θρόνος -ου, ὁ
Härskarens säte och, i förlängningen, den makt som utövas därifrån. Tre fjärdedelar av beläggen står i Uppenbarelseboken, där Guds tron är mittpunkten i synerna av himlen. 1703 skriver oftast ”stool” eller ”säte”, 1917 och de moderna översättningarna ”tron”.
1upphöjt säte för en härskare eller domare, särskilt för Gud; också om den makt som utövas därifrån
Möbler och inventarier; Härska, styra
tron — Luk 1:32; Hebr 12:2; Upp 4:2
Mer om betydelsen
Om Guds tron i himlen (Matt 5:34; Apg 7:49) och om honom som sitter på tronen, ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου, en omskrivning för Gud i Uppenbarelseboken (Upp 4:9; 21:5). Kristus har satt sig på högra sidan om Guds tron (Hebr 8:1; 12:2) och delar den med honom (Upp 3:21; 22:3). Om kungamakten i Davids tron (Luk 1:32; Apg 2:30) och om makthavarna i Luk 1:52, ’han störtade härskare från deras troner’. Hit hör också de tolv lärjungarnas troner när de ska döma Israel (Matt 19:28; Luk 22:30), de tjugofyra äldstes troner (Upp 4:4) och den tron som draken ger odjuret (Upp 13:2; 16:10). Prepositionsuttrycken ἐνώπιον τοῦ θρόνου ’inför tronen’ och ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ’mitt på tronen’ återges ordagrant (Upp 4:6; 7:17). I Hebr 4:16, θρόνος τῆς χάριτος, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”nådens tron”, 1703 ”Nådastolen”.
1703 skriver ”stool” (Matt 5:34) eller ”stolen” (Upp 4:2) och ibland ”säte” (Matt 19:28, Luk 1:32). Stol kunde då också betyda en härskares säte, men i dag leder ordet tanken till en vanlig stol.
Svenska översättningars val (49 belägg)
| tron | stol | säte | nådastol | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 40 | 6 | 1 | ||
| 1917 | 49 | ||||
| NT 81 | 49 | ||||
| B2000 | 49 | ||||
| SFB 98 | 48 | ||||
| SFB 15 | 48 | ||||
| NT 2026 | 48 | ||||
| STB* | 49 |
Exempel: tron Matt 5:34
Alla ställen
Matt 5:34
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
1917: Men jag säger eder att I alls icke skolen svärja, varken vid himmelen, ty den är ’Guds tron’,
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Matt 19:28
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Jesus svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: När världen födes på nytt, då när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då skolen också I, som haven efterföljt mig, få sitta på tolv troner såsom domare över Israels tolv stammar.
ord1703: säte · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Matt 19:28
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Jesus svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: När världen födes på nytt, då när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då skolen också I, som haven efterföljt mig, få sitta på tolv troner såsom domare över Israels tolv stammar.
ord1703: säte · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Matt 23:22
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
1917: Och den som svär vid himmelen, han svär både vid Guds tron och vid honom som sitter därpå.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Matt 25:31
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
1917: Men när Människosonen kommer i sin härlighet, och alla änglar med honom, då skall han sätta sig på sin härlighets tron.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Luk 1:32
οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
1917: Han skall bliva stor och kallas den Högstes Son, och Herren Gud skall giva honom hans fader Davids tron.
ord1703: säte · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Luk 1:52
καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
1917: Härskare har han störtat från deras troner, och ringa män har han upphöjt;
ord1703: säte · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Luk 22:30
ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθήσεσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
1917: så att I skolen få äta och dricka vid mitt bord i mitt rike och sitta på troner såsom domare över Israels tolv släkter.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Apg 2:30
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
1917: Men eftersom han var en profet och visste att Gud med ed hade lovat honom att ’av hans livs frukt sätta en konung på hans tron’,
ord1703: säte · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Apg 7:49
Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
1917: Himmelen är min tron, och jorden är min fotapall; vad för ett hus skullen I då kunna bygga åt mig, säger Herren, och vad för en plats skulle tjäna mig till vilostad?
ord1703: säte · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Hebr 1:8
πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
1917: säger han om Sonen: Gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen, och rättvisans spira är ditt rikes spira.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Hebr 4:16
προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
1917: Låtom oss därför med frimodighet gå fram till nådens tron, för att vi må undfå barmhärtighet och finna nåd, till hjälp i rätt tid.
