ὑπερπερισσεύω aor. ὑπερεπερίσσευσα
finnas i långt större mängd än något annat; (med.) om en person, vara överfylld av något; [+ D]
Överflöd, mängd; Jämförande grad
överflöda än mer, flöda över — Rom 5:20; 2 Kor 7:4
Mer om betydelsen
I Rom 5:20 om nåden som blir långt större där synden har blivit större; förleden ὑπερ- återges med ”än mer” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026) eller ”ännu mer” (Folkbibeln). I 2 Kor 7:4, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ, skriver NT 2026 ”flödar över av glädje” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”glädje i överflöd”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| överflöd | överflöda än mer | överflöda mycket mer | överflöda ännu mer | osäglig | flöda över | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Rom 5:20 (flertydig)
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
1917: Men lagen har därjämte kommit in, för att fallet skulle bliva så mycket större; dock, där synden blev större, där överflödade nåden mycket mer.
ord1703: överflöda mycket mer · 1917: överflöda mycket mer · NT 81: överflöda än mer · B2000: överflöda än mer · SFB 98: överflöda ännu mer · SFB 15: överflöda ännu mer · NT 2026: överflöda än mer · STB*: överflöda ännu mer
2 Kor 7:4
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
1917: Stor är den tillit som jag har till eder, mycket berömmer jag mig av eder; jag har fått hugnad i fullt mått och glädje i rikt överflöd, mitt i allt vårt betryck.
ord1703: osäglig · 1917: överflöd · NT 81: överflöd · B2000: överflöd · SFB 98: överflöd · SFB 15: överflöd · NT 2026: flöda över · STB*: överflöda ännu mer
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερπερισσεύω”, https://grundtext.se/ord/hyperperisseuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.