ἄνωθεν (anothen): från ovan, uppifrån, ovanifrån

ἄνωθεν

adverb · 13 belägg · → ἄνω; jfr πάλιν, γεννάω

Adverb till ἄνω ’ovan, uppe’. Det anger att något kommer uppifrån, i NT ofta från Gud i himlen (Joh 3:31; Jak 1:17). Om tid betyder det ’från början’ eller ’sedan länge’ (Luk 1:3; Apg 26:5) och, om något som börjar om, ’på nytt’ (Gal 4:9). Vilken av betydelserna som avses i Jesu samtal med Nikodemos, γεννηθῆναι ἄνωθεν (Joh 3:3, 7), är omstritt.

1från en plats eller källa högre upp; ofta om det som kommer från Gud i himlen

Utsträckning från en källa

från ovan, uppifrån, ovanifrån — Joh 3:31; Jak 3:15

ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω ’uppifrån och ner’: uppifrån och ända ner. Matt 27:51; Mark 15:38 (endast webb)

Mer om betydelsen

Konkret om Jesu livklädnad, som var vävd i ett stycke ἐκ τῶν ἄνωθεν ’uppifrån’ (Joh 19:23), där 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”uppifrån” och NT 81 och Bibel 2000 inte har någon motsvarighet. Oftast om det som kommer från Gud: den som kommer ἄνωθεν (Joh 3:31), den makt som Pilatus har fått ἄνωθεν (Joh 19:11), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”från ovan” och 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”ovanifrån”, och varje god gåva (Jak 1:17) och den vishet som kommer ἄνωθεν (Jak 3:15, 17), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”från ovan”.

Svenska översättningars val (8 belägg)

	ovanifrån	från ovan	uppifrån	överst	ovan
1703	5			2	1
1917	5		3
NT 81	1	4	2
B2000	1	4	2
SFB 98	4	1	3
SFB 15		5	3
NT 2026	2	3	3
STB*		6			2

Exempel: uppifrån Matt 27:51 · ovanifrån Joh 3:31 · från ovan Joh 3:31

Alla ställen

Matt 27:51

καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

1917: Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,

ord1703: ovan · 1917: uppifrån · NT 81: uppifrån · B2000: uppifrån · SFB 98: uppifrån · SFB 15: uppifrån · NT 2026: uppifrån · STB*: ovan

fras1703: ifrån ovan och ned igenom · 1917: uppifrån och ända ned · NT 81: uppifrån och ända ner · B2000: uppifrån och ända ner · SFB 98: uppifrån och ända ner · SFB 15: uppifrån och ända ner · NT 2026: uppifrån och ända ner · STB*: från ovan och ända ner

Mark 15:38

καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.

1917: Då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned.

ord1703: överst · 1917: uppifrån · NT 81: uppifrån · B2000: uppifrån · SFB 98: uppifrån · SFB 15: uppifrån · NT 2026: uppifrån · STB*: ovan

fras1703: ifrån överst och ned igenom · 1917: uppifrån och ända ned · NT 81: uppifrån och ända ner · B2000: uppifrån och ända ner · SFB 98: uppifrån och ända ner · SFB 15: uppifrån och ända ner · NT 2026: uppifrån och ända ner · STB*: från ovan och ända ner

Joh 3:31

Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·

1917: Den som kommer ovanifrån, han är över alla; den som är från jorden, han är av jorden, och av jorden talar han. Ja, den som kommer från himmelen, han är över alla,

ord1703: ovanifrån · 1917: ovanifrån · NT 81: ovanifrån · B2000: ovanifrån · SFB 98: ovanifrån · SFB 15: från ovan · NT 2026: ovanifrån · STB*: från ovan

Joh 19:11

ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.

1917: Jesus svarade honom: ”Du hade alls ingen makt över mig, om den icke vore dig given ovanifrån. Därför har den större synd, som har överlämnat mig åt dig.”

ord1703: ovanifrån · 1917: ovanifrån · NT 81: från ovan · B2000: från ovan · SFB 98: ovanifrån · SFB 15: från ovan · NT 2026: ovanifrån · STB*: från ovan

Joh 19:23

οἱ οὖν στρατιῶται ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι’ ὅλου·

1917: Då nu krigsmännen hade korsfäst Jesus, togo de hans kläder och delade dem i fyra delar, en del åt var krigsman. Också livklädnaden togo de. Men livklädnaden hade inga sömmar, utan var vävd i ett stycke, uppifrån och alltigenom.

ord1703: överst · 1917: uppifrån · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppifrån · SFB 15: uppifrån · NT 2026: uppifrån · STB*: från ovan

Jak 1:17

Πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν, καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων, παρ’ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.

