Verb till πλείων ’mer’: bli mer. Oftast intransitivt, om något som ökar och blir större: överträdelsen och synden (Rom 5:20), nåden (Rom 6:1; 2 Kor 4:15), kärleken (2 Thess 1:3) och de goda egenskaperna i 2 Petr 1:8. Transitivt i önskan att Herren ska låta de troende växa i kärlek (1 Thess 3:12). I citatet om mannat i 2 Kor 8:15 om den som inte fick för mycket. NT 2026 skriver oftast ”bli större”.
1bli större eller fler, öka och finnas i allt rikare mått
bli större — Rom 5:20; 2 Petr 1:8
Eniga på ett ställe: bli allt större (2 Thess 1:3)
Mer om betydelsen
Lagen kom till ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα ’för att överträdelsen skulle bli större’, och där synden blev större överflödade nåden ännu mer (Rom 5:20). Rom 6:1 tar upp tanken: ska vi fortsätta i synden för att nåden ska bli större? I 2 Kor 4:15 om nåden som når allt fler (διὰ τῶν πλειόνων): ”nå allt fler” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”komma allt fler till del” (Folkbibeln 98). Om frukten som kommer givarna själva till godo (Fil 4:17): ”allt rikare” (NT 81, Bibel 2000), ”riklig” (Folkbibeln), ”i rikt mått” (NT 2026). Om kärleken som blir allt större (2 Thess 1:3) och om de goda egenskaperna som ska finnas hos de troende och öka (2 Petr 1:8): ”växa till” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Petr 1:8), ”växer till” (Folkbibeln 98, 2 Petr 1:8). 1703 skriver oftast ”öfwerflöda”.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| bli större | bli allt större | överflöda | växa till | riklig | överflödande | förökas | allt rikare | rikligen | växa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 2 | förmera 5 |
Exempel: bli större Rom 5:20 · i rikt mått Fil 4:17 · allt rikare Fil 4:17 · riklig Fil 4:17 · bli allt större 2 Thess 1:3 · växa till 2 Petr 1:8 · växa 2 Petr 1:8
Alla ställen
2få någon att växa och bli allt rikare på något
låta växa, låta bli rik — 1 Thess 3:12
Mer om betydelsen
Bara i önskan ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ ’må Herren låta er växa och överflöda i kärleken’ (1 Thess 3:12): ”låta er växa” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”låta er växa till” (Folkbibeln 98). NT 81 och Bibel 2000 gör kärleken till subjekt: ”låta er kärlek … bli rik”. 1703 skriver ”föröke”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| låta bli rik | låta växa | föröka | låta växa till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | förmera 1 |
Exempel: låta växa 1 Thess 3:12 · låta bli rik 1 Thess 3:12 · låta växa till 1 Thess 3:12
Alla ställen
3ha mer än man behöver, ha något över
få för mycket, ha över — 2 Kor 8:15
Mer om betydelsen
Bara i citatet ur 2 Mos 16:18 om mannat i öknen, som Paulus använder om insamlingen till Jerusalem: ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν ’den som hade mycket fick inte för mycket’ (2 Kor 8:15). Folkbibeln 98 skriver ”fick ingenting över”, Folkbibeln 2015 ”hade ingenting över” och 1917 ”hade intet till överlopps”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| få för mycket | ha överlopp | ha till överlopps | få över | ha över | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | ha för mycket 1 |
Exempel: få för mycket 2 Kor 8:15 · ha över 2 Kor 8:15 · få över 2 Kor 8:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλεονάζω”, https://grundtext.se/ord/pleonazo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.