κάθημαι fut. καθήσομαι, impf. ἐκαθήμην
Verbet betecknar oftast tillståndet att sitta, medan det närstående καθίζω oftast betyder ’sätta sig’. I imperativ (κάθου) och i berättande imperfekt återges det ändå ofta ’sätta sig’. Det står om den som sitter som härskare eller domare, om Kristus på Guds högra sida och i Uppenbarelseboken om Gud som ’den som sitter på tronen’. Några gånger betyder det ’bo, uppehålla sig’.
1befinna sig i sittande ställning, till exempel vid vägen eller på en tron; även sätta sig
Sitta
sitta, sätta sig — Matt 27:61; 26:58; Upp 4:2
Mer om betydelsen
Om att sitta på en viss plats: vid vägen (Matt 20:30; Mark 10:46), mitt emot graven (Matt 27:61) och i säck och aska som tecken på ånger (Luk 10:13). Om den som sitter som härskare eller domare: Människosonen som sitter på Maktens högra sida (Matt 26:64; Mark 14:62), och i Uppenbarelseboken ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου ’den som sitter på tronen’, en omskrivning för Gud (Upp 4:2, 4:10 och 5:1). I Upp 18:7, Κάθημαι βασίλισσα, skriver 1917, SFB 15 och NT 2026 ”tronar”, NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 ”sitter”. I Upp 17:1 och 17:15, om skökan vid de stora vattnen, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bor”, 1917 och Folkbibeln ”tronar” och NT 2026 ”sitter”. Imperativet κάθου (Matt 22:44; Hebr 1:13, efter Ps 110:1) och imperfektet ἐκάθητο i berättelser (Matt 26:58; Luk 22:55) återges oftast ’sätta sig’. I 1 Kor 14:30 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”de närvarande” om den som sitter med i församlingen.
Svenska översättningars val (37 belägg)
| sitta | sätta sig | trona | sätta sig ner | slå sig ner | närvarande | rida | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 31 | 6 | ||||||
| 1917 | 26 | 7 | 2 | |||||
| NT 81 | 24 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 24 | 6 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 25 | 7 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 24 | 7 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 27 | 6 | 1 | |||||
| STB* | 36 | 1 |
Exempel: sätta sig Matt 15:29 · sätta sig ner Matt 15:29 · sitta Matt 19:28 · slå sig ner Matt 27:36 · rida Joh 12:15 · närvarande 1 Kor 14:30 · trona Upp 17:1
Alla ställen
Matt 15:29
Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
1917: Men Jesus gick därifrån vidare och kom till Galileiska sjön. Och han gick upp på berget och satte sig där.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sitta
Matt 19:28
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Jesus svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: När världen födes på nytt, då när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då skolen också I, som haven efterföljt mig, få sitta på tolv troner såsom domare över Israels tolv stammar.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Matt 20:30
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
1917: Och se, två blinda sutto där vid vägen. När dessa hörde att det var Jesus som gick där fram, ropade de och sade: ”Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Matt 22:44
Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
1917: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender under dina fötter.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sitta · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sitta
Matt 26:58
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända till översteprästens gård; där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se vad slutet skulle bliva.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sitta
Matt 26:64
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Jesus svarade honom: ”Du har själv sagt det. Men jag säger eder: Härefter skolen I få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himmelens skyar.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Matt 26:69
Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα· Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου·
1917: Men Petrus satt utanför på gården. Då kom en tjänstekvinna fram till honom och sade: ”Också du var med Jesus från Galileen.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Matt 27:36
καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
1917: Sedan sutto de där och höllo vakt om honom.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Matt 27:61
ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
1917: Men Maria från Magdala och den andra Maria voro där, och de sutto gent emot graven.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Mark 5:15
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσιν τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγιῶνα, καὶ ἐφοβήθησαν.
1917: När de då kommo till Jesus, fingo de se den som hade varit besatt, mannen som hade haft legionen i sig, sitta där klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Mark 10:46
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
1917: Och de kommo till Jeriko. Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Mark 14:62
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Jesus svarade: ”Jag är det. Och I skolen få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma med himmelens skyar.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Mark 16:5
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
1917: Och när de hade kommit in i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan, klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Luk 10:13
Οὐαί σοι, Χοραζίν· οὐαί σοι, Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
1917: Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava suttit i säck och aska och gjort bättring.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Luk 22:55
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
1917: Och de tände upp en eld mitt på gården och satte sig där tillsammans, och Petrus satte sig ibland dem.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Joh 12:15
Μὴ φοβοῦ, θυγάτηρ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου.
