καθέδρα -ας, ἡ
möbel att sitta på, med eller utan ryggstöd
Möbler och inventarier
stol — Matt 23:2; Mark 11:15; Matt 21:12
Mer om betydelsen
Om duvförsäljarnas stolar, som Jesus välter när han driver ut dem som säljer och köper i templet (Matt 21:12; Mark 11:15). Där skriver Folkbibeln 98 ”bänkarna” (Matt 21:12) och 1917 ”säten”. I Matt 23:2 sitter de skriftlärda och fariseerna ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ’på Moses stol’, alltså på den plats som ger rätt att utlägga lagen; Folkbibeln 98 förklarar i not ”Lärostol”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| stol | säte | bänk | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: stol Matt 23:2
Alla ställen
Matt 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
1917: Och Jesus gick in i helgedomen. Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten.
ord1703: säte · 1917: säte · NT 81: stol · B2000: stol · SFB 98: bänk · SFB 15: stol · NT 2026: stol · STB*: stol
Matt 23:2
λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
1917: och sade: ”På Moses' stol hava de skriftlärde och fariséerna satt sig.
ord1703: stol · 1917: stol · NT 81: stol · B2000: stol · SFB 98: stol · SFB 15: stol · NT 2026: stol · STB*: stol
Mark 11:15
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα. καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;
ord1703: stol · 1917: säte · NT 81: stol · B2000: stol · SFB 98: stol · SFB 15: stol · NT 2026: stol · STB*: stol
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθέδρα”, https://grundtext.se/ord/kathedra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.