1till en högre placering som ger större heder; om platsen vid en måltid
längre upp, högre upp — Luk 14:10
Mer om betydelsen
Vid gästabud låg gästerna till bords i en rangordning, och platserna närmast värden var de mest hedrade. Den som har tagit den nedersta platsen kan bli uppmanad att flytta sig högre upp och blir då hedrad inför de andra gästerna (Luk 14:8–10).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| högre upp | längre upp | bättre | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
2tidigare i en text eller ett anförande, om något som redan har sagts
först — Hebr 10:8
Mer om betydelsen
Syftar tillbaka på citatet ur Ps 40:7–9 i Hebr 10:5–7, som författaren tar upp i två steg: först orden om offren och sedan, med τότε εἴρηκεν ’därefter har han sagt’ (Hebr 10:9), orden om att göra Guds vilja. Därför skriver översättningarna ”först” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). 1703 har ”Tilförene”, ’tidigare’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| först | tillförene | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | högre upp 1 |
Exempel: först Hebr 10:8
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνώτερος”, https://grundtext.se/ord/anoteron.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.