ἀδικέω -ῶ, fut. ἀδικήσω, aor. ἠδίκησα, aor. pass. ἠδικήθην
Hör till ἄδικος ’orättfärdig’ och betyder att handla i strid med det som är rätt, oftast med objekt: att göra någon orätt. Passivet betyder att lida orätt (1 Kor 6:7). Ordet kan också betyda att skada någon eller något, särskilt i Uppenbarelseboken, där det gäller jorden, havet och växterna lika väl som människor. Där skriver 1917 och de moderna översättningarna oftast ”skada”.
1handla i strid med det som är rätt, också mot en bestämd person; (pass.) lida orätt
Rättfärdig, rättvis; Behandla illa
göra orätt — Matt 20:13; 1 Kor 6:8; Kol 3:25
Mer om betydelsen
Med objekt i Matt 20:13, οὐκ ἀδικῶ σε, där 1917 och Folkbibeln 98 skriver ”jag gör dig ingen orätt”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”jag är inte orättvis mot dig”. Paulus försäkrar att han inte har gjort någon orätt (Apg 25:10; 2 Kor 7:2), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln i Apg 25:10 skriver ”inte gjort något ont”. Om israeliten som Mose ser bli illa behandlad (Apg 7:24) skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”misshandlad”. Intransitivt i Apg 25:11, εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ, där Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”skyldig”, och om den som gör orätt (Kol 3:25; Upp 22:11), där Folkbibeln i Upp 22:11 skriver ”den orättfärdige”. Passivt i 1 Kor 6:7, διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; ’varför lider ni inte hellre orätt?’: ”lider … orätt” (NT 2026), ”finner ni er inte hellre i en oförrätt” (NT 81, Bibel 2000). I Filem 1:18, om Onesimos, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vållat dig skada”, 1917, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”gjort dig någon orätt”.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| göra orätt | lida orätt | göra ont | handla orätt | misshandla | göra skada | vara orättvis | vara ond | göra sig skyldig till | finna sig i en oförrätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 3 | 2 | ||||||||
| 1917 | 9 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 8 | 1 | 2 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 8 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 11 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | 11 | 1 | lida 3, göra 3 |
Exempel: göra orätt Matt 20:13 · vara orättvis Matt 20:13 · misshandla Apg 7:24 · behandla illa Apg 7:24 · handla orätt Apg 7:27 · göra ont Apg 25:10 · vara skyldig Apg 25:11 · göra sig skyldig till Apg 25:11 · lida orätt 1 Kor 6:7 · finna sig i en oförrätt 1 Kor 6:7 · ta en oförrätt 1 Kor 6:7 · lida en oförrätt 1 Kor 6:7 · vålla orätt 1 Kor 6:8 · drabba 2 Kor 7:12 · begå orätt Kol 3:25 · göra Kol 3:25 · lura 2 Petr 2:13 · en orättfärdig Upp 22:11
Alla ställen
Matt 20:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
1917: Då svarade han en av dem och sade: ’Min vän, jag gör dig ingen orätt. Kom du icke överens med mig om den dagspenningen?
ord1703: göra orätt · 1917: göra orätt · NT 81: vara orättvis · B2000: vara orättvis · SFB 98: göra orätt · SFB 15: vara orättvis · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Apg 7:24
καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
1917: När han då såg att en av dem led orätt, tog han den misshandlade i försvar och hämnades honom, i det att han slog ihjäl egyptiern.
ord1703: – · 1917: lida orätt · NT 81: misshandla · B2000: misshandla · SFB 98: behandla illa · SFB 15: misshandla · NT 2026: misshandla · STB*: lida
Apg 7:26 · tolkningsfråga
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
1917: Dagen därefter kom han åter fram till dem, där de tvistade, och ville förlika dem och sade: ’I män, I ären ju bröder; varför gören I då varandra orätt?’