ord1703: nådastol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Hebr 8:1
Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
1917: Men en huvudpunkt i vad vi vilja säga är detta: Vi hava en överstepräst som sitter på högra sidan om Majestätets tron i himmelen,
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Hebr 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 1:4
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
1917: Johannes hälsar de sju församlingarna i provinsen Asien. Nåd vare med eder och frid ifrån honom som är, och som var, och som skall komma, så ock från de sju andar som stå inför hans tron,
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
fras1703: för stolen · 1917: inför tronen · NT 81: framför tronen · B2000: framför tronen · SFB 98: framför tronen · SFB 15: framför tronen · NT 2026: inför tronen · STB*: framför tronen
Upp 3:21
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag låta sitta med mig på min tron, likasom jag själv har vunnit seger och satt mig med min Fader på hans tron.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 4:2
εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
1917: I detsamma kom jag i andehänryckning. Och jag fick se en tron vara framsatt i himmelen, och någon satt på den tronen;
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 4:2
εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
1917: I detsamma kom jag i andehänryckning. Och jag fick se en tron vara framsatt i himmelen, och någon satt på den tronen;
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 4:4
καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
1917: Och jag såg tjugufyra andra troner runt omkring tronen, och på de tronerna sutto tjugufyra äldste, klädda i vita kläder, med gyllene kransar på sina huvuden.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 4:5
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
1917: Och från tronen utgingo ljungeldar och dunder och tordön; och framför tronen brunno sju eldbloss, det är Guds sju andar.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 4:5
καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί· καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
1917: Och från tronen utgingo ljungeldar och dunder och tordön; och framför tronen brunno sju eldbloss, det är Guds sju andar.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
fras1703: framför stolen · 1917: framför tronen · NT 81: framför tronen · B2000: framför tronen · SFB 98: framför tronen · SFB 15: framför tronen · NT 2026: framför tronen · STB*: framför tronen
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: – · STB*: tron
Upp 4:6
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. Καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν·
1917: Framför tronen syntes ock likasom ett glashav, likt kristall; och runt omkring tronen stodo fyra väsenden, ett mitt för var sida av tronen, och de voro fullsatta med ögon framtill och baktill.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 4:9
καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
1917: Och när väsendena hembära pris och ära och tack åt honom som sitter på tronen, och som lever i evigheternas evigheter,
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 5:6
Καὶ εἶδον ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχων κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ, ἀπεσταλμένοι εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.
1917: Då fick jag se att mellan tronen och de fyra väsendena och de äldste stod ett lamm, som såg ut såsom hade det varit slaktat. Det hade sju horn och sju ögon, det är Guds sju andar, vilka äro utsända över hela jorden.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 5:7
καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
1917: Och det trädde fram och tog bokrullen ur högra handen på honom som satt på tronen.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
fras1703: på stolen · 1917: på tronen · NT 81: på tronen · B2000: på tronen · SFB 98: på tronen · SFB 15: på tronen · NT 2026: på tronen · STB*: på tronen
Upp 5:11
Καὶ εἶδον, καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀγγέλων πολλῶν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μυριάδες μυριάδων καὶ χιλιάδες χιλιάδων,
1917: Och i min syn fick jag höra röster av många änglar runt omkring tronen och omkring väsendena och de äldste; och deras antal var tio tusen gånger tio tusen, och tusen gånger tusen.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 7:10
καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· Ἡ σωτηρία τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
1917: Och de ropade med hög röst och sade: ”Frälsningen tillhör vår Gud, honom som sitter på tronen, och Lammet.”
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 7:11
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och alla änglar, som stodo runt omkring tronen och omkring de äldste och de fyra väsendena, föllo ned på sina ansikten inför tronen och tillbådo Gud
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 7:11
καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι εἱστήκεισαν κύκλῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν πρεσβυτέρων καὶ τῶν τεσσάρων ζῴων, καὶ ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ θρόνου ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och alla änglar, som stodo runt omkring tronen och omkring de äldste och de fyra väsendena, föllo ned på sina ansikten inför tronen och tillbådo Gud
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
fras1703: framför stolen · 1917: inför tronen · NT 81: inför tronen · B2000: inför tronen · SFB 98: inför tronen · SFB 15: inför tronen · NT 2026: inför tronen · STB*: inför tronen
Upp 7:15
διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
1917: Därför stå de inför Guds tron och tjäna honom, dag och natt, i hans tempel. Och han som sitter på tronen skall slå upp sitt tabernakel över dem.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 7:15
διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
1917: Därför stå de inför Guds tron och tjäna honom, dag och natt, i hans tempel. Och han som sitter på tronen skall slå upp sitt tabernakel över dem.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 7:17
ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: Ty Lammet, som står mitt för tronen, skall vara deras herde och leda dem till livets vattenkällor, och Gud skall avtorka alla tårar från deras ögon.”
