ἐπάνω som prep. med gen.
Rumsadverb, av ἐπί och ἄνω, som oftast fungerar som preposition med genitiv: ’ovanpå, över’. Det anger läge ovanpå eller ovanför något och, överfört, överordnad ställning. Vid räkneord betyder det ’mer än’ (Mark 14:5; 1 Kor 15:6). Ordet står mest i evangelierna, särskilt hos Matteus. NT 2026 skriver oftast ”på” eller ”över”.
1anger läge ovanpå eller ovanför något, med eller utan beröring, och överfört överordnad ställning; som preposition [+ G]
Ovanför, nedanför
på, över — Matt 5:14; Luk 10:19; Joh 3:31
Mer om betydelsen
Om läge ovanpå något: staden på berget (Matt 5:14), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”uppe på”, gåvan på altaret (Matt 23:18, 20), ängeln som satt på stenen (Matt 28:2), ryttaren på hästen (Upp 6:8) och att trampa på ormar och skorpioner (Luk 10:19). Om läge ovanför: stjärnan stannade över platsen där barnet var (Matt 2:9), och anklagelsen sattes upp över Jesu huvud (Matt 27:37), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Ovanför”. Som adverb i Luk 11:44 om människorna som går på gravarna utan att veta om det. Om överordnad ställning: tjänarna i liknelsen får makt över tio och fem städer (Luk 19:17, 19), där NT 81 och Bibel 2000 i v. 19 skriver ”fem städer under dig”, och den som kommer ovanifrån står över alla (Joh 3:31).
Svenska översättningars val (17 belägg)
| på | över | uppå | (ø) | ovanför | uppe på | ovanpå | under | till | för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 6 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 6 | 9 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 7 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 7 | 4 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 8 | 8 | |||||||||
| SFB 15 | 8 | 7 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 8 | 7 | 2 | ||||||||
| STB* | 3 | 5 | 9 |
Exempel: över Matt 2:9 · på Matt 5:14 · uppe på Matt 5:14 · ovanför Matt 27:37 · för Luk 19:17 · under Luk 19:19 · (ø) Joh 3:31
Alla ställen
Matt 2:9
οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως ἐπορεύθησαν, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.
1917: När de hade hört konungens ord, foro de åstad; och se, stjärnan som de hade sett i östern gick framför dem, till dess att den kom över det ställe där barnet var. Där stannade den.
ord1703: över · 1917: över · NT 81: över · B2000: över · SFB 98: över · SFB 15: över · NT 2026: över · STB*: ovanför
fras1703: över där · 1917: över där · NT 81: över där · B2000: över där · SFB 98: över där · SFB 15: över där · NT 2026: över där · STB*: ovanför
Matt 5:14
Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·
1917: I ären världens ljus. Icke kan en stad döljas, som ligger uppe på ett berg?
ord1703: på · 1917: uppe på · NT 81: uppe på · B2000: uppe på · SFB 98: på · SFB 15: på · NT 2026: på · STB*: ovanpå
fras1703: på ett berg · 1917: uppe på ett berg · NT 81: uppe på ett berg · B2000: uppe på ett berg · SFB 98: på ett berg · SFB 15: på ett berg · NT 2026: på ett berg · STB*: ovanpå
Matt 21:7
ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
1917: och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå.
ord1703: uppå · 1917: ovanpå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: på · STB*: ovanpå
fras1703: däruppå · 1917: därovanpå · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: på mantlarna · STB*: ovanpå
Matt 23:18
καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
1917: Så ock: ’Om någon svär vid altaret, så betyder det intet; men om någon svär vid offergåvan som ligger därpå, då är han bunden av sin ed.’
ord1703: uppå · 1917: på · NT 81: på · B2000: på · SFB 98: på · SFB 15: på · NT 2026: på · STB*: ovanpå
fras1703: däruppå · 1917: därpå · NT 81: på någon · B2000: på någon · SFB 98: på någon · SFB 15: på någon · NT 2026: på någon · STB*: ovanpå någon
Matt 23:20
ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
1917: Den som svär vid altaret, han svär alltså både vid detta och vid allt som ligger därpå.