ord1703: göra orätt · 1917: göra orätt · NT 81: göra illa · B2000: göra illa · SFB 98: göra illa · SFB 15: göra illa · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Apg 7:27 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;
1917: Men den som gjorde orätt mot sin landsman stötte bort honom och sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare över oss?
ord1703: göra orätt · 1917: göra orätt · NT 81: angripa · B2000: angripa · SFB 98: handla orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000
Apg 25:10
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
1917: Paulus svarade: ”Jag står här inför kejserlig domstol, och av sådan domstol bör jag dömas. Mot judarna har jag intet orätt gjort, såsom du själv mycket väl vet.
ord1703: göra orätt · 1917: göra orätt · NT 81: göra ont · B2000: göra ont · SFB 98: göra ont · SFB 15: göra ont · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Apg 25:11
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
1917: Om jag nu eljest är skyldig till något orätt och har gjort något som förtjänar döden, så vill jag icke undandraga mig att dö; men om deras anklagelser mot mig äro utan grund, så kan ingen giva mig till pris åt dem. Jag vädjar till kejsaren.” —
ord1703: göra skada · 1917: vara skyldig till orätt · NT 81: göra sig skyldig till · B2000: göra sig skyldig till · SFB 98: göra orätt · SFB 15: vara skyldig · NT 2026: vara skyldig · STB*: göra orätt
1 Kor 6:7
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
1917: Överhuvud är redan det en brist hos eder, att I gån till rätta med varandra. Varför liden I icke hellre orätt? Varför låten I icke hellre andra göra eder skada?
ord1703: låta göra sig orätt · 1917: lida orätt · NT 81: finna sig i en oförrätt · B2000: finna sig i en oförrätt · SFB 98: lida en oförrätt · SFB 15: ta en oförrätt · NT 2026: lida orätt · STB*: lida
1 Kor 6:8
ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.
1917: I stället gören I nu själva orätt och skada, och detta mot bröder.
ord1703: göra orätt · 1917: göra orätt · NT 81: vålla orätt · B2000: vålla orätt · SFB 98: göra orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
2 Kor 7:2
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
1917: Bereden oss ett rum i edra hjärtan; vi hava icke handlat orätt mot någon, icke varit någon till skada, icke gjort någon något förfång. —
ord1703: göra skada · 1917: handla orätt · NT 81: göra orätt · B2000: göra orätt · SFB 98: handla orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: handla orätt · STB*: göra
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: göra skada · 1917: göra orätt · NT 81: göra orätt · B2000: göra orätt · SFB 98: göra orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
2 Kor 7:12
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Om jag skrev till eder, så skedde detta alltså icke för den mans skull, som hade gjort orätt, ej heller för den mans skull, som hade lidit orätt, utan på det att edert nit för oss skulle bliva uppenbart bland eder själva inför Gud.
ord1703: – · 1917: lida orätt · NT 81: lida orätt · B2000: lida orätt · SFB 98: lida orätt · SFB 15: drabba · NT 2026: lida orätt · STB*: lida orätt
Gal 4:12
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε·
1917: Jag beder eder, mina bröder: Bliven såsom jag är, eftersom jag har blivit såsom I voren. I haven icke gjort mig något för när.
ord1703: göra emot · 1917: göra för när · NT 81: göra ont · B2000: göra ont · SFB 98: göra ont · SFB 15: göra ont · NT 2026: göra orätt · STB*: göra
Kol 3:25
ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
1917: Den som gör orätt, han skall få igen den orätt han har gjort, utan anseende till personen.
ord1703: göra orätt · 1917: göra orätt · NT 81: göra orätt · B2000: göra orätt · SFB 98: göra orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Kol 3:25
ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία.
