Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συγκάθημαι i NT bara pres. particip
verb, deponens · 2 belägg · → κάθημαι; jfr συγκαθίζω

sitta tillsammans med någon

Sitta

sitta tillsammans, sitta — Mark 14:54; Apg 26:30

Mer om betydelsen

I Apg 26:30 substantiverat med dativ, οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς ’de som satt tillsammans med dem’, om dem som satt med kung Agrippa, ståthållaren och Berenike medan Paulus försvarade sig. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”deras uppvaktning” (NT 81, Bibel 2000, Apg 26:30) och Folkbibeln och NT 2026 ”de andra som satt där” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 26:30).

Svenska översättningars val (2 belägg)
sittasitta tillsammansuppvaktningsätta sigsitta medsitta tillsammans medövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*2

Exempel: sitta Apg 26:30

Alla ställen
Mark 14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.
ord1703: sätta sig · 1917: sitta tillsammans · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta tillsammans · STB*: sitta
fras1703: sätta sig · 1917: sitta tillsammans · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta tillsammans · STB*: sitta
Apg 26:30
Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
1917: Därefter stod konungen upp, och med honom landshövdingen och Bernice och de som sutto där tillsammans med dem.
ord1703: sitta med · 1917: sitta tillsammans med · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sitta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκάθημαι”, https://grundtext.se/ord/synkathemai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).