1917: Frukta icke, du dotter Sion. Se, din konung kommer, sittande på en åsninnas fåle.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: rida · SFB 15: rida · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Apg 2:34
οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
1917: Ty icke har David farit upp till himmelen; fastmer säger han själv: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida,
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sitta · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sitta
1 Kor 14:30
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
1917: Men om någon annan som sitter där får en uppenbarelse, då må den förste tiga.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: närvarande · B2000: närvarande · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Kol 3:1
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
1917: Om I alltså ären uppståndna med Kristus, så söken det som är därovan, där varest Kristus är och sitter på Guds högra sida.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
fras1703: vara sittande · 1917: vara och sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: vara sittande
Hebr 1:13
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
1917: Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall?
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sitta · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sitta
Jak 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sitta
Upp 4:2
εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
1917: I detsamma kom jag i andehänryckning. Och jag fick se en tron vara framsatt i himmelen, och någon satt på den tronen;
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 4:3
καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
1917: och han som satt därpå var till utseendet såsom jaspissten och karneol. Och runt omkring tronen gick en regnbåge, som till utseendet var såsom smaragd.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 4:10
πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες·
1917: då falla de tjugufyra äldste ned inför honom som sitter på tronen, och tillbedja honom som lever i evigheternas evigheter, och lägga sina kransar ned inför tronen och säga:
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 5:1
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
1917: Och i högra handen på honom som satt på tronen såg jag en bokrulle, med skrift både på insidan och på utsidan, och förseglad med sju insegel.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 5:7
καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
1917: Och det trädde fram och tog bokrullen ur högra handen på honom som satt på tronen.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 5:13
καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας· Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ καὶ τῷ ἀρνίῳ ἡ εὐλογία καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
1917: Och allt skapat, både i himmelen och på jorden och under jorden och på havet, och allt vad i dem var, hörde jag säga: ”Honom, som sitter på tronen, och Lammet tillhör lovet och äran och priset och väldet i evigheternas evigheter.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 6:2
καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
1917: Då fick jag se en vit häst; och mannen som satt på den hade en båge, och en segerkrans blev honom given, och han drog ut såsom segrare och för att segra.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 6:5
Καὶ ὅτε ἤνοιξε τὴν σφραγῖδα τὴν τρίτην, ἤκουσα τοῦ τρίτου ζῴου λέγοντος· Ἔρχου. καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος μέλας, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν ἔχων ζυγὸν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
1917: Och när det bröt det tredje inseglet, hörde jag det tredje väsendet säga: ”Kom.” Då fick jag se en svart häst; och mannen som satt på den hade en vågskål i sin hand.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 9:17
καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ’ αὐτῶν, ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις· καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων, καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον.
1917: Och hästarna och männen som sutto på dem tedde sig för mig i min syn på detta sätt: männen hade eldröda och mörkblå och svavelgula pansar; och hästarna hade huvuden såsom lejon, och ur deras gap gick ut eld och rök och svavel.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sitta
fras1703: de som sitter på dem · 1917: man som sitter på dem · NT 81: ryttare · B2000: ryttare · SFB 98: ryttare · SFB 15: ryttare · NT 2026: ryttare · STB*: sitta på dem
Upp 14:15
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: ”Låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 17:1 · tolkningsfråga
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålarna kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig huru den stora skökan får sin dom, hon som tronar vid stora vatten,
ord1703: sitta · 1917: trona · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: trona · SFB 15: trona · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, NT 2026
Upp 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
1917: Så mycken ära och vällust som hon har berett sig, så mycken pina och sorg mån I bereda henne. Eftersom hon säger i sitt hjärta: ’Jag tronar såsom drottning och sitter icke såsom änka, och aldrig skall jag veta av någon sorg’,
ord1703: sitta · 1917: trona · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: trona · NT 2026: trona · STB*: sitta
Upp 19:11
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ’ αὐτὸν πιστὸς καλούμενος καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
1917: Och jag såg himmelen öppen och fick där se en vit häst; och mannen som satt på den heter ”Trofast och sannfärdig”, och han dömer och strider i rättfärdighet.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Upp 19:18
ἵνα φάγητε σάρκας βασιλέων καὶ σάρκας χιλιάρχων καὶ σάρκας ἰσχυρῶν καὶ σάρκας ἵππων καὶ τῶν καθημένων ἐπ’ αὐτῶν, καὶ σάρκας πάντων ἐλευθέρων τε καὶ δούλων καὶ μικρῶν καὶ μεγάλων.