1917: Den som gör orätt, han skall få igen den orätt han har gjort, utan anseende till personen.
ord1703: göra orätt · 1917: göra orätt · NT 81: göra · B2000: göra · SFB 98: göra orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: begå orätt · STB*: göra
Filem 1:18 · tolkningsfråga
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
1917: Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.
ord1703: göra skada · 1917: göra orätt · NT 81: vålla skada · B2000: vålla skada · SFB 98: göra orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, NT 81, B2000
2 Petr 2:13 · tolkningsfråga
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: få (annan läsart) · 1917: bedra · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: – · SFB 15: få (annan läsart) · NT 2026: lida · STB*: lida
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000 · 2: NT 2026 · annan läsart: 1703, SFB 15 · binder inte (standard 2): SFB 98
Upp 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
ord1703: vara ond · 1917: vara orättfärdig · NT 81: göra orätt · B2000: göra orätt · SFB 98: en orättfärdig · SFB 15: en orättfärdig · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Upp 22:11
ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.
1917: Må den som är orättfärdig fortfara att öva sin orättfärdighet, och den som är oren att orena sig. Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
ord1703: vara ond · 1917: öva orättfärdighet · NT 81: göra orätt · B2000: göra orätt · SFB 98: göra orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
2tillfoga någon eller något skada, göra illa; (pass.) skadas
Skada, såra
skada, göra skada — Luk 10:19; Upp 2:11; 7:2
Mer om betydelsen
Om människor i Luk 10:19, ’ingenting ska skada er’, och om den som segrar, som inte ska skadas av den andra döden (Upp 2:11). I Uppenbarelseboken också om jorden, havet och träden (Upp 7:2–3; 9:4) och om oljan och vinet (Upp 6:6). Utan objekt i Upp 9:19, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”vållar … skada”. I Apg 7:26–27, där israeliter slåss, låter 1917 och NT 2026 dem göra orätt mot varandra, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”gör … varandra illa” (7:26) och NT 81 och Bibel 2000 ”angripit” (7:27). I 2 Petr 2:13 bildar participet en ordlek med ἀδικία: ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας. NT 2026 skriver ”får lida som lön för sin orättfärdighet”, NT 81 och Bibel 2000 ”blir de lurade på vad de har lurat till sig”. 1703 och Folkbibeln 2015 följer där läsarten κομιούμενοι ’som får’.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| skada | göra skada | vålla skada | göra illa | angripa | få skada | kvälja | göra ont | lida skada | lida | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 7 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 5 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 9 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 9 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 9 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 9 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 9 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 10 | 1 | göra orätt 3 |
Exempel: skada Luk 10:19 · göra illa Apg 7:26 · angripa Apg 7:27 · vålla skada Filem 1:18 · lida 2 Petr 2:13 · göra skada Upp 9:19
Alla ställen
Luk 10:19
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
1917: Se, jag har givit eder makt att trampa på ormar och skorpioner och att förtrampa all ovännens härsmakt, och han skall icke kunna göra eder någon skada.
ord1703: skada · 1917: göra skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Apg 7:26 · tolkningsfråga
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
1917: Dagen därefter kom han åter fram till dem, där de tvistade, och ville förlika dem och sade: ’I män, I ären ju bröder; varför gören I då varandra orätt?’
ord1703: göra orätt · 1917: göra orätt · NT 81: göra illa · B2000: göra illa · SFB 98: göra illa · SFB 15: göra illa · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 2026 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Apg 7:27 · tolkningsfråga
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;
1917: Men den som gjorde orätt mot sin landsman stötte bort honom och sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare över oss?
ord1703: göra orätt · 1917: göra orätt · NT 81: angripa · B2000: angripa · SFB 98: handla orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000
Filem 1:18 · tolkningsfråga
εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα·
1917: Har han gjort dig någon orätt, eller är han dig något skyldig, så för upp det på min räkning.
ord1703: göra skada · 1917: göra orätt · NT 81: vålla skada · B2000: vålla skada · SFB 98: göra orätt · SFB 15: göra orätt · NT 2026: göra orätt · STB*: göra orätt
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, NT 81, B2000
2 Petr 2:13 · tolkningsfråga
ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας· ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
1917: och de skola så bliva bedragna på den lön som de vilja vinna genom orättfärdighet. De hava sin lust i kräsligt leverne mitt på ljusa dagen. De äro skamfläckar och styggelser, där de vid gästabuden, som de få hålla med eder, frossa i sina njutningar.
