Grundbetydelse ’ned’. Med genitiv främst ’mot’; med ackusativ främst ’enligt, efter’, också om sätt, avseende, fördelning, rum och tid.
Den rumsliga grundbetydelsen ’ned, utför’ är sällsynt i NT. Med ackusativ anger κατά oftast en norm, ’enligt, efter’ (omkring 180 belägg), men också sätt, grund, avseende, fördelning, riktning och tid. Med genitiv betyder ordet oftast ’mot’ (omkring 60 av drygt 70 belägg). Svenskan väljer preposition efter sammanhanget, och många förbindelser återges utan preposition: κατ’ ἐξουσίαν ’med makt’, κατ’ ἰδίαν ’för sig själv’, καθ’ ἡμέραν ’varje dag’, κατὰ πρόσωπον ’inför’. Den automatiska klassningen skiljer inte norm från sätt, och flera fasta uttryck saknar betydelsekod; urvalets 49 belägg är därför fördelade för hand.
Rum
1rörelse nedåt från eller ned över något; [+ G]
utför, på — Matt 8:32; 1 Kor 11:4
Mer om betydelsen
κατὰ τοῦ κρημνοῦ ”utför branten” (Matt 8:32, 1917, B2000, SFB 15, NT 2026). Om det som hänger ned från huvudet: κατὰ κεφαλῆς ἔχων ”med något på huvudet” (1 Kor 11:4, B2000, SFB 15), ”med huvudet täckt” (1 Kor 11:4, NT 2026). Bildligt i 2 Kor 8:2, ἡ κατὰ βάθους πτωχεία ’fattigdomen ända ned i djupet’: ”deras djupa fattigdom” (2 Kor 8:2, B2000, SFB 15, NT 2026).
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| substantiv eller adjektiv | direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 |
Belägg i urvalet
| 1703 | hafwer något på hufwudet | |
| 1917 | som har sitt huvud betäckt | substantiv eller adjektiv Uttrycket blir ”har sitt huvud betäckt”; ingen preposition motsvarar. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | med något på huvudet | |
| NT 2026 | profeterar med huvudet täckt | substantiv eller adjektiv Uttrycket blir ”med huvudet täckt”; ingen preposition motsvarar. |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
| 1703 | the ganska fattige woro | annan omskrivning Djupet uttrycks med gradordet ”ganska”: ”ganska fattige”. |
| 1917 | mitt under deras djupa fattigdom | substantiv eller adjektiv Uttrycket blir adjektivet ”djupa” till fattigdomen. |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | deras djupa fattigdom | substantiv eller adjektiv Uttrycket blir adjektivet ”djupa” till fattigdomen. |
2utbredning över ett helt område, oftast med ὅλος; [+ G], även [+ A]
i, över — Luk 23:5; Apg 9:31, 42
Mer om betydelsen
καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας ”i hela Judeen” (Apg 9:31, 1917, B2000, SFB 15, NT 2026). I Luk 23:5 skriver SFB 15 ”över hela Judeen” och NT 2026 ”överallt i hela Judeen”. Med ackusativ: καθ’ ὅλην τὴν πόλιν ”i hela staden” (Luk 8:39, 1917, NT 2026), κατὰ τὴν οἰκουμένην ”i hela världen” (Apg 24:5, 1917, NT 2026). Om folk: κατὰ τὰ ἔθνη ”bland hedningarna” (Apg 21:21, 1917, B2000, SFB 15). Automatisk klassning: ca 8 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 3 |
| 1917 | 3 |
| NT 81 | 3 |
| B2000 | 3 |
| SFB 98 | 3 |
| SFB 15 | 3 |
| NT 2026 | 3 |
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| i | över | överallt i | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 3 | |||
| B2000 | 3 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | 3 |
Belägg i urvalet
| 1703 | öfwer alt Judeska landet | |
| 1917, NT 81, B2000 | i hela Judeen | |
| SFB 98, SFB 15 | över hela Judeen | |
| NT 2026 | överallt i hela Judeen |
| 1703 | öfwer hela Judeen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i hela Judeen |
| 1703 | öfwer hela Joppe | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i hela Joppe |
3rörelse längs eller fram till något, även läge vid något; [+ A]
längs, till, mot — Apg 8:36; Luk 10:32; Fil 3:14
Mer om betydelsen
κατὰ τὸν τόπον ”till platsen” (Luk 10:32, B2000, SFB 15, NT 2026); κατὰ σκοπόν ”mot målet” (Fil 3:14, 1917, B2000, SFB 15, NT 2026). I Luk 10:33 blir ἦλθεν κατ’ αὐτόν ”kom också dit” (Luk 10:33, SFB 15, NT 2026). I sjöresor om läge längs en kust: ”utmed Kilikien” (Apg 27:5, NT 2026), ”i höjd med Knidos” (Apg 27:7, B2000, NT 2026). Automatisk klassning: ca 16 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | utelämnad | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 3 | 1 | |
