βλάπτω aor. ἔβλαψα
tillfoga någon skada eller men
Skada, såra
skada — Mark 16:18; Luk 4:35
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skada | göra skada | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: skada Mark 16:18
Alla ställen
Mark 16:18
ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
1917: ormar skola de taga i händerna, och om de dricka något dödande gift, så skall det alls icke skada dem; på sjuka skola de lägga händerna, och de skola då bliva friska.”
ord1703: skada · 1917: skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Luk 4:35
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ῥίψαν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον εἰς τὸ μέσον ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ μηδὲν βλάψαν αὐτόν.
1917: Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: ”Tig, och far ut ur honom.” Då kastade den onde anden omkull mannen mitt ibland dem och for ut ur honom, utan att hava gjort honom någon skada.
ord1703: göra skada · 1917: göra skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: skada
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βλάπτω”, https://grundtext.se/ord/blapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.