Mer om betydelsen
Om att sitta och undervisa i templet (Matt 26:55; Luk 2:46). Jesus, som var trött efter vandringen, ”satte sig” vid källan (NT 2026, Joh 4:6), och Eutychos ”hade satt sig i fönstret” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 20:9), där Folkbibeln och 1917 skriver ”satt”. I Joh 11:20 stannar Maria hemma: ”satt kvar hemma” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”stannade kvar hemma” (Folkbibeln).
Alla ställen
Matt 26:55
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις· Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ’ ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
1917: I samma stund sade Jesus till folkskaran: ”Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig. Var dag har jag suttit i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Luk 2:46
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας τρεῖς εὗρον αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ καθεζόμενον ἐν μέσῳ τῶν διδασκάλων καὶ ἀκούοντα αὐτῶν καὶ ἐπερωτῶντα αὐτούς·
1917: Och efter tre dagar funno de honom i helgedomen, där han satt mitt ibland lärarna och hörde på dem och frågade dem;
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Joh 4:6
ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
1917: Och där var Jakobs brunn. Eftersom nu Jesus var trött av vandringen, satte han sig strax ned vid brunnen. Det var vid sjätte timmen.
ord1703: sätta sig ner · 1917: sätta sig ner · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sitta
Joh 11:20
ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
1917: Då nu Marta fick höra att Jesus kom, gick hon honom till mötes; men Maria satt kvar hemma.
ord1703: sitta · 1917: sitta kvar · NT 81: sitta kvar · B2000: sitta kvar · SFB 98: stanna kvar · SFB 15: stanna kvar · NT 2026: sitta kvar · STB*: sitta kvar
Joh 20:12
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
1917: och fick då se två änglar i vita kläder sitta där Jesu kropp hade legat, den ene vid huvudets plats, den andre vid fötternas.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Apg 6:15
καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.
1917: Då nu alla som sutto i Rådet fäste sina ögon på honom, syntes dem hans ansikte vara såsom en ängels ansikte.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta
Apg 20:9
καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
1917: Invid fönstret satt då en yngling vid namn Eutykus, och när Paulus talade så länge, föll denne i djup sömn och blev så överväldigad av sömnen, att han störtade ned från tredje våningen; och när man tog upp honom, var han död.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sätta sig · STB*: sitta