| NT 81 | 3 | 1 | |
| B2000 | 3 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | |
| NT 2026 | 3 | 1 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| under | fram | dit | längs | på | i | (ø) | åt | till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 3 | ||||||||
| STB* | 3 | 1 |
Belägg i urvalet
| 1703 | i wägen | |
| 1917, SFB 98 | under vägen | |
| NT 81, B2000 | på er väg | |
| SFB 15, NT 2026 | längs vägen |
| 1703 | foro fram åth wägen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | färdades vägen fram | |
| NT 2026 | längs vägen |
| 1703 | i wägen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98 | under vägen | |
| SFB 15 | på vägen | |
| NT 2026 | längs vägen |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
| 1703 | til honom | |
| 1917 | kom också dit där han låg | annan omskrivning Målet anges som en plats: ”dit där han låg”. |
| NT 81, B2000 | kom och fick se honom ligga där | utelämnad Ingen riktning anges; det står bara ”kom”. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | kom också dit | annan omskrivning Målet anges med ”dit” i stället för ”till honom”. |
Fientlighet och ed
4fientlighet eller anklagelse riktad mot någon eller något; [+ G]
mot — Matt 12:30; Rom 8:31; 1 Tim 5:19
Mer om betydelsen
Motsatsen är ὑπέρ: ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν ”den som inte är emot oss är för oss” (Mark 9:40, NT 2026). Efter verb som betyder anklaga uppgår κατά i det svenska verbet: τίς ἐγκαλέσει κατὰ ἐκλεκτῶν θεοῦ ”anklaga Guds utvalda” (Rom 8:33, B2000, SFB 15, NT 2026). Med verb för att klaga väljer svenskan ibland ’på’: ”klagade de på husbonden” (Matt 20:11, SFB 15), ”Klaga inte på varandra” (Jak 5:9, B2000, SFB 15). Reflexivt: καθ’ ἑαυτῆς ”i strid med sig självt” (Matt 12:25, 1917, NT 2026). Automatisk klassning: ca 60 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | annan omskrivning | utelämnad | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||
| 1917 | 4 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 |
| SFB 98 | 4 | 1 | ||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||
| NT 2026 | 4 | 1 |
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| mot | emot | – | (ø) | på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |||
| STB* | 3 | 1 | Guds utvalda 1 |
Belägg i urvalet
| 1703 | emot huusbondan | |
| 1917, NT 2026 | mot husbonden | |
| NT 81, B2000 | protesterade de och sade till ägaren | annan omskrivning Klagan blir ett yttrande: ”sade till ägaren”. |
| SFB 98, SFB 15 | på husbonden |
| 1703 | emot honom | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | mot honom | |
| NT 81, B2000 | Några kom med det falska vittnesmålet | utelämnad Att vittnesmålet riktas mot honom sägs inte uttryckligen. |
| 1703 | emot en Prest | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | mot någon av de äldste | |
| NT 2026 | mot en äldste |
| 1703 | emot tigh | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | emot dig |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
| 1703 | åklaga them som Gudh hafwer vthkorat | verb eller verbfras Verbet ”anklaga” tar objektet direkt; ingen preposition behövs. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | anklaga Guds utvalda | verb eller verbfras Verbet ”anklaga” tar objektet direkt; ingen preposition behövs. |
5den eller det som man svär eller besvärjer vid; [+ G]
vid — Matt 26:63; Hebr 6:13
Mer om betydelsen
ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ”Jag besvär dig vid den levande Guden” (Matt 26:63, 1917, SFB 15); ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ ”svor han vid sig själv” (Hebr 6:13, 1917, B2000, SFB 15, NT 2026). Automatisk klassning: ca 3 belägg i NT.
