Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πλεονεκτέω -ῶ, aor. ἐπλεονέκτησα, aor. pass. ἐπλεονεκτήθην
verb · 5 belägg · → πλεονέκτης, πλεονεξία; jfr ὑπερβαίνω, ἀδικέω

skaffa sig fördelar på andras bekostnad, ofta av girighet, och därmed utnyttja eller lura dem

Utnyttja

utnyttja, bedra, överlista — 2 Kor 7:2; 1 Thess 4:6

Mer om betydelsen

Om misstanken att Paulus och hans medarbetare skulle ha berikat sig på korinthierna (2 Kor 7:2; 12:17–18), och i 1 Thess 4:6, tillsammans med ὑπερβαίνω, om att kränka en broder ”på detta område” (NT 2026), troligen det sexuella (4:3–8). I passiv om Satan i 2 Kor 2:11, ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ ’för att vi inte ska bli utnyttjade av Satan’, där NT 2026 och Folkbibeln skriver ”bli överlistade” och NT 81 och Bibel 2000 ”få övertaget över oss”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
utnyttjabedraöverlistabeskattagöra förfångfå övertaget översvikalida förfångbereda sig orätt vinningbereda orätt vinningövriga
1703221
19172111
NT 8141
B200041
SFB 9831
SFB 1531
NT 202641
STB*5

Exempel: utnyttja 2 Kor 7:2 · bedra 2 Kor 7:2

Alla ställen
2 Kor 2:11
ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
1917: Jag vill nämligen icke att vi skola lida förfång av Satan; ty vad han har i sinnet, därom äro vi icke i okunnighet.
ord1703: bedra · 1917: lida förfång · NT 81: få övertaget över · B2000: få övertaget över · SFB 98: överlista · SFB 15: överlista · NT 2026: överlista · STB*: utnyttja
2 Kor 7:2
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
1917: Bereden oss ett rum i edra hjärtan; vi hava icke handlat orätt mot någon, icke varit någon till skada, icke gjort någon något förfång. —
ord1703: bedra · 1917: göra förfång · NT 81: utnyttja · B2000: utnyttja · SFB 98: bedra · SFB 15: utnyttja · NT 2026: utnyttja · STB*: utnyttja
2 Kor 12:17
μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς, δι’ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;
1917: Har jag då verkligen, genom någon av dem som jag har sänt till eder, berett mig någon orätt vinning av eder?
ord1703: beskatta · 1917: bereda sig orätt vinning · NT 81: utnyttja · B2000: utnyttja · SFB 98: bedra · SFB 15: utnyttja · NT 2026: utnyttja · STB*: utnyttja
2 Kor 12:18
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν· μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος; οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν; οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν;
1917: Sant är att jag bad Titus fara och sände med honom den andre brodern. Men icke har väl Titus berett mig någon orätt vinning av eder? Hava vi icke båda vandrat i en och samme Ande? Hava vi icke båda gått i samma fotspår?
ord1703: beskatta · 1917: bereda orätt vinning · NT 81: utnyttja · B2000: utnyttja · SFB 98: bedra · SFB 15: utnyttja · NT 2026: utnyttja · STB*: utnyttja
1 Thess 4:6
τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.
1917: och att ingen i sitt förhållande till sin broder kränker honom eller gör honom något förfång, ty Herren är en hämnare över allt detta, såsom vi redan förut hava sagt och betygat för eder.
ord1703: svika · 1917: göra förfång · NT 81: utnyttja · B2000: utnyttja · SFB 98: förorätta · SFB 15: kränka · NT 2026: utnyttja · STB*: utnyttja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλεονεκτέω”, https://grundtext.se/ord/pleonekteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).