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
fras1703: mitt i stolen · 1917: mitt för tronen · NT 81: mitt för tronen · B2000: mitt för tronen · SFB 98: mitt för tronen · SFB 15: mitt på tronen · NT 2026: mitt på tronen · STB*: mitt på tronen
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 11:16
Καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι οἱ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καθήμενοι ἐπὶ τοὺς θρόνους αὐτῶν ἔπεσαν ἐπὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ,
1917: Och de tjugufyra äldste, som sutto på sina troner inför Gud, föllo ned på sina ansikten och tillbådo Gud
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 12:5
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ.
1917: Och hon födde ett gossebarn, som en gång skall styra alla folk med järnspira. Men hennes barn blev uppryckt till Gud och till hans tron;
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 13:2
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
1917: Och vilddjuret, som jag såg, liknade en panter, men det hade fötter såsom en björn och gap såsom ett lejon. Och draken gav det sin makt och sin tron och gav det stor myndighet.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 14:3
καὶ ᾄδουσιν ὡς ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.
1917: Och de sjöngo inför tronen och inför de fyra väsendena och de äldste vad som tycktes vara en ny sång; och ingen kunde lära sig den sången, utom de ett hundra fyrtiofyra tusen som voro friköpta ifrån jorden.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 16:10
Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου· καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
1917: Och den femte göt ut sin skål över vilddjurets tron. Då blev dess rike förmörkat, och människorna beto sönder sina tungor i sin vånda.
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 16:17
Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· Γέγονεν
1917: Och den sjunde göt ut sin skål i luften. Då gick en stark röst ut ifrån tronen i templet och sade: ”Det är gjort.”
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 19:4
καὶ ἔπεσαν οἱ πρεσβύτεροι οἱ εἴκοσι τέσσαρες καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα, καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ λέγοντες· Ἀμήν, Ἁλληλουϊά.
1917: Och de tjugufyra äldste och de fyra väsendena föllo ned och tillbådo Gud, som satt på tronen; de sade: ”Amen! Halleluja!”
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 19:5
Καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν λέγουσα· Αἰνεῖτε τῷ θεῷ ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.
1917: Och från tronen utgick en röst som sade: ”Loven vår Gud, alla I hans tjänare, I som frukten honom, både små och stora.”
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 20:12
καὶ εἶδον τοὺς νεκρούς, τοὺς μεγάλους καὶ τοὺς μικρούς, ἑστῶτας ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ βιβλία ἠνοίχθησαν· καὶ ἄλλο βιβλίον ἠνοίχθη, ὅ ἐστιν τῆς ζωῆς· καὶ ἐκρίθησαν οἱ νεκροὶ ἐκ τῶν γεγραμμένων ἐν τοῖς βιβλίοις κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Och jag såg de döda, både stora och små, stå inför tronen, och böcker blevo upplåtna. Och jämväl en annan bok blev upplåten; det var livets bok. Och de döda blevo dömda efter sina gärningar, på grund av det som var upptecknat i böckerna.
ord1703: Gud (annan läsart) · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
fras1703: – · 1917: inför tronen · NT 81: inför tronen · B2000: inför tronen · SFB 98: inför tronen · SFB 15: inför tronen · NT 2026: inför tronen · STB*: inför tronen
Upp 21:3
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν ἔσται,
1917: Och jag hörde en stark röst från tronen säga: ”Se, nu står Guds tabernakel bland människorna, och han skall bo ibland dem, och de skola vara hans folk; ja, Gud själv skall vara hos dem
ord1703: himmel (annan läsart) · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 21:5
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
1917: Och han som satt på tronen sade: ”Se, jag gör allting nytt.” Ytterligare sade han: ”Skriv; ty dessa ord äro vissa och sanna.”
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
Upp 22:3
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
1917: Och ingen förbannelse skall vara mer. Och Guds och Lammets tron skall stå därinne, och hans tjänare skola tjäna honom
ord1703: stol · 1917: tron · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tron · STB*: tron
2i plural: en grupp mäktiga, troligen osynliga väsen eller makter som har skapats genom Kristus
Övernaturliga makter
tron, tronfurste — Kol 1:16
Mer om betydelsen
Bara i Kol 1:16, först i en uppräkning av makter: εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”troner”, Folkbibeln ”tronfurstar” och 1917 ”tronänglar”. Om Paulus tänker på änglamakter eller också på jordiska härskare framgår inte (jfr Ef 1:21).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tron | tronfurste | tronängel | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 1:16
ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι’ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται·
1917: Ty i honom skapades allt i himmelen och på jorden, synligt såväl som osynligt, både tronänglar och herrar och furstar och väldigheter i andevärlden. Alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.
ord1703: tron · 1917: tronängel · NT 81: tron · B2000: tron · SFB 98: tronfurste · SFB 15: tronfurste · NT 2026: tron · STB*: tron
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θρόνος”, https://grundtext.se/ord/thronos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.