Belägg i urvalet
Fördelning och tid
6fördelning: något gäller för varje enhet i en serie (dag, stad, person, antal); [+ A]
var, varje, efter — Luk 11:3; 2:41; Mark 14:19
Mer om betydelsen
Med tidsord: κατ’ ἔτος ”varje år” (Luk 2:41, B2000, SFB 15, NT 2026), κατὰ πᾶν σάββατον ”varje sabbat” (Apg 13:27, B2000, SFB 15, NT 2026). Med platser och personer: κατ’ ἐκκλησίαν ”i varje församling” (Apg 14:23, B2000, SFB 15, NT 2026). Svenskan upprepar ofta ordet: ”hus efter hus” (Apg 8:3, B2000, SFB 15, NT 2026), ”en i sänder” (1 Kor 14:31, B2000, SFB 15, NT 2026). Om antal: κατὰ ἑκατόν ”om hundra” (Mark 6:40, B2000, SFB 15, NT 2026). Automatisk klassning: ca 34 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (8 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|
| 1703 | 5 | 3 |
| 1917 | 8 | |
| NT 81 | 8 | |
| B2000 | 8 | |
| SFB 98 | 8 | |
| SFB 15 | 8 | |
| NT 2026 | 8 |
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| – | var | efter | om | varje | i | i var | genom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 1 | 1 | 3 | stad efter stad 1, var för sig 1 |
Belägg i urvalet
| 1703 | hwar dagh | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98 | Var dag | |
| SFB 15 | varje dag | |
| NT 2026 | Dag efter dag |
| 1703 | hundrade och hundrade | annan omskrivning Fördelningen uttrycks genom upprepning: hundrade och hundrade. |
| 1917 | hundra … i var | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | om hundra |
| 1703 | hwar i sin stadh: Är thet jagh? Och then andre | annan omskrivning Återges med ”hwar i sin stadh” och en upprepad fråga från ”then andre”. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98 | den ene efter den andre | |
| SFB 15, NT 2026 | en efter en |
| 1703 | hwar dagh | |
| 1917, NT 81, B2000 | Var dag | |
| SFB 98, SFB 15 | varje dag | |
| NT 2026 | Dag efter dag |
| 1703 | i städer | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | från stad till stad | |
| SFB 15 | genom städer |
| 1703 | vthaf städerna sökte til honom | annan omskrivning Fördelningen uttrycks bara med plural: ”städerna”. |
| 1917 | de särskilda städerna | |
| NT 81, B2000 | de olika städerna | |
| SFB 98 | den ena staden efter den andra | |
| SFB 15, NT 2026 | stad efter stad |
| 1703 | altid | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | var dag |
| 1703 | inbördes äre wij hwar annars lemmar | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | var för sig |
7tidpunkt eller tid då något sker; [+ A]
vid, i, på — Apg 12:1; 16:25; Hebr 1:10
Mer om betydelsen
κατ’ ἐκεῖνον τὸν καιρόν ”Vid den tiden” (Apg 12:1, 1917, B2000, SFB 15, NT 2026), κατ’ ἀρχάς ”i begynnelsen” (Hebr 1:10, 1917, SFB 15, NT 2026), κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ”på prövningens dag” (Hebr 3:8, SFB 15, NT 2026). κατὰ καιρόν blir en tidsbisats: ”när tiden var inne” (Rom 5:6, 1917, B2000, SFB 15, NT 2026). κατὰ ἑορτήν är fördelande, ’vid varje högtid’, men B2000, SFB 15 och NT 2026 skriver ”vid högtiden” (Matt 27:15; Mark 15:6). Automatisk klassning: ca 11 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 4 |
| 1917 | 4 |
| NT 81 | 4 |
| B2000 | 4 |
| SFB 98 | 4 |
| SFB 15 | 4 |
| NT 2026 | 4 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| vid | när | om | i | på | efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||
| STB* | 1 | 1 | varje 2 |
Belägg i urvalet
| 1703 | om högtides dagen | |
| 1917 | vid högtiden | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Vid högtiden |
| 1703 | i Påskahögtidene | |
| 1917 | vid högtiden | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Vid högtiden |
| 1703 | PÅ then tiden | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | Vid den tiden | |
| NT 81, B2000 | vid den tiden | |
| NT 2026 | Vid den här tidpunkten |
| 1703 | efter tiden | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | när tiden var inne |
Norm, sätt och avseende
8norm som något följer eller bedöms efter; [+ A]