ord1703: på · 1917: på · NT 81: på · B2000: på · SFB 98: på · SFB 15: på · NT 2026: på · STB*: ovanpå
fras1703: därpå · 1917: därpå · NT 81: på någon · B2000: på någon · SFB 98: på någon · SFB 15: på någon · NT 2026: på någon · STB*: ovanpå någon
Matt 23:22
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
1917: Och den som svär vid himmelen, han svär både vid Guds tron och vid honom som sitter därpå.
ord1703: uppå · 1917: på · NT 81: på · B2000: på · SFB 98: på · SFB 15: på · NT 2026: på · STB*: ovanpå
fras1703: däruppå · 1917: därpå · NT 81: på någon · B2000: på någon · SFB 98: på någon · SFB 15: på någon · NT 2026: på någon · STB*: ovanpå någon
Matt 27:37
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
1917: Och över hans huvud hade man satt upp en överskrift, som angav vad han var anklagad för, och den lydde så: ”Denne är Jesus, judarnas konung.”
ord1703: över · 1917: över · NT 81: ovanför · B2000: ovanför · SFB 98: över · SFB 15: över · NT 2026: ovanför · STB*: ovanför
fras1703: över huvudet · 1917: över huvudet · NT 81: ovanför huvudet · B2000: ovanför huvudet · SFB 98: över huvudet · SFB 15: över huvudet · NT 2026: ovanför huvudet · STB*: ovanför huvudet
Matt 28:2
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας· ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ.
1917: Då blev det en stor jordbävning; ty en Herrens ängel steg ned från himmelen och gick fram och vältrade bort stenen och satte sig på den.
ord1703: på · 1917: på · NT 81: på · B2000: på · SFB 98: på · SFB 15: på · NT 2026: på · STB*: ovanpå
fras1703: på någon · 1917: på någon · NT 81: på någon · B2000: på någon · SFB 98: på någon · SFB 15: på någon · NT 2026: på någon · STB*: ovanpå någon
Luk 4:39
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
1917: Då trädde han fram och lutade sig över henne och näpste febern, och den lämnade henne; och strax stod hon upp och betjänade dem.
ord1703: till · 1917: över · NT 81: över · B2000: över · SFB 98: över · SFB 15: över · NT 2026: över · STB*: över
fras1703: till någon · 1917: över någon · NT 81: över någon · B2000: över någon · SFB 98: över någon · SFB 15: över någon · NT 2026: över någon · STB*: över någon
Luk 10:19
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
1917: Se, jag har givit eder makt att trampa på ormar och skorpioner och att förtrampa all ovännens härsmakt, och han skall icke kunna göra eder någon skada.
ord1703: på · 1917: på · NT 81: på · B2000: på · SFB 98: på · SFB 15: på · NT 2026: på · STB*: ovanpå
fras1703: på ormar · 1917: på ormar · NT 81: på ormar · B2000: på ormar · SFB 98: på ormar · SFB 15: på ormar · NT 2026: på ormar · STB*: ovanpå ormar
Luk 11:44
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
1917: Ve eder, I som ären lika gravar som ingen kan märka, och över vilka människorna gå fram utan att veta det!”
ord1703: uppå · 1917: över · NT 81: på · B2000: på · SFB 98: på · SFB 15: på · NT 2026: över · STB*: ovanpå
Luk 19:17
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εὖγε, ἀγαθὲ δοῦλε, ὅτι ἐν ἐλαχίστῳ πιστὸς ἐγένου, ἴσθι ἐξουσίαν ἔχων ἐπάνω δέκα πόλεων.
1917: Han svarade honom: ’Rätt så, du gode tjänare! Eftersom du har varit trogen i en mycket ringa sak, skall du få makt och myndighet över tio städer.’
ord1703: över · 1917: över · NT 81: över · B2000: över · SFB 98: över · SFB 15: för · NT 2026: över · STB*: över
fras1703: över tio städer · 1917: över tio städer · NT 81: över tio städer · B2000: över tio städer · SFB 98: över tio städer · SFB 15: för tio städer · NT 2026: över tio städer · STB*: över tio städer
Luk 19:19
εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ· Καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
1917: Då sade han jämväl till denne: ’Så vare ock du satt över fem städer.’
