βῆμα -ατος, τό
Egentligen ett steg, i NT nästan alltid den upphöjda plattform med säte där en romersk ämbetsman satt när han dömde eller talade offentligt: Pilatus i Jerusalem (Matt 27:19; Joh 19:13), Gallio i Korinth (Apg 18:12–17) och Festus i Caesarea (Apg 25:6–17). Paulus talar om Guds och Kristi domstol, där alla ska stå (Rom 14:10; 2 Kor 5:10). NT 2026 skriver ”domstol” och ”domarsäte”.
upphöjd plattform med säte, där en ämbetsman satt för att döma eller tala till folket
Övriga anläggningar
domstol, domarsäte — Rom 14:10; Apg 18:12; Matt 27:19
καθίζειν ἐπὶ τοῦ βήματος ’sätta sig på domarsätet för att hålla rättegång eller tala offentligt’: sätta sig på domarsätet, sätta sig att hålla dom. Joh 19:13; Apg 25:17
βῆμα ποδός ’så mycket mark som en fot täcker, den minsta jordbit’: fot, fotsbredd. Apg 7:5
Mer om betydelsen
De anklagade fördes fram till den: ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα ’de förde honom till domstolen’ (Apg 18:12). Paulus står inför kejsarens domstol, ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος (Apg 25:10), och om den yttersta domen talar han om Guds domstol (Rom 14:10) och Kristi domstol, ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ (2 Kor 5:10). I Matt 27:19 och Joh 19:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”domartribunen” (NT 81, Bibel 2000, Joh 19:13). Herodes talar till folket från den i Apg 12:21, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”tribunen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 12:21) och 1917 och Folkbibeln ”tronen” (1917, Folkbibeln, Apg 12:21).
I Apg 7:5, οὐδὲ βῆμα ποδός, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”inte så mycket som en fotsbredd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Apg 7:5) och NT 2026 ”inte ens en fot” (NT 2026, Apg 7:5).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| domstol | domarsäte | domartribun | tron | tribun | rätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 6 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 5 | 4 | 1 | ||||
| B2000 | 5 | 4 | 1 | ||||
| SFB 98 | 5 | 5 | 1 | ||||
| SFB 15 | 5 | 5 | 1 | ||||
| NT 2026 | 6 | 4 | 1 | ||||
| STB* | 10 | 1 | fotsäte 1 |
Exempel: domstol Rom 14:10 · domarsäte Matt 27:19 · domartribun Matt 27:19
Alla ställen
Matt 27:19
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.
1917: Och medan han satt på domarsätet, hade hans hustru sänt bud till honom och låtit säga: ”Befatta dig icke med denne rättfärdige man; ty jag har i natt lidit mycket i drömmen för hans skull.”
ord1703: domarsäte · 1917: domarsäte · NT 81: domartribun · B2000: domartribun · SFB 98: domarsäte · SFB 15: domarsäte · NT 2026: domarsäte · STB*: domarsäte
Joh 19:13
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
1917: När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.
ord1703: domarsäte · 1917: domarsäte · NT 81: domartribun · B2000: domartribun · SFB 98: domarsäte · SFB 15: domarsäte · NT 2026: domarsäte · STB*: domarsäte
fras1703: sätta sig på domarsätet · 1917: sätta sig på domarsätet · NT 81: sätta sig på domartribunen · B2000: sätta sig på domartribunen · SFB 98: sätta sig på domarsätet · SFB 15: sätta sig på domarsätet · NT 2026: sätta sig på domarsätet · STB*: sätta sig på ett domarsäte
Apg 7:5
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
1917: Han gav honom ingen arvedel däri, icke ens så mycket som en fotsbredd, men lovade att giva det till besittning åt honom och åt hans säd efter honom; detta var på den tid då han ännu icke hade någon son.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: fotsäte
fras1703: fot bred · 1917: fotsbredd · NT 81: fotsbredd · B2000: fotsbredd · SFB 98: fotsbredd · SFB 15: fotsbredd · NT 2026: fot · STB*: fotsäte
Apg 12:21
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
1917: På utsatt dag klädde sig då Herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.