enligt, efter, i enlighet med — Luk 2:22; Rom 2:6; 8:28
Mer om betydelsen
κατὰ τὸν νόμον Μωϋσέως ”enligt Moses lag” (Luk 2:22, B2000, NT 2026). Med artikel blir frasen ofta en relativsats: πάντα τὰ κατὰ τὸν νόμον κυρίου ”allt som föreskrivs i Herrens lag” (Luk 2:39, B2000, NT 2026). Normen kan också vara ett mål: τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ ”den lära som hör till gudsfruktan” (1 Tim 6:3, SFB 15). Ibland blir normen en jämförelse: κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν ”så som ni tror” (Matt 9:29, SFB 15, NT 2026). Automatisk klassning: ca 182 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)
| direkt | relativsats | verb eller verbfras | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 2 | 1 | 2 |
| NT 81 | 3 | 1 | 1 |
| B2000 | 3 | 1 | 1 |
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 |
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 |
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 |
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| – | efter | enligt | i enlighet med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 2 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | 2 | ||
| STB* | 2 | 3 |
Belägg i urvalet
| 1703 | efter Mose lagh | |
| 1917 | de som voro föreskrivna i Moses' lag | relativsats Sambandet uttrycks med en relativsats: ”de som voro föreskrivna i …”. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | enligt Moses lag | |
| SFB 98 | den som var föreskriven i Mose lag | relativsats Sambandet uttrycks med en relativsats: ”den som var föreskriven i …”. |
| SFB 15 | enligt Mose lag |
| 1703 | efter hans gierningar | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | efter hans gärningar | |
| NT 2026 | efter hennes gärningar |
| 1703 | efter theras gierningar | |
| 1917 | deras ände skall svara emot deras gärningar | verb eller verbfras Prepositionen uppgår i verbet ”svara emot”. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | ett slut som svarar mot deras gärningar | relativsats Prepositionen blir en relativsats: ”som svarar mot”. |
| SFB 98 | det slut som de förtjänar | relativsats Uttrycket blir en relativsats: ”som de förtjänar”. |
| SFB 15 | det slut som deras gärningar förtjänar | relativsats Uttrycket blir en relativsats: ”som deras gärningar förtjänar”. |
| 1703 | Efter thens saliga Gudz härliga Evangelium | |
| 1917 | i enlighet med det evangelium om den salige Gudens härlighet | |
| NT 81, B2000 | enligt det evangelium om härligheten hos den salige Guden | |
| SFB 98 | enligt det evangelium om den välsignade Gudens härlighet | |
| SFB 15 | enligt evangeliet om den salige Gudens härlighet | |
| NT 2026 | enligt det evangelium om den saliga Gudens härlighet |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
| 1703 | efter HErrans lagh | |
| 1917 | allt som var stadgat i Herrens lag | verb eller verbfras ’Enligt lagen’ blir ett verb med ”i”: ”stadgat i Herrens lag”. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | allt som föreskrivs i Herrens lag | verb eller verbfras ’Enligt lagen’ blir ett verb med ”i”: ”föreskrivs i Herrens lag”. |
| SFB 98 | allt som var föreskrivet i Herrens lag | verb eller verbfras ’Enligt lagen’ blir ett verb med ”i”: ”var föreskrivet i Herrens lag”. |
| SFB 15 | allt som var bestämt i Herrens lag | verb eller verbfras ’Enligt lagen’ blir ett verb med ”i”: ”var bestämt i Herrens lag”. |
9sätt eller grund, ofta i stället för ett adverb; [+ A]
med, av, genom — Mark 1:27; Apg 3:17; Ef 3:3
Mer om betydelsen
Om sätt: κατ’ ἐξουσίαν ”med makt” (Mark 1:27, NT 2026), κατὰ τάξιν ”med ordning” (1 Kor 14:40, 1917, B2000, SFB 15, NT 2026), κατὰ ἀλήθειαν ”med rätta” (Rom 2:2, SFB 15, NT 2026), κατὰ πάντα τρόπον ”på alla sätt” (Rom 3:2, B2000, SFB 15, NT 2026). Om grund: κατ’ ἄγνοιαν ”av okunnighet” (Apg 3:17, B2000, NT 2026), κατὰ ἀνάγκην ”av tvång” (Filem 1:14, B2000, SFB 15, NT 2026), κατὰ ἀποκάλυψιν ”genom en uppenbarelse” (Ef 3:3, B2000, SFB 15, NT 2026).
Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)
| direkt | substantiv eller adjektiv | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 |
| 1917 | 4 | 1 | |
| NT 81 | 3 | 2 | |
| B2000 | 3 | 2 | |
| SFB 98 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 |
| NT 2026 | 4 | 1 |
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| – | med | genom | på | efter | som | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 1 | 2 | 2 |
Belägg i urvalet
| 1703 | Gudz doom är rätt | substantiv eller adjektiv Uttrycket blir predikativet ”rätt”: ”Gudz doom är rätt”. |
| 1917 | Guds dom verkligen kommer | |
| NT 81, B2000 | Guds dom … är väl grundad | substantiv eller adjektiv Uttrycket blir predikativet ”väl grundad”. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | med rätta |
| 1703 | efter menniskio sätt | |
| 1917 | på vanligt människosätt | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | på vanligt mänskligt vis | |
| SFB 98, SFB 15 | lever som alla andra | annan omskrivning Uttrycket blir en jämförelse: ”som alla andra”. |
| 1703 | Läter all ting ährliga och skickeliga tilgå | annan omskrivning Ordningen uttrycks med adverbet ”skickeliga”; ingen preposition motsvarar. |
| 1917 | låten … tillgå på höviskt sätt och med ordning | |
| NT 81, B2000 | Låt … ske värdigt och med ordning | |
| SFB 98 | låt … ske på ett värdigt sätt och med ordning | |
| SFB 15, NT 2026 | låt … ske värdigt och med ordning |
| 1703 | genom vppenbarelse | |
| 1917 | genom uppenbarelse | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | genom en uppenbarelse |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
| 1703 | efter menniskio sätt | |
| 1917 | Jag talar såsom vore det fråga om en människa | annan omskrivning Uttrycket blir en jämförelsesats: ”såsom vore det fråga om en människa”. |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | mänskligt talat | substantiv eller adjektiv Uttrycket blir adverbet ”mänskligt” i ”mänskligt talat”. |
| SFB 98 | jag talar som människor tänker |
10det avseende i vilket något gäller; [+ A], även [+ G]
i fråga om, när det gäller, i — Fil 3:5; Rom 11:28; Kol 3:20
Mer om betydelsen
Paulus anger med κατά i vilket avseende något gäller: κατὰ νόμον Φαρισαῖος ”i fråga om lagen en farisé” (Fil 3:5, SFB 15, NT 2026). I Rom 11:28 skriver SFB 15 ”när det gäller evangeliet” och B2000 ”Ser man till evangeliet”. Med pronomen kan uttrycket ersätta ett possessivt pronomen: τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν ”några av era egna skalder” (Apg 17:28, B2000, SFB 15). Jfr uttrycket κατὰ σάρκα. Automatisk klassning: ca 56 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 1 |
| 1917 | 1 |
| NT 81 | 1 |
| B2000 | 1 |
| SFB 98 | 1 |
| SFB 15 | 1 |
| NT 2026 | 1 |
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| om | mot | emot | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Belägg i urvalet
| 1703 | emot Gudh | |
| 1917, SFB 98 | mot Gud | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | om Gud |
Fasta uttryck
κατ’ ἰδίαν
för sig själv, ensam, avsides — Matt 14:23; Mark 4:34; Apg 23:19
Mer om betydelsen
avskilt från andra
Med samma betydelse κατὰ μόνας ”ensam” (Mark 4:10, B2000, SFB 15, NT 2026) och καθ’ ἑαυτόν ”för sig själv” (Apg 28:16, 1917, SFB 15, NT 2026). I Luk 10:23 skriver B2000 och NT 2026 ”enbart till dem”. Jfr ἴδιος.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| för sig själv | vara ensam | avsides | allena | enbart | vara för sig själv | ensam | vara allena | vara ensam med någon | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
| 1703 | afsides bort vthi een ödemark | |
| 1917 | där de kunde vara allena | |
| NT 81, B2000 | för att vara ensam | |
| SFB 98, SFB 15 | där de kunde vara för sig själva | |
| NT 2026 | för att få vara för sig själv |
| 1703 | gick han vp på ett berg allena | |
| 1917 | för att vara allena och bedja | |
| NT 81, B2000 | för att vara för sig själv | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att få vara för sig själv |
| 1703 | afsides | |
