ὑπερπλεονάζω aor. ὑπερεπλεόνασα
finnas i mycket rikt mått, långt mer än vad som behövs
Överflöd, mängd
flöda över, överflöda — 1 Tim 1:14
Mer om betydelsen
Bara i 1 Tim 1:14, om Herrens nåd mot Paulus, som tidigare hade förföljt församlingen. Förleden ὑπερ- förstärker πλεονάζω ’finnas i överflöd’; NT 2026 återger den med ”i rikt mått” och 1917 med ”så mycket mer”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”överflödat” eller ”överflödade” utan förstärkning.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| överflöda | bli överflödande | flöda över | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | förmeras övermåttan 1 |
Alla ställen
1 Tim 1:14
ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Och vår Herres nåd blev så mycket mer överflödande, med tron och kärleken i Kristus Jesus.
ord1703: överflöda · 1917: bli överflödande · NT 81: överflöda · B2000: överflöda · SFB 98: överflöda · SFB 15: överflöda · NT 2026: flöda över · STB*: förmeras övermåttan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπερπλεονάζω”, https://grundtext.se/ord/hyperpleonazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.