ord1703: domarsäte · 1917: tron · NT 81: tribun · B2000: tribun · SFB 98: tron · SFB 15: tron · NT 2026: tribun · STB*: domarsäte
fras1703: sätta sig på domstolen · 1917: sätta sig på tronen · NT 81: ta plats på tribunen · B2000: ta plats på tribunen · SFB 98: sätta sig på tronen · SFB 15: sätta sig på tronen · NT 2026: sätta sig på tribunen · STB*: sätta sig på domarsätet
Apg 18:12
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
1917: Men när Gallio var landshövding i Akaja, reste sig judarna, alla tillhopa, upp mot Paulus och förde honom inför domstolen
ord1703: domstol · 1917: domstol · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: domstol · STB*: domarsäte
Apg 18:16
καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
1917: Och så visade han bort dem från domstolen.
ord1703: domstol · 1917: domstol · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: domstol · STB*: domarsäte
fras1703: ifrån domstolen · 1917: från domstolen · NT 81: från domstolen · B2000: från domstolen · SFB 98: från domstolen · SFB 15: från domstolen · NT 2026: från domstolen · STB*: från domarsätet
Apg 18:17
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
1917: Då grepo de alla gemensamt Sostenes, synagogföreståndaren, och slogo honom inför domstolen; och Gallio frågade alls icke därefter.
ord1703: domstol · 1917: domstol · NT 81: domartribun · B2000: domartribun · SFB 98: domarsäte · SFB 15: domarsäte · NT 2026: domstol · STB*: domarsäte
fras1703: framför domstolen · 1917: inför domstolen · NT 81: framför domartribunen · B2000: framför domartribunen · SFB 98: framför domarsätet · SFB 15: framför domarsätet · NT 2026: inför domstolen · STB*: framför domarsätet
Apg 25:6
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
1917: Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram.
ord1703: – · 1917: domarsäte · NT 81: domartribun · B2000: domartribun · SFB 98: domarsäte · SFB 15: domarsäte · NT 2026: domarsäte · STB*: domarsäte
fras1703: sitta för rätta · 1917: sätta sig på domarsätet · NT 81: inta sin plats på domartribunen · B2000: inta sin plats på domartribunen · SFB 98: ta plats på domarsätet · SFB 15: ta plats på domarsätet · NT 2026: sätta sig på domarsätet · STB*: sätta sig på domarsätet
Apg 25:10
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
1917: Paulus svarade: ”Jag står här inför kejserlig domstol, och av sådan domstol bör jag dömas. Mot judarna har jag intet orätt gjort, såsom du själv mycket väl vet.
ord1703: rätt · 1917: domstol · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: domstol · STB*: rätt
Apg 25:17
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
1917: Sedan de hade kommit med mig hit, satte jag mig alltså utan uppskov, dagen därefter, på domarsätet och bjöd att mannen skulle föras fram.
ord1703: – · 1917: domarsäte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: domarsäte · SFB 15: domarsäte · NT 2026: domarsäte · STB*: domarsäte
fras1703: sitta för rätta · 1917: sätta sig på domarsätet · NT 81: sätta sig att hålla dom · B2000: sätta sig att hålla dom · SFB 98: sätta sig på domarsätet · SFB 15: sätta sig på domarsätet · NT 2026: sätta sig på domarsätet · STB*: sätta sig på domarsätet
Rom 14:10
Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
1917: Men du, varför dömer du din broder? Och du åter, varför föraktar du din broder? Vi skola ju alla en gång stå inför Guds domstol.
ord1703: domstol · 1917: domstol · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: domstol · STB*: domarsäte
2 Kor 5:10
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.
1917: Ty vi måste alla, sådana vi äro, träda fram inför Kristi domstol, för att var och en skall få igen sitt jordelivs gärningar, alltefter som han har handlat, vare sig han har gjort gott eller ont.
ord1703: domstol · 1917: domstol · NT 81: domstol · B2000: domstol · SFB 98: domstol · SFB 15: domstol · NT 2026: domstol · STB*: domarsäte
fras1703: för Kristi domstol · 1917: inför Kristi domstol · NT 81: inför Kristi domstol · B2000: inför Kristi domstol · SFB 98: inför Kristi domstol · SFB 15: inför Kristi domstol · NT 2026: inför Kristus domstol · STB*: inför Kristi domarsäte
Fraser med ordet i andra artiklar: καθίζειν ἐπὶ τοῦ βήματος (καθίζω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βῆμα”, https://grundtext.se/ord/bema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.