| 1917 | när han var allena med dem | annan omskrivning Uttrycket blir en tidsbisats om att de var ensamma. |
| NT 81, B2000 | sade enbart till dem | |
| SFB 98, SFB 15 | När de var ensamma | annan omskrivning Uttrycket blir en tidsbisats om att de var ensamma. |
| NT 2026 | sa enbart till dem |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
| 1703 | afsides | |
| 1917 | där de kunde vara allena | verb eller verbfras Avskildheten uttrycks med ett verbuttryck: vara allena. |
| NT 81, B2000 | för att vara ensamma | verb eller verbfras Avskildheten uttrycks med ett verbuttryck: vara ensamma. |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att få vara för sig själva | verb eller verbfras Avskildheten uttrycks med ett verbuttryck: vara för sig själva. |
κατὰ σάρκα
efter köttet, på människors vis, som människa — Rom 9:5; 8:4; 2 Kor 5:16
Mer om betydelsen
om mänsklig härkomst; på mänskligt sätt
I Rom 1:3 skriver NT 2026 ”till köttet” och B2000 ”till sin mänskliga härkomst”; i Rom 9:5 skriver B2000 och SFB 15 ”som människa”. Motsatsen är κατὰ πνεῦμα ”efter Anden” (Rom 8:4, SFB 15, NT 2026). Jfr σάρξ.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| efter köttet | på människors vis | till den mänskliga härkomsten | vårt folks | till den mänskliga naturen | av köttet | såsom människa i köttet | på köttsligt vis | genom gärningar | – | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
| 1703 | efter kötet | |
| 1917 | såsom människa i köttet | |
| NT 81, B2000 | till sin mänskliga härkomst | |
| SFB 98, SFB 15 | till sin mänskliga natur | |
| NT 2026 | till köttet |
| 1703 | efter kötet | |
| 1917, SFB 15, NT 2026 | efter köttet | |
| NT 81, B2000 | Abraham, vårt folks stamfar | genitiv eller namn Uttrycket blir genitiven ”vårt folks stamfar”. |
| SFB 98 | genom gärningar |
| 1703 | af kötet | |
| 1917 | på köttsligt vis | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | på människors vis | |
| SFB 98 | många berömmer sig själva | utelämnad Uttrycket återges inte. |
κατὰ πρόσωπον
inför, öppet — Luk 2:31; Apg 3:13; Gal 2:11
Mer om betydelsen
i någons närvaro; öppet
I Luk 2:31 skriver B2000 ”åt alla folk”. I 2 Kor 10:1 skriver 1917 och NT 2026 ”ansikte mot ansikte”, B2000 ”när jag är hos er”. Jfr κατ’ ὀφθαλμούς ”för era ögon” (Gal 3:1, B2000, SFB 15, NT 2026) och πρόσωπον.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| inför | öppet | åt | för | till att skådas av | att skådas av | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | 1 |
Belägg i urvalet
| 1703 | in för | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | inför |
| 1703 | vppenbarliga | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | öppet |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
| 1703 | för | |
| 1917 | till att skådas av alla folk | annan omskrivning ’Inför alla folk’ blir ”till att skådas av alla folk”. |
| NT 81, B2000 | berett åt alla folk | annan omskrivning ’Inför’ blir ”åt”: frälsningen är beredd för folken. |
| SFB 98 | berett att skådas av alla folk | annan omskrivning ’Inför alla folk’ blir ”att skådas av alla folk”. |
| SFB 15, NT 2026 | inför |
κατ’ οἶκον
i hemmen, hemma — Apg 2:46; 5:42; Rom 16:5
Mer om betydelsen
i hemmen; i någons hus
ἡ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησία ”församlingen som möts i deras hus” (Rom 16:5, NT 2026). I Apg 5:42 skriver B2000 ”hemma”. Jfr οἶκος.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| i hemmen | hemma i husen | hemma | här och där i husen | i alla hus | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 |
Belägg i urvalet
| 1703 | här och ther i husen | |
| 1917 | hemma i husen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i hemmen |
| 1703 | i all huus | |
| 1917, SFB 98 | hemma i husen | |
| NT 81, B2000 | hemma | |
| SFB 15, NT 2026 | i hemmen |
κατὰ θεόν
så som Gud vill, efter Guds vilja — Rom 8:27; 2 Kor 7:10; 1 Petr 5:2
Mer om betydelsen
så som Gud vill
I 2 Kor 7:9–10 skriver 1917 ”efter Guds sinne”. I 1 Petr 4:6 betyder uttrycket ’som Gud (lever)’.
