Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πλεονεξία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 10 belägg · → πλεονέκτης, πλεονεκτέω; jfr φιλαργυρία, ἐπιθυμία

Av πλέον ’mer’ och ἔχω ’ha’: begäret att ha mer. Ordet står ofta i listor över laster (Mark 7:22; Rom 1:29), flera gånger bredvid ord för sexuell orenhet (Ef 5:3; Kol 3:5), och i Kol 3:5 kallas det avgudadyrkan. Jesus varnar för det i Luk 12:15. NT 2026, Folkbibeln och 1917 skriver oftast ”girighet”, NT 81 och Bibel 2000 ”själviskhet”.

omättligt begär att ha mer, särskilt av pengar och ägodelar, ofta på andras bekostnad

Stark önskan; Utnyttja

girighet, själviskhet — Rom 1:29; Luk 12:15

Mer om betydelsen

Jesus varnar för all πλεονεξία, eftersom ingens liv beror av att han har överflöd (Luk 12:15); där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”habegär”. Bredvid orenhet och otukt (Ef 4:19; 5:3; Kol 3:5) har en del uttolkare tänkt på omättligt begär också i sexuell mening. I Ef 4:19 skriver NT 2026 ”girigt” och Folkbibeln ”får aldrig nog”. I 1 Thess 2:5, ἐν προφάσει πλεονεξίας, säger Paulus att han inte har använt förkunnelsen som täckmantel för egen vinning; där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”egen fördel” och Folkbibeln ”roffa åt oss”. I 2 Kor 9:5 ställs gåvan ὡς εὐλογίαν mot ὡς πλεονεξίαν, och översättningarna går isär: ”motvilligt” (NT 81, Bibel 2000), ”snålt” (NT 2026), ”vara snålt tilltagen” (Folkbibeln 98) och ”blir ett krav” (Folkbibeln 2015). Det gäller antingen givarnas snålhet eller en gåva som pressas fram.

Svenska översättningars val (10 belägg)
girighetsjälviskhetroffa åt sighabegärsjälviskegen fördelmotvilligtaldrig få nogkarghetvinningövriga
170391
191781
NT 8161111
B200061111
SFB 98621
SFB 15621
NT 20268
STB*10

Exempel: girighet Rom 1:29 · själviskhet Rom 1:29 · roffa åt sig 2 Petr 2:14

Alla ställen
Mark 7:22
μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
1917: äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.
ord1703: girighet · 1917: girighet · NT 81: själviskhet · B2000: själviskhet · SFB 98: girighet · SFB 15: girighet · NT 2026: girighet · STB*: girighet
Luk 12:15
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.
1917: Därefter sade han till dem: ”Sen till, att I tagen eder till vara för allt slags girighet; ty en människas liv beror icke därpå att hon har överflöd på ägodelar.”
ord1703: girighet · 1917: girighet · NT 81: habegär · B2000: habegär · SFB 98: girighet · SFB 15: girighet · NT 2026: girighet · STB*: girighet
Rom 1:29
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
1917: Så hava de blivit uppfyllda av allt slags orättfärdighet, ondska, girighet, elakhet; de äro fulla av avund, mordlust, trätlystnad, svek, vrångsinthet;
ord1703: girighet · 1917: girighet · NT 81: själviskhet · B2000: själviskhet · SFB 98: girighet · SFB 15: girighet · NT 2026: girighet · STB*: girighet
2 Kor 9:5
ἀναγκαῖον οὖν ἡγησάμην παρακαλέσαι τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα προέλθωσιν εἰς ὑμᾶς καὶ προκαταρτίσωσι τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν, ταύτην ἑτοίμην εἶναι οὕτως ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν.
1917: Jag har därför funnit det vara nödvändigt att uppmana bröderna att i förväg begiva sig till eder och förbereda den rikliga ”välsignelsegåva” som I redan haven utlovat. De skola laga att denna är tillreds såsom en riklig gåva, och icke såsom en gåva i njugghet.
ord1703: karghet · 1917: njugghet · NT 81: motvilligt · B2000: motvilligt · SFB 98: vara snålt tilltagen · SFB 15: bli ett krav · NT 2026: snålt · STB*: girighet
Ef 4:19
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
1917: Ty i sin försoffning hava de överlämnat sig åt lösaktighet, så att de i girighet bedriva alla slags orena gärningar.
ord1703: girighet · 1917: girighet · NT 81: självisk · B2000: självisk · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: girigt · STB*: girighet
Ef 5:3
Πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
1917: Men otukt och orenhet, av vad slag det vara må, och girighet skolen I, såsom det anstår heliga, icke ens låta nämnas bland eder,
ord1703: girighet · 1917: girighet · NT 81: själviskhet · B2000: själviskhet · SFB 98: girighet · SFB 15: girighet · NT 2026: girighet · STB*: girighet
Kol 3:5
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
1917: Så döden nu edra lemmar som höra jorden till: otukt, orenhet, lusta, ond begärelse, så ock girigheten, som ju är avgudadyrkan;
ord1703: girighet · 1917: girighet · NT 81: själviskhet · B2000: själviskhet · SFB 98: girighet · SFB 15: girighet · NT 2026: girighet · STB*: girighet
1 Thess 2:5
οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,
1917: Aldrig någonsin hava vi uppträtt med smickrets ord, det veten I, ej heller så, att vi skulle få en förevändning att bereda oss vinning — Gud är vårt vittne.
ord1703: girighet · 1917: vinning · NT 81: egen fördel · B2000: egen fördel · SFB 98: roffa åt sig · SFB 15: roffa åt sig · NT 2026: girighet · STB*: girighet
2 Petr 2:3
καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
1917: I sin girighet skola de ock med bedrägliga ord bereda sig vinning av eder. Men sedan länge är deras dom i annalkande, den dröjer icke, och deras fördärv sover icke.
ord1703: girighet · 1917: girighet · NT 81: själviskhet · B2000: själviskhet · SFB 98: girighet · SFB 15: girighet · NT 2026: girighet · STB*: girighet
2 Petr 2:14
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα,
1917: Deras ögon äro fulla av otuktigt begär och kunna icke få nog av synd. De locka till sig obefästa själar. De hava hjärtan övade i girighet. Förbannade äro de.
ord1703: girighet · 1917: girighet · NT 81: själviskhet · B2000: själviskhet · SFB 98: roffa åt sig · SFB 15: roffa åt sig · NT 2026: girighet · STB*: girighet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλεονεξία”, https://grundtext.se/ord/pleonexia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).