ord1703: över · 1917: över · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: över · SFB 15: över · NT 2026: över · STB*: över
fras1703: över fem städer · 1917: över fem städer · NT 81: fem städer under sig · B2000: fem städer under sig · SFB 98: över fem städer · SFB 15: över fem städer · NT 2026: över fem städer · STB*: över fem städer
Joh 3:31
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
1917: Den som kommer ovanifrån, han är över alla; den som är från jorden, han är av jorden, och av jorden talar han. Ja, den som kommer från himmelen, han är över alla,
ord1703: över · 1917: över · NT 81: över · B2000: över · SFB 98: över · SFB 15: över · NT 2026: över · STB*: ovanför
fras1703: över alla · 1917: över alla · NT 81: över alla · B2000: över alla · SFB 98: över alla · SFB 15: över alla · NT 2026: över alla · STB*: ovanför alla
Joh 3:31
Ὁ ἄνωθεν ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν. ὁ ὢν ἐκ τῆς γῆς ἐκ τῆς γῆς ἐστιν καὶ ἐκ τῆς γῆς λαλεῖ· ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐρχόμενος ἐπάνω πάντων ἐστίν·
1917: Den som kommer ovanifrån, han är över alla; den som är från jorden, han är av jorden, och av jorden talar han. Ja, den som kommer från himmelen, han är över alla,
ord1703: över · 1917: över · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: över · SFB 15: över · NT 2026: över · STB*: ovanför
fras1703: över alla · 1917: över alla · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: över alla · SFB 15: över alla · NT 2026: över alla · STB*: ovanför alla
Upp 6:8
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος χλωρός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπάνω αὐτοῦ ὄνομα αὐτῷ ὁ Θάνατος, καὶ ὁ ᾅδης ἠκολούθει μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἐξουσία ἐπὶ τὸ τέταρτον τῆς γῆς, ἀποκτεῖναι ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ὑπὸ τῶν θηρίων τῆς γῆς.
1917: Då fick jag se en blekgul häst; och mannen som satt på den, hans namn var Döden, och Dödsriket följde med honom. Och åt dem gavs makt över fjärdedelen av jorden, så att de skulle få dräpa med svärd och genom hungersnöd och pest och genom vilddjuren på jorden.
ord1703: på · 1917: på · NT 81: på · B2000: på · SFB 98: på · SFB 15: på · NT 2026: på · STB*: ovanpå
fras1703: på någon · 1917: på någon · NT 81: på någon · B2000: på någon · SFB 98: på någon · SFB 15: på någon · NT 2026: på någon · STB*: ovanpå den
Upp 20:3
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.
1917: och kastade honom i avgrunden och stängde igen och satte dit ett insegel över honom, på det att han icke mer skulle förvilla folken, förrän de tusen åren hade gått till ända. Därefter skall han åter komma lös för en liten tid.
ord1703: ovanpå · 1917: över · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: över · SFB 15: över · NT 2026: ovanför · STB*: ovanför
fras1703: där ovanpå · 1917: över någon · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: över någon · SFB 15: över någon · NT 2026: ovanför någon · STB*: ovanför någon
2(adverbiellt) anger vid räkneord att ett antal eller ett belopp överskrids
Jämförande grad
mer än — Mark 14:5; 1 Kor 15:6
Mer om betydelsen
Som adverb, utan att styra kasus: om priset på oljan, ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων ’för mer än trehundra denarer’ (Mark 14:5), och om dem som såg den uppståndne, ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ’mer än femhundra bröder’ (1 Kor 15:6), där genitiven och dativen hör till verbet.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| mer än | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | över 2 |
Exempel: mer än Mark 14:5
Alla ställen
Mark 14:5
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
1917: Man hade ju kunnat sälja den för mer än tre hundra silverpenningar och giva dessa åt de fattiga.” Och de talade hårda ord till henne.
ord1703: mer än · 1917: mer än · NT 81: mer än · B2000: mer än · SFB 98: mer än · SFB 15: mer än · NT 2026: mer än · STB*: över
1 Kor 15:6
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ ἐκοιμήθησαν·
1917: Därefter visade han sig för mer än fem hundra bröder på en gång, av vilka de flesta ännu leva kvar, medan några äro avsomnade.
ord1703: mer än · 1917: mer än · NT 81: mer än · B2000: mer än · SFB 98: mer än · SFB 15: mer än · NT 2026: mer än · STB*: över
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπάνω”, https://grundtext.se/ord/epano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.