Belägg i urvalet
κατ’ ὄναρ
Mer om betydelsen
i en dröm
Bara i Matteusevangeliet (sex gånger). 1917 skriver ”i drömmen” (Matt 1:20).
Belägg i urvalet
καθ’ ὑπερβολήν
bortom alla gränser, övermåttan (äldre) — Rom 7:13; Gal 1:13
Mer om betydelsen
i högsta grad, över all måtta
Översättningarna skriver om efter sammanhanget: ”synnerligen syndig” (Rom 7:13, SFB 15), ”våldsamt” (Gal 1:13, SFB 15, NT 2026). I 2 Kor 4:17 förstärks uttrycket, καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολήν: ”helt överväldigande” (2 Kor 4:17, NT 2026).
Belägg i urvalet
κατὰ τὰ αὐτά
på samma sätt, likadant — Luk 6:23; 17:30
Mer om betydelsen
på samma sätt
Belägg i urvalet
καθ’ ὅσον
Belägg i urvalet
Fraser med ordet i andra artiklar: κατὰ τὰ αὐτά (αὐτός) · κατὰ σκοπὸν διώκειν (διώκω) · κατὰ κεφαλῆς ἔχειν (ἔχω) · κατὰ τὸ εἰωθός (εἴωθα) · ἡ κατ’ οἶκόν τινος ἐκκλησία (ἐκκλησία) · κατ’ ἐνιαυτόν (ἐνιαυτός) · κατὰ τὸ ἔθος (ἔθος) · κατὰ φύσιν (φύσις) · κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης (ἁγιωσύνη) · καθ’ ἕνα, εἷς καθ’ εἷς (εἷς) · καθ᾽ ἡμέραν, καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν (ἡμέρα) · κατὰ ἑορτήν (ἑορτή) · κατὰ (τὴν) ὁμοιότητα (ὁμοιότης) · καθ’ ὅσον (ὅσος) · καθ’ ὑπερβολήν (ὑπερβολή) · δι’ ὑπομονῆς, καθ’ ὑπομονήν, ἐν ὑπομονῇ (ὑπομονή) · ὁ Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα (Ἰσραήλ) · κατὰ κεφαλῆς ἔχειν (κεφαλή) · κατὰ τὰς κώμας (κώμη) · κατὰ λόγον (λόγος) · κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ (Μελχισέδεκ) · μερίζεσθαι ἐφ’ ἑαυτόν, καθ’ ἑαυτοῦ (μερίζω) · μέσης νυκτός, κατὰ μέσον τῆς νυκτός (μέσος) · κατὰ μόνας (μόνος) · κατ’ οἶκον (οἶκος) · ἡ κατ’ οἶκόν τινος ἐκκλησία (οἶκος) · κατὰ πόλιν (πόλις) · κατὰ πρόσωπον (πρόσωπον) · τὰ κατὰ πρόσωπον (πρόσωπον) · κακοῦν τὰς ψυχάς τινος κατά τινος (ψυχή) · κατὰ τὸ ῥῆμά σου (ῥῆμα) · λαλεῖν ῥήματα (κατά τινος) (ῥῆμα) · κατὰ σάρκα (σάρξ) · οἱ συγγενεῖς μου κατὰ σάρκα, ἡ σάρξ μου (σάρξ) · οἱ κατὰ σάρκα κύριοι (σάρξ) · κατὰ σάρκα (περιπατεῖν, ζῆν) (σάρξ) · κατὰ σάρκα (γινώσκειν, κρίνειν) (σάρξ) · κατὰ σκοπὸν διώκειν (σκοπός) · συνάγεσθαι κατά τινος, ἐπί τινα (συνάγω) · κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ (τάξις)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατά”, https://grundtext.se/ord/kata.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.