ὑπερβάλλω i NT bara pres. particip
gå långt utöver något annat i grad eller storlek, överträffa allt; [+ G]
Jämförande grad
överväldigande — Ef 2:7; 2 Kor 9:14
Mer om betydelsen
Om Guds härlighet, nåd och kraft och om Kristi kärlek (2 Kor 3:10; 9:14; Ef 1:19; 2:7; 3:19). Med jämförelsens genitiv i Ef 3:19, τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην ’kärleken som övergår kunskapen’: ”som övergår all kunskap” (1917, NT 2026, Ef 3:19) och ”är väldigare än” (NT 81, Bibel 2000, Ef 3:19). I Ef 1:19 skriver Folkbibeln ”oerhört stor”, medan NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 låter ordet gå upp i ”väldig”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| överväldigande | översvinnlig | övergå | översvinnligt | vara väldigare än | oerhört | översvinnande | översvinnligen | gå långt utöver | gå långt bortom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||||||
| STB* | översvallande 4, översvalla 1 |
Exempel: överväldigande Ef 2:7
Alla ställen
2 Kor 3:10
καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης·
1917: Ja, en så översvinnlig härlighet har detta ämbete, att vad som förr hade härlighet här visar sig vara utan all härlighet.
ord1703: översvinnlig · 1917: översvinnlig · NT 81: överväldigande · B2000: överväldigande · SFB 98: överväldigande · SFB 15: överväldigande · NT 2026: överväldigande · STB*: översvallande
fras1703: emot den översvinnliga klarheten · 1917: en så översvinnlig härlighet · NT 81: jämföras med den överväldigande härligheten · B2000: jämföras med den överväldigande härligheten · SFB 98: på grund av den överväldigande härligheten · SFB 15: jämfört med den överväldigande härligheten · NT 2026: på grund av den överväldigande härligheten · STB*: översvallande
2 Kor 9:14
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
1917: De skola ock själva bedja för eder och längta efter eder, för den Guds nåds skull, som i så översvinnligen rikt mått beskäres eder.
ord1703: översvinnande · 1917: översvinnligen · NT 81: överväldigande · B2000: överväldigande · SFB 98: överväldigande · SFB 15: överväldigande · NT 2026: överväldigande · STB*: översvallande
Ef 1:19
καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
1917: och huru översvinnligt stor hans makt är på oss som tro — allt i enlighet med den väldiga styrkas kraft,
ord1703: översvinnligt · 1917: översvinnligt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: oerhört · SFB 15: oerhört · NT 2026: – · STB*: översvallande
Ef 2:7
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: för att i de kommande tidsåldrarna bevisa sin nåds översvinnliga rikedom, genom godhet mot oss i Kristus Jesus.
ord1703: översvinnlig · 1917: översvinnlig · NT 81: överväldigande · B2000: överväldigande · SFB 98: överväldigande · SFB 15: överväldigande · NT 2026: överväldigande · STB*: översvallande
Ef 3:19
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ.
1917: och så lära känna Kristi kärlek, som övergår all kunskap. Ty så skolen I bliva helt uppfyllda av all Guds fullhet.
ord1703: övergå · 1917: övergå · NT 81: vara väldigare än · B2000: vara väldigare än · SFB 98: gå långt utöver · SFB 15: gå långt bortom · NT 2026: övergå · STB*: översvalla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερβάλλω”, https://grundtext.se/ord/hyperballo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.