ord1703: få (annan läsart) · 1917: bedra · NT 81: lura · B2000: lura · SFB 98: – · SFB 15: få (annan läsart) · NT 2026: lida · STB*: lida
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000 · 2: NT 2026 · annan läsart: 1703, SFB 15 · binder inte (standard 2): SFB 98
Upp 2:11
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. ὁ νικῶν οὐ μὴ ἀδικηθῇ ἐκ τοῦ θανάτου τοῦ δευτέρου.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, han skall förvisso icke lida någon skada av den andra döden.”
ord1703: få skada · 1917: lida skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Upp 6:6
καὶ ἤκουσα ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων λέγουσαν· Χοῖνιξ σίτου δηναρίου, καὶ τρεῖς χοίνικες κριθῶν δηναρίου· καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον μὴ ἀδικήσῃς.
1917: Och jag hörde likasom en röst mitt ibland de fyra väsendena säga: ”Ett mått vete för en silverpenning, och tre mått korn för en silverpenning! Och oljan och vinet må du icke skada.”
ord1703: göra skada · 1917: skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Upp 7:2
καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου, ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος, καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν,
1917: Och jag såg en annan ängel träda fram ifrån öster med den levande Gudens signet. Och han ropade med hög röst till de fyra änglar som hade fått sig givet att skada jorden och havet
ord1703: göra skada · 1917: skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Upp 7:3
λέγων· Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν μήτε τὴν θάλασσαν μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
1917: och sade: ”Gören icke jorden eller havet eller träden någon skada, förrän vi hava tecknat vår Guds tjänare med insegel på deras pannor.”
ord1703: göra skada · 1917: göra skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Upp 9:4
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσουσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους οἵτινες οὐκ ἔχουσι τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων.
1917: Och dem blev tillsagt att de icke skulle skada gräset på jorden eller något annat grönt eller något träd, utan allenast de människor som icke hade Guds insegel på sina pannor.
ord1703: göra skada · 1917: skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Upp 9:10
καὶ ἔχουσιν οὐρὰς ὁμοίας σκορπίοις καὶ κέντρα, καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἀδικῆσαι τοὺς ἀνθρώπους μῆνας πέντε.
1917: De hade stjärtar med gaddar, såsom skorpioner hava; och i deras stjärtar låg den makt de hade fått, att i fem månader skada människorna.
ord1703: kvälja · 1917: skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Upp 9:19
ἡ γὰρ ἐξουσία τῶν ἵππων ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἐστιν καὶ ἐν ταῖς οὐραῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ οὐραὶ αὐτῶν ὅμοιαι ὄφεσιν, ἔχουσαι κεφαλάς, καὶ ἐν αὐταῖς ἀδικοῦσιν.
1917: Ty hästarnas makt låg i deras gap och i deras svansar. Deras svansar liknade nämligen ormar och hade huvuden, och med dem var det som de gjorde skada.
ord1703: göra skada · 1917: göra skada · NT 81: vålla skada · B2000: vålla skada · SFB 98: vålla skada · SFB 15: göra skada · NT 2026: vålla skada · STB*: skada
Upp 11:5
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
1917: Och om någon vill göra dem skada, så går eld ut ur deras mun och förtär deras ovänner; ja, om någon vill göra dem skada, så skall han bliva dödad på det sättet.
ord1703: göra skada · 1917: göra skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Upp 11:5
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
1917: Och om någon vill göra dem skada, så går eld ut ur deras mun och förtär deras ovänner; ja, om någon vill göra dem skada, så skall han bliva dödad på det sättet.
ord1703: göra ont · 1917: göra skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδικέω”, https://grundtext.se/ord/adikeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.