1917: för att äta kött av konungar och krigsöverstar och hjältar, kött av hästar och deras ryttare, ja, kött av alla, både fria och trälar, både små och stora.”
ord1703: sitta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sitta
fras1703: de som sitter på dem · 1917: ryttare · NT 81: ryttare · B2000: ryttare · SFB 98: ryttare · SFB 15: ryttare · NT 2026: ryttare · STB*: de som sitter på dem
Upp 19:21
καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
1917: Och de andra blevo dräpta med ryttarens svärd, det som utgick från hans mun; och alla fåglar blevo mättade av deras kött.
ord1703: sitta · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: sitta
fras1703: den som sitter på hästen · 1917: ryttare · NT 81: ryttare · B2000: ryttare · SFB 98: ryttare · SFB 15: ryttare · NT 2026: ryttare · STB*: den som sitter på hästen
Upp 21:5
Καὶ εἶπεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῷ θρόνῳ· Ἰδοὺ καινὰ ποιῶ πάντα. καὶ λέγει· Γράψον, ὅτι οὗτοι οἱ λόγοι πιστοὶ καὶ ἀληθινοί εἰσιν.
1917: Och han som satt på tronen sade: ”Se, jag gör allting nytt.” Ytterligare sade han: ”Skriv; ty dessa ord äro vissa och sanna.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
2vara bosatt eller uppehålla sig varaktigt på en plats; även bildligt om att leva i ett tillstånd
Stanna, vistas
bo, sitta — Matt 4:16; Luk 1:79
οἱ καθήμενοι ἐπὶ τῆς γῆς ’människorna på jorden’: jordens invånare, de som bor på jorden. Upp 14:6
Mer om betydelsen
Bildligt i citatet ur Jes 9:1, τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου (Matt 4:16), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”bor” och 1917 ”sutto”. I Luk 1:79 skriver NT 2026 ”bor”, NT 81 och Bibel 2000 ”är”, 1917 ”sitta” och Folkbibeln ”sitter”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bo | sitta | invånare | vara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: bo Matt 4:16 · vara Luk 1:79 · sitta Luk 1:79 · invånare Upp 14:6
Alla ställen
Matt 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.
1917: det folk som där satt i mörker fick se ett stort ljus; ja, de som sutto i dödens ängd och skugga, för dem gick upp ett ljus.
ord1703: bo · 1917: sitta · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: sitta
Luk 1:79
ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
1917: för att ’skina över dem som sitta i mörker och dödsskugga’ och så styra våra fötter in på fridens väg.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: bo · STB*: sitta
Upp 14:6
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν,
1917: Och jag såg en annan ängel flyga fram uppe i himlarymden; han hade ett evigt evangelium, som han skulle förkunna för dem som bo på jorden, för alla folkslag och stammar och tungomål och folk.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: invånare · B2000: invånare · SFB 98: bo · SFB 15: invånare · NT 2026: invånare · STB*: sitta
fras1703: som bor på jorden · 1917: som bor på jorden · NT 81: jordens invånare · B2000: jordens invånare · SFB 98: som bor på jorden · SFB 15: jordens invånare · NT 2026: jordens invånare · STB*: som sitter på jorden
Upp 17:1 · tolkningsfråga
Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν,
1917: Och en av de sju änglarna med de sju skålarna kom och talade till mig och sade: ”Kom hit, så skall jag visa dig huru den stora skökan får sin dom, hon som tronar vid stora vatten,
ord1703: sitta · 1917: trona · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: trona · SFB 15: trona · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703, NT 2026
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κάθημαι”, https://grundtext.se/ord/kathemai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.