κάτω (kato): ner, nere

κάτω

adverb · 10 belägg · → κατά, κατώτερος; jfr ἄνω, ὑποκάτω

Rumsadverb, ’ner, nere’, motsats till ἄνω. Oftast om riktning nedåt, med verb för rörelse (Luk 4:9; Joh 8:6), mer sällan om läge, och då också om jorden och världen i motsats till himlen (Apg 2:19; Joh 8:23). Förhänget i templet brast ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω ’uppifrån och ända ner’ (Matt 27:51; Mark 15:38).

1i riktning nedåt

Utsträckning mot ett mål

ner — Luk 4:9; Joh 8:6

ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω ’uppifrån och ner’: uppifrån och ända ner. Matt 27:51; Mark 15:38 (endast webb)

Mer om betydelsen

Med verb för rörelse: djävulen uppmanar Jesus att kasta sig ner från templets tinne (Matt 4:6; Luk 4:9), Jesus böjer sig ner och skriver på marken (Joh 8:6, 8), och Eutychos faller ner från tredje våningen (Apg 20:9), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ramlade han ut”. Om förhänget som brast uppifrån och ända ner (Matt 27:51; Mark 15:38).

Svenska översättningars val (7 belägg)

	ner	ned	ut	utför	nedför
1703		5		1	1
1917		7
NT 81	6		1
B2000	6		1
SFB 98	7
SFB 15	7
NT 2026	7
STB*	7

Exempel: ner Matt 4:6 · ut Apg 20:9

Alla ställen

Matt 4:6

καὶ λέγει αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου.

1917: och sade till honom: ”Är du Guds Son, så kasta dig ned; det är ju skrivet: Han skall giva sina änglar befallning om dig, och de skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.”

ord1703: utför · 1917: ned · NT 81: ner · B2000: ner · SFB 98: ner · SFB 15: ner · NT 2026: ner · STB*: ner

Matt 27:51

καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

1917: Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,

ord1703: ned · 1917: ned · NT 81: ner · B2000: ner · SFB 98: ner · SFB 15: ner · NT 2026: ner · STB*: ner

fras1703: ifrån ovan och ned igenom · 1917: uppifrån och ända ned · NT 81: uppifrån och ända ner · B2000: uppifrån och ända ner · SFB 98: uppifrån och ända ner · SFB 15: uppifrån och ända ner · NT 2026: uppifrån och ända ner · STB*: från ovan och ända ner

Mark 15:38

καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.

1917: Då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned.

ord1703: ned · 1917: ned · NT 81: ner · B2000: ner · SFB 98: ner · SFB 15: ner · NT 2026: ner · STB*: ner

fras1703: ifrån överst och ned igenom · 1917: uppifrån och ända ned · NT 81: uppifrån och ända ner · B2000: uppifrån och ända ner · SFB 98: uppifrån och ända ner · SFB 15: uppifrån och ända ner · NT 2026: uppifrån och ända ner · STB*: från ovan och ända ner

Luk 4:9

Ἤγαγεν δὲ αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ ἔστησεν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν ἐντεῦθεν κάτω·

1917: Och han förde honom till Jerusalem och ställde honom uppe på helgedomens mur och sade till honom: ”Är du Guds Son, så kasta dig ned härifrån;

ord1703: nedför · 1917: ned · NT 81: ner · B2000: ner · SFB 98: ner · SFB 15: ner · NT 2026: ner · STB*: ner

Joh 8:6

τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν. μὴ προσποιούμενος

1917: Detta sade de för att snärja honom, på det att de skulle få något att anklaga honom för. Då böjde Jesus sig ned och skrev med fingret på jorden.

ord1703: ned · 1917: ned · NT 81: ner · B2000: ner · SFB 98: ner · SFB 15: ner · NT 2026: ner · STB*: ner

Joh 8:8

καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.

1917: Sedan böjde han sig åter ned och skrev på jorden.

ord1703: ned · 1917: ned · NT 81: ner · B2000: ner · SFB 98: ner · SFB 15: ner · NT 2026: ner · STB*: ner

Apg 20:9

καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

1917: Invid fönstret satt då en yngling vid namn Eutykus, och när Paulus talade så länge, föll denne i djup sömn och blev så överväldigad av sömnen, att han störtade ned från tredje våningen; och när man tog upp honom, var han död.

ord1703: ned · 1917: ned · NT 81: ut · B2000: ut · SFB 98: ner · SFB 15: ner · NT 2026: ner · STB*: ner

2på en plats nedanför; också om jorden och världen i motsats till himlen

Ovanför, nedanför

nere — Mark 14:66; Apg 2:19

ἐκ τῶν κάτω ’från världen här nere’: nedifrån, här nere. Joh 8:23 (endast webb)

Mer om betydelsen

Om Petrus som var nere på gården medan Jesus förhördes (Mark 14:66), och om jorden i motsats till himlen i Apg 2:19, τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω ’under uppe på himlen och tecken nere på jorden’, där Lukas har lagt till ἄνω och κάτω i citatet ur Joel. I Joh 8:23 ställer Jesus dem som är ἐκ τῶν κάτω mot sig själv, som är ἐκ τῶν ἄνω. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”här nere”, Folkbibeln ”nerifrån” och NT 2026 ”nedifrån”.

Svenska översättningars val (3 belägg)

	nere	ned	ner	nedan
1703	2			1
1917	2	1
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	2		1
SFB 15	2		1
NT 2026	2	1
STB*	2		1

Exempel: nere Mark 14:66 · ned Joh 8:23 · ner Joh 8:23

Alla ställen

Mark 14:66

Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως,

1917: Medan nu Petrus befann sig därnere på gården, kom en av översteprästens tjänstekvinnor dit.

ord1703: nere · 1917: nere · NT 81: nere · B2000: nere · SFB 98: nere · SFB 15: nere · NT 2026: nere · STB*: nere

Joh 8:23

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

1917: Men han svarade dem: ”I ären härnedifrån, jag är ovanifrån; I ären av denna världen, jag är icke av denna världen.

ord1703: nedan · 1917: ned · NT 81: nere · B2000: nere · SFB 98: ner · SFB 15: ner · NT 2026: ned · STB*: ner

fras1703: nedifrån · 1917: härnedifrån · NT 81: här nere · B2000: här nere · SFB 98: nerifrån · SFB 15: nerifrån · NT 2026: nedifrån · STB*: nerifrån

Apg 2:19

καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

1917: Och jag skall låta undertecken synas uppe på himmelen och tecken nere på jorden: blod och eld och rökmoln.

ord1703: nere · 1917: nere · NT 81: nere · B2000: nere · SFB 98: nere · SFB 15: nere · NT 2026: nere · STB*: nere

Fraser med ordet i andra artiklar: ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω (ἄνωθεν) · ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω (ἀπό)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κάτω”, https://grundtext.se/ord/kato.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.