ὑποκάτω prep. med gen.
Rumsadverb, av ὑπό och κάτω, som i NT alltid fungerar som preposition med genitiv: ’under’. Det står om hundarna under bordet (Mark 7:28), om Natanael under fikonträdet (Joh 1:50) och i Uppenbarelseboken om det som är under jorden och om själarna under altaret (Upp 5:3; 6:9). I citatet ur Ps 110:1 (Matt 22:44; Mark 12:36) och i Hebr 2:8 är det en bild för att besegra och underkasta. Översättningarna skriver genomgående ”under”.
anger läge under eller nedanför något; [+ G]
Ovanför, nedanför
under — Mark 7:28; Joh 1:50; Upp 5:3
ὑποκάτω τῶν ποδῶν ’(bildligt) helt underkastad någons makt, besegrad’: under fötterna. Matt 22:44; Hebr 2:8
Mer om betydelsen
Om läge under något: hundarna under bordet (Mark 7:28), lampan som ingen ställer under en säng eller bänk (Luk 8:16), där NT 2026 skriver ”under en säng” och 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”under en bänk”, och Natanael under fikonträdet (Joh 1:50). I Uppenbarelseboken om det som finns under jorden, i bilden av himlen, jorden och det som är under jorden (Upp 5:3, 13), och om martyrernas själar under altaret (Upp 6:9). Om dammet under fötterna, som lärjungarna ska skaka av (Mark 6:11), och om månen under kvinnans fötter (Upp 12:1). I Matt 22:44 följer 1703, och i Mark 12:36 också 1917, en läsart med ὑποπόδιον ’fotpall’, som i Ps 110:1 och Luk 20:43.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| under | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 10 | |
| 1917 | 12 | |
| NT 81 | 14 | |
| B2000 | 14 | |
| SFB 98 | 14 | |
| SFB 15 | 14 | |
| NT 2026 | 14 | |
| STB* | 11 |
Exempel: under Matt 22:44
Alla ställen
Matt 22:44
Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
1917: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender under dina fötter.
ord1703: fotpall (annan läsart) · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: – · 1917: under fötterna · NT 81: under fötterna · B2000: under fötterna · SFB 98: under fötterna · SFB 15: under fötterna · NT 2026: under fötterna · STB*: under fötterna
Mark 6:11
καὶ ὃς ἂν τόπος μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσωσιν ὑμῶν, ἐκπορευόμενοι ἐκεῖθεν ἐκτινάξατε τὸν χοῦν τὸν ὑποκάτω τῶν ποδῶν ὑμῶν εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
1917: Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på eder, så gån bort därifrån, och skudden av stoftet som är under edra fötter, till ett vittnesbörd mot dem.”
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: under fötterna · 1917: under fötterna · NT 81: under fötterna · B2000: under fötterna · SFB 98: under fötterna · SFB 15: under fötterna · NT 2026: under fötterna · STB*: under fötterna
Mark 7:28
ἡ δὲ ἀπεκρίθη καὶ λέγει αὐτῷ· Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ὑποκάτω τῆς τραπέζης ἐσθίουσιν ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν παιδίων.
1917: Hon svarade och sade till honom: ”Ja, Herre; också äta hundarna under bordet allenast av barnens smulor.”
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: under bordet · 1917: under bordet · NT 81: under bordet · B2000: under bordet · SFB 98: under bordet · SFB 15: under bordet · NT 2026: under bordet · STB*: under bordet
Mark 12:36
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
1917: David själv har ju sagt genom den helige Andes ingivelse: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: fotpall (annan läsart) · 1917: fotpall (annan läsart) · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: – · 1917: – · NT 81: under fötterna · B2000: under fötterna · SFB 98: under fötterna · SFB 15: under fötterna · NT 2026: under fötterna · STB*: under fötterna
Luk 8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
1917: Ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: under bänken · 1917: under en bänk · NT 81: under en bänk · B2000: under en bänk · SFB 98: under en bänk · SFB 15: under en bänk · NT 2026: under en säng · STB*: under en bädd
Joh 1:50
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Eftersom jag sade dig att jag såg dig under fikonträdet, tror du? Större ting än vad detta är skall du få se.”
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: under fikonträd · 1917: under fikonträdet · NT 81: under fikonträdet · B2000: under fikonträdet · SFB 98: under fikonträdet · SFB 15: under fikonträdet · NT 2026: under fikonträdet · STB*: under fikonträdet
Hebr 2:8
πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
1917: allt lade du under hans fötter. När han underlade honom allting, undantog han nämligen intet från att bliva honom underlagt — om vi ock ännu icke se allting vara honom underlagt.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: under fötterna · 1917: under fötterna · NT 81: under fötterna · B2000: under fötterna · SFB 98: under fötterna · SFB 15: under fötterna · NT 2026: under fötterna · STB*: under fötterna
Upp 5:3
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
1917: Men ingen, vare sig i himmelen eller på jorden eller under jorden, kunde öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: under jorden · 1917: under jorden · NT 81: under jorden · B2000: under jorden · SFB 98: under jorden · SFB 15: under jorden · NT 2026: under jorden · STB*: under jorden
Upp 5:13
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och allt skapat, både i himmelen och på jorden och under jorden och på havet, och allt vad i dem var, hörde jag säga: ”Honom, som sitter på tronen, och Lammet tillhör lovet och äran och priset och väldet i evigheternas evigheter.”
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: under jorden · 1917: under jorden · NT 81: under jorden · B2000: under jorden · SFB 98: under jorden · SFB 15: under jorden · NT 2026: under jorden · STB*: under jorden
Upp 6:9
Καὶ ὅτε ἤνοιξεν τὴν πέμπτην σφραγῖδα, εἶδον ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου τὰς ψυχὰς τῶν ἐσφαγμένων διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν ἣν εἶχον.
1917: Och när det bröt det femte inseglet, såg jag under altaret de människors själar, som hade blivit slaktade för Guds ords skull, och för det vittnesbörds skull som de hade.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: under altaret · 1917: under altaret · NT 81: under altaret · B2000: under altaret · SFB 98: under altaret · SFB 15: under altaret · NT 2026: under altaret · STB*: under altaret
Upp 12:1
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ, γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον, καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς, καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα,
1917: Och ett stort tecken visade sig i himmelen: där syntes en kvinna, som hade solen till sin klädnad och månen under sina fötter, och en krans av tolv stjärnor på sitt huvud.
ord1703: under · 1917: under · NT 81: under · B2000: under · SFB 98: under · SFB 15: under · NT 2026: under · STB*: under
fras1703: under fötterna · 1917: under fötterna · NT 81: under fötterna · B2000: under fötterna · SFB 98: under fötterna · SFB 15: under fötterna · NT 2026: under fötterna · STB*: under hennes fötter
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποκάτω”, https://grundtext.se/ord/hypokato.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.