ἄνω (ano): där ovan, där uppe, uppåt

ἄνω

adverb · 9 belägg · → ἄνωθεν, ἀνώτερος; jfr κάτω, ἐπάνω

Rumsadverb, ’ovan, uppe’, motsats till κάτω. Med bestämd artikel står det attributivt (ἡ ἄνω Ἰερουσαλήμ, Gal 4:26) eller substantiverat (τὰ ἄνω ’det som är där ovan’, Kol 3:1–2) och avser då himlen, där Kristus är. Mer sällan om riktning, ’uppåt’.

1på en plats ovanför; ofta om himlen och det som hör till Gud

Ovanför, nedanför

där ovan, där uppe — Apg 2:19; Kol 3:1

ἐκ τῶν ἄνω ’från världen där ovan, från Gud’: ovanifrån, från ovan. Joh 8:23 (endast webb)

ἕως ἄνω ’ända upp, till kanten’: till brädden, ända till brädden. Joh 2:7 (endast webb)

Mer om betydelsen

Om himlen i motsats till jorden i Apg 2:19, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”uppe”; Lukas har där lagt till ἄνω och κάτω i citatet ur Joel. Substantiverat τὰ ἄνω ’det som är där ovan’ (Kol 3:1–2), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”där uppe”. Attributivt ἡ ἄνω Ἰερουσαλήμ (Gal 4:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”i himlen” och Folkbibeln ”himmelska”. I Fil 3:14 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”där uppe”, 1917 ”ovanifrån” och Folkbibeln ”till himlen”.

Svenska översättningars val (7 belägg)

	där uppe	där ovan	uppe	ovantill	ovan	därovan	ovanifrån	i himlen	himmelsk	övriga
1703				3	2		1
1917			1			3	1
NT 81	3		1					1
B2000	3		1					1
SFB 98		2	1						1
SFB 15		2	1		1				1
NT 2026	1	3	1
STB*		3			3					upp 1

Exempel: ovan Joh 8:23 · uppe Apg 2:19 · där ovan Gal 4:26 · i himlen Gal 4:26 · himmelsk Gal 4:26 · där uppe Fil 3:14

Alla ställen

Joh 2:7

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

1917: Jesus sade till dem: ”Fyllen krukorna med vatten.” Och de fyllde dem ända till brädden.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: upp

fras1703: överfull · 1917: ända till brädden · NT 81: till brädden · B2000: till brädden · SFB 98: ända till brädden · SFB 15: till brädden · NT 2026: till brädden · STB*: ända upp

Joh 8:23

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

1917: Men han svarade dem: ”I ären härnedifrån, jag är ovanifrån; I ären av denna världen, jag är icke av denna världen.

ord1703: ovan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ovan · NT 2026: – · STB*: ovan

fras1703: ovan efter · 1917: ovanifrån · NT 81: ovanifrån · B2000: ovanifrån · SFB 98: ovanifrån · SFB 15: från ovan · NT 2026: ovanifrån · STB*: från ovan

Apg 2:19

καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

1917: Och jag skall låta undertecken synas uppe på himmelen och tecken nere på jorden: blod och eld och rökmoln.

ord1703: ovan · 1917: uppe · NT 81: uppe · B2000: uppe · SFB 98: uppe · SFB 15: uppe · NT 2026: uppe · STB*: ovan

Gal 4:26

ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·

1917: Men det Jerusalem som är därovan, det är fritt, och det är vår moder.

ord1703: ovantill · 1917: därovan · NT 81: i himlen · B2000: i himlen · SFB 98: himmelsk · SFB 15: himmelsk · NT 2026: där ovan · STB*: där ovan

Fil 3:14 · tolkningsfråga

κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

1917: och jagar mot målet, för att få den segerlön som hålles framför oss genom Guds kallelse ovanifrån, i Kristus Jesus.

ord1703: ovanifrån · 1917: ovanifrån · NT 81: där uppe · B2000: där uppe · SFB 98: till himlen · SFB 15: till himlen · NT 2026: där uppe · STB*: ovan

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15

Kol 3:1

Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·

1917: Om I alltså ären uppståndna med Kristus, så söken det som är därovan, där varest Kristus är och sitter på Guds högra sida.

ord1703: ovantill · 1917: därovan · NT 81: där uppe · B2000: där uppe · SFB 98: där ovan · SFB 15: där ovan · NT 2026: där ovan · STB*: där ovan

Kol 3:2

τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,

1917: Ja, haven edert sinne vänt till det som är därovan, icke till det som är på jorden.

ord1703: ovantill · 1917: därovan · NT 81: där uppe · B2000: där uppe · SFB 98: där ovan · SFB 15: där ovan · NT 2026: där ovan · STB*: där ovan

2i riktning uppåt

Utsträckning mot ett mål

uppåt, upp — Joh 11:41; Hebr 12:15

ἄνω φύειν ’växa upp’: växa upp, skjuta skott. Hebr 12:15 (endast webb)

Mer om betydelsen

Jesus lyfte blicken ἄνω (Joh 11:41), där NT 2026 skriver ”uppåt”, 1917 ”upp” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”mot himlen”. Om en bitter rot som ἄνω φύουσα ’växer upp’ (Hebr 12:15), ett uttryck från 5 Mos 29.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	upp	mot himlen	till himlen	uppåt	övriga
1703	1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98		1	1
SFB 15	1	1	1
NT 2026	1			1
STB*	1				ovan 2

Exempel: uppåt Joh 11:41 · mot himlen Joh 11:41 · till himlen Fil 3:14 · upp Hebr 12:15

Alla ställen

Joh 11:41

ἦραν οὖν τὸν λίθον. ὁ δὲ Ἰησοῦς ἦρεν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἄνω καὶ εἶπεν· Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι ὅτι ἤκουσάς μου,

1917: Då togo de bort stenen. Och Jesus lyfte upp sina ögon och sade: ”Fader, jag tackar dig för att du har hört mig.

ord1703: upp · 1917: upp · NT 81: mot himlen · B2000: mot himlen · SFB 98: mot himlen · SFB 15: mot himlen · NT 2026: uppåt · STB*: ovan

Fil 3:14 · tolkningsfråga

κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

1917: och jagar mot målet, för att få den segerlön som hålles framför oss genom Guds kallelse ovanifrån, i Kristus Jesus.

ord1703: ovanifrån · 1917: ovanifrån · NT 81: där uppe · B2000: där uppe · SFB 98: till himlen · SFB 15: till himlen · NT 2026: där uppe · STB*: ovan

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, NT 2026 · 2: SFB 98, SFB 15

Hebr 12:15

ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,

1917: Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad;

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: upp · NT 2026: upp · STB*: upp

fras1703: uppväxa · 1917: skjuta skott · NT 81: skjuta skott · B2000: skjuta skott · SFB 98: skjuta skott · SFB 15: växa upp · NT 2026: växa upp · STB*: växa upp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἄνω”, https://grundtext.se/ord/ano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.