ὑπεράνω prep. med gen.
anger läge ovanför eller ovanpå något, och överfört en ställning högt över andra makter; [+ G]
Ovanför, nedanför; Hög ställning
högt över, ovanpå, över — Ef 1:21; 4:10; Hebr 9:5
Mer om betydelsen
Om keruberna ovanpå förbundsarken i det allraheligaste (Hebr 9:5), om Kristus som steg upp högt över alla himlar (Ef 4:10) och, överfört, om hans ställning högt över alla makter (Ef 1:21). På de båda ställena i Efesierbrevet skriver NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 ”högt över” (Ef 1:21; 4:10), medan 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”över”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| över | ovanpå | högt över | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 2 | ||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Ef 1:21
ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·
1917: över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande.
ord1703: över · 1917: över · NT 81: högt över · B2000: högt över · SFB 98: över · SFB 15: högt över · NT 2026: högt över · STB*: högt över
fras1703: över allt furstendöme · 1917: över alla furstar · NT 81: högt över alla härskare · B2000: högt över alla härskare · SFB 98: över alla furstar · SFB 15: högt över alla härskare · NT 2026: högt över alla härskare · STB*: högt över
Ef 4:10 (flertydig)
ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.
1917: Den som for ned, han är ock den som for upp över alla himlar, för att han skulle uppfylla allt.
ord1703: över · 1917: över · NT 81: högt över · B2000: högt över · SFB 98: över · SFB 15: över · NT 2026: högt över · STB*: högt över
fras1703: över alla himlar · 1917: över alla himlar · NT 81: högt över alla himlar · B2000: högt över alla himlar · SFB 98: över alla himlar · SFB 15: över alla himlar · NT 2026: högt över alla himlar · STB*: högt över
Hebr 9:5
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
1917: Därovanpå stodo härlighetskeruber, som överskyggde nådastolen. Men om vart särskilt av dessa föremål är nu icke tillfälle att tala.
ord1703: ovanpå · 1917: ovanpå · NT 81: ovanpå · B2000: ovanpå · SFB 98: ovanpå · SFB 15: ovanpå · NT 2026: ovanpå · STB*: högt över
fras1703: ovanpå någon · 1917: ovanpå någon · NT 81: ovanpå arken · B2000: ovanpå arken · SFB 98: ovanpå arken · SFB 15: ovanpå arken · NT 2026: ovanpå arken · STB*: högt över
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπεράνω”, https://grundtext.se/ord/hyperano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.