1917: Idel goda gåvor och idel fullkomliga skänker komma ned ovanifrån, från himlaljusens Fader, hos vilken ingen förändring äger rum och ingen växling av ljus och mörker.

ord1703: ovanifrån · 1917: ovanifrån · NT 81: från ovan · B2000: från ovan · SFB 98: från ovan · SFB 15: från ovan · NT 2026: från ovan · STB*: från ovan

Jak 3:15

οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ σοφία ἄνωθεν κατερχομένη, ἀλλὰ ἐπίγειος, ψυχική, δαιμονιώδης·

1917: Sådan ”vishet” kommer icke ned ovanifrån, utan är av jorden och tillhör de ”själiska” människorna, ja, de onda andarna.

ord1703: ovanifrån · 1917: ovanifrån · NT 81: från ovan · B2000: från ovan · SFB 98: ovanifrån · SFB 15: från ovan · NT 2026: från ovan · STB*: från ovan

Jak 3:17

ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·

1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.

ord1703: ovanifrån · 1917: ovanifrån · NT 81: från ovan · B2000: från ovan · SFB 98: ovanifrån · SFB 15: från ovan · NT 2026: från ovan · STB*: från ovan

2från en tidpunkt långt tillbaka, från början eller sedan lång tid

Tidslängd

från början, sedan länge — Luk 1:3; Apg 26:5

Mer om betydelsen

Lukas har satt sig in i allt ἄνωθεν (Luk 1:3), där de moderna översättningarna skriver ”från början” och 1917 ”ifrån begynnelsen”; NT 2026 anger i not ”på nytt”. Judarna har känt Paulus ἄνωθεν (Apg 26:5): ”sedan länge” (NT 2026), ”sedan gammalt” (NT 81, Bibel 2000), ”sedan lång tid” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	från början	sedan lång tid tillbaka	sedan gammalt	av begynnelsen	förr	från begynnelsen	sedan lång tid	sedan länge
1703				1	1
1917		1				1
NT 81	1		1
B2000	1		1
SFB 98	1						1
SFB 15	1	1
NT 2026	1							1
STB*	2

Exempel: från början Luk 1:3 · sedan länge Apg 26:5 · sedan gammalt Apg 26:5 · sedan lång tid tillbaka Apg 26:5 · sedan lång tid Apg 26:5

Alla ställen

Luk 1:3

ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

1917: så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle Teofilus,

ord1703: av begynnelsen · 1917: från begynnelsen · NT 81: från början · B2000: från början · SFB 98: från början · SFB 15: från början · NT 2026: från början · STB*: från början

Apg 26:5

προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.

1917: Och sedan lång tid tillbaka känna de om mig — såframt de nu vilja tillstå det — att jag har tillhört det strängaste partiet i vår gudsdyrkan och levat såsom farisé.

ord1703: förr · 1917: sedan lång tid tillbaka · NT 81: sedan gammalt · B2000: sedan gammalt · SFB 98: sedan lång tid · SFB 15: sedan lång tid tillbaka · NT 2026: sedan länge · STB*: från början

3en gång till, så att något börjar om från början

Tidpunkt

på nytt, igen — Gal 4:9

γεννηθῆναι ἄνωθεν omstritt ’födas på nytt, födas ovanifrån’: födas på nytt. Joh 3:3, 7

Omstritt: ἄνωθεν kan betyda både ’på nytt’ och ’ovanifrån’, och forskningen är oenig om vad som avses i Joh 3:3, 7. Många ser en avsiktlig dubbeltydighet som Nikodemos missförstår (Joh 3:4); jfr ἄνωθεν ’ovanifrån’ i Joh 3:31. Alla översättningar skriver ”född på nytt”, och 1917, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 anger ’ovanifrån’ eller ’uppifrån’ i not. Se γεννάω.

Mer om betydelsen

I Gal 4:9 står πάλιν ἄνωθεν ’ännu en gång från början’, om att åter bli slavar under världens makter; NT 2026, 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”på nytt”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”igen”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	på nytt	igen	övriga
1703	3
1917	3
NT 81	2	1
B2000	2	1
SFB 98	3
SFB 15	2	1
NT 2026	3
STB*		1	från ovan 2

Exempel: på nytt Joh 3:3 · igen Gal 4:9

Alla ställen

Joh 3:3 (flertydig)

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἄνωθεν, οὐ δύναται ἰδεῖν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Sannerligen, sannerligen säger jag dig: Om en människa icke bliver född på nytt, så kan hon icke få se Guds rike.”

ord1703: på nytt · 1917: på nytt · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: på nytt · SFB 15: på nytt · NT 2026: på nytt · STB*: från ovan

fras1703: födas på nytt · 1917: födas på nytt · NT 81: födas på nytt · B2000: födas på nytt · SFB 98: födas på nytt · SFB 15: födas på nytt · NT 2026: födas på nytt · STB*: bli född från ovan

Joh 3:7 (flertydig)

μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.

1917: Förundra dig icke över att jag sade dig att I måsten födas på nytt.

ord1703: på nytt · 1917: på nytt · NT 81: på nytt · B2000: på nytt · SFB 98: på nytt · SFB 15: på nytt · NT 2026: på nytt · STB*: från ovan

fras1703: födas på nytt · 1917: födas på nytt · NT 81: födas på nytt · B2000: födas på nytt · SFB 98: födas på nytt · SFB 15: födas på nytt · NT 2026: födas på nytt · STB*: födas från ovan

Gal 4:9

νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;

1917: Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma ”makter”, under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?

ord1703: på nytt · 1917: på nytt · NT 81: igen · B2000: igen · SFB 98: på nytt · SFB 15: igen · NT 2026: på nytt · STB*: igen

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω (ἀπό) · γεννηθῆναι ἄνωθεν (γεννάω) · ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω (κάτω)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνωθεν”, https://grundtext.se/ord/anothen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.