Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὑποπόδιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 7 belägg + 2 v.l. · → πούς; jfr θρόνος, ὑποκάτω

Ordet betecknar en låg pall att ha fötterna på när man sitter. Bokstavligt står det bara i Jak 2:3, där den fattige blir tillsagd att sätta sig vid fotpallen i stället för på en bra plats. Annars står det i bilder ur Gamla testamentet: jorden är Guds fotpall (Matt 5:35; Apg 7:49, efter Jes 66:1), och i citaten av Ps 110:1 lägger Gud fienderna som en pall under Messias fötter (Luk 20:43; Apg 2:35; Hebr 1:13; 10:13), en bild av segraren som sätter foten på den besegrade.

låg pall som man vilar fötterna på när man sitter

Möbler och inventarier

fotpall, pall — Apg 7:49; Jak 2:3

ὑποπόδιον τῶν ποδῶν ’det som helt är underställt någons makt’: pall under fötterna, fotpall. Luk 20:43; Hebr 10:13
Mer om betydelsen

Bildligt om jorden som Guds fotpall, med himlen som hans tron (Apg 7:49, efter Jes 66:1; Matt 5:35): ”fotpall” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 7:49), ”fotapall” (1917, Bibel 2000, Apg 7:49), ”pall för mina fötter” (NT 81, Apg 7:49), ”pallen under hans fötter” (NT 81, Bibel 2000, Matt 5:35). I Jak 2:3, ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου ’nedanför min fotpall’, skriver NT 2026 ”vid min fotpall” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”vid mina fötter”. I Matt 22:44 och Mark 12:36 följer 1703, och i Mark 12:36 också 1917, en läsart med ὑποπόδιον i stället för ὑποκάτω ’under’.

Svenska översättningars val (9 belägg)
pallfotpallfotfotapallövriga
1703511
1917511
NT 8161
B200061
SFB 98151
SFB 1561
NT 202652
STB*13fotpall för fötterna 3, under 2

Exempel: pall Luk 20:43 · fotpall Luk 20:43

Alla ställen
Matt 5:35
μήτε ἐν τῇ γῇ, ὅτι ὑποπόδιόν ἐστιν τῶν ποδῶν αὐτοῦ· μήτε εἰς Ἱεροσόλυμα, ὅτι πόλις ἐστὶν τοῦ μεγάλου βασιλέως·
1917: ej heller vid jorden, ty den är ’hans fotapall’, ej heller vid Jerusalem, ty det är ’den store Konungens stad’;
ord1703: fotpall · 1917: fotpall · NT 81: pall · B2000: pall · SFB 98: fotpall · SFB 15: pall · NT 2026: fotpall · STB*: fotpall
fras1703: fotpall · 1917: fotpall · NT 81: pall under fötterna · B2000: pall under fötterna · SFB 98: fotpall · SFB 15: pall för fötterna · NT 2026: fotpall · STB*: fotpall
Matt 22:44
Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
1917: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender under dina fötter.
ord1703: fotpall · 1917: under (annan läsart) · NT 81: under (annan läsart) · B2000: under (annan läsart) · SFB 98: under (annan läsart) · SFB 15: under (annan läsart) · NT 2026: under (annan läsart) · STB*: under
fras1703: till en fotpall · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: under fötterna
Mark 12:36
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
1917: David själv har ju sagt genom den helige Andes ingivelse: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: fotpall · 1917: fotpall · NT 81: under (annan läsart) · B2000: under (annan läsart) · SFB 98: under (annan läsart) · SFB 15: under (annan läsart) · NT 2026: under (annan läsart) · STB*: under
fras1703: till en fotpall · 1917: till en fotpall · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: under fötterna
Luk 20:43
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
1917: till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: pall · 1917: pall · NT 81: pall · B2000: pall · SFB 98: fotpall · SFB 15: pall · NT 2026: pall · STB*: fotpall för fötterna
fras1703: fotapall · 1917: fotapall · NT 81: pall under fötterna · B2000: pall under fötterna · SFB 98: fotpall under fötterna · SFB 15: pall under fötterna · NT 2026: pall under fötterna · STB*: fotpall för fötterna
Apg 2:35
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
1917: till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: pall · 1917: pall · NT 81: pall · B2000: pall · SFB 98: fotpall · SFB 15: pall · NT 2026: pall · STB*: fotpall
fras1703: fotapall · 1917: fotapall · NT 81: pall under fötterna · B2000: pall under fötterna · SFB 98: fotpall under fötterna · SFB 15: pall under fötterna · NT 2026: pall under fötterna · STB*: fotpall för fötterna
Apg 7:49
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
1917: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, säger Herren, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
ord1703: pall · 1917: pall · NT 81: pall · B2000: pall · SFB 98: pall · SFB 15: pall · NT 2026: pall · STB*: pall
fras1703: fotapall · 1917: fotapall · NT 81: pall för fötterna · B2000: fotapall · SFB 98: fotpall · SFB 15: fotpall · NT 2026: fotpall · STB*: fotpall
Hebr 1:13
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
1917: Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall?
ord1703: pall · 1917: pall · NT 81: pall · B2000: pall · SFB 98: fotpall · SFB 15: pall · NT 2026: pall · STB*: fotpall för fötterna
fras1703: fotapall · 1917: fotapall · NT 81: pall under fötterna · B2000: pall under fötterna · SFB 98: fotpall under fötterna · SFB 15: pall under fötterna · NT 2026: pall under fötterna · STB*: fotpall för fötterna
Hebr 10:13
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
1917: och väntar nu allenast på att hans fiender skola bliva lagda honom till en fotapall.
ord1703: pall · 1917: pall · NT 81: pall · B2000: pall · SFB 98: fotpall · SFB 15: pall · NT 2026: pall · STB*: fotpall för fötterna
fras1703: fotapall · 1917: fotapall · NT 81: pall under fötterna · B2000: pall under fötterna · SFB 98: fotpall under fötterna · SFB 15: pall under fötterna · NT 2026: pall under fötterna · STB*: fotpall för fötterna
Jak 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: fot · 1917: fotapall · NT 81: fot · B2000: fot · SFB 98: fot · SFB 15: fot · NT 2026: fotpall · STB*: fotpall

Fraser med ordet i andra artiklar: ὑποπόδιον τῶν ποδῶν (πούς)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποπόδιον”, https://grundtext.se/ord/hypopodion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).