Grundtext

Med genitiv står ordet för en egenskap i högsta grad: ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ’kraftens övermått’ (2 Kor 4:7), där de moderna översättningarna skriver ”väldiga kraften”, och τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων ’uppenbarelsernas övermått’ (2 Kor 12:7): ”väldiga uppenbarelsernas” (NT 81, Bibel 2000), ”oerhörda uppenbarelsernas” (NT 2026), ”utomordentligt höga uppenbarelser” (Folkbibeln 98). I 2 Kor 4:17 förstärks uttrycket, καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολήν, om härligheten som väger tyngre än allt lidande: ”överväldigande” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”översvinnligen” (1917). καθ’ ὑπερβολήν (frasraden; → κατά) återges efter sammanhanget: ”bortom alla gränser” (NT 2026, Rom 7:13), ”synnerligen” (Folkbibeln 2015, Rom 7:13), ”som överträffar allt” (NT 2026, 1 Kor 12:31), ”så långt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 1:8) och ”våldsamt” (Folkbibeln 2015, NT 2026, Gal 1:13). 1917 skriver ”översvinnliga” (2 Kor 4:7) och ”övermåttan” (2 Kor 1:8).

Exempel: väldig 2 Kor 4:7