som befinner sig längre ned än något annat
lägre — Ef 4:9
Omstritt (Ef 4:9): Om frasen avser att Kristus steg ner till dödsriket, att han steg ner till jorden som människa eller att han steg ner på nytt genom Anden är omstritt; genitiven τῆς γῆς kan läsas som ’jordens lägre delar’ eller som ’de lägre delarna, det vill säga jorden’ (se μέρος).
Mer om betydelsen
Bara i Ef 4:9, τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς ’jordens lägre delar’, om Kristus som steg ner innan han steg upp (se μέρος). Översättningarna återger frasen som helhet: ”jordens djup” (NT 2026), ”underjorden” (NT 81, Bibel 2000) och ”jorden” (Folkbibeln); 1917 skriver ”jordens lägre rymder”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nedersta | lägre | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| STB* | jorden 1 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς (μέρος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατώτερος”, https://grundtext.se/ord/katoteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.