κακόω (kakoo): förtrycka, göra ont, förgifta

κακόω -ῶ, fut. κακώσω, aor. ἐκάκωσα

verb · 6 belägg · → κακός, κακία; jfr κακουχέω, βλάπτω, ἀδικέω

Av κακός ’ond, dålig’: ’göra illa’. Nästan bara i Apostlagärningarna, om Israels förtryck i Egypten, om förföljelsen av församlingen och om löftet till Paulus i Korint. En gång om att göra människor fientligt inställda mot de troende (Apg 14:2).

1behandla någon illa eller tillfoga honom eller henne skada

Skada, såra

förtrycka, göra ont — Apg 7:6; 1 Petr 3:13

Mer om betydelsen

Om förtrycket i Egypten (Apg 7:6, efter 1 Mos 15:13; 7:19), om kung Herodes förföljelse av församlingen (Apg 12:1) och om att ingen ska kunna skada Paulus eller de troende (Apg 18:10; 1 Petr 3:13). I Apg 12:1 skriver NT 2026, Folkbibeln och 1917 ”misshandla”. NT 81 och Bibel 2000 skriver att Herodes ”ingrep hårdhänt” mot dem.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	förtrycka	göra ont	misshandla	göra skada	fara illa med	hårdhänt	skada	pina	övriga
1703				2	2			1
1917	2	1	1	1
NT 81	2	2				1
B2000	2	2				1
SFB 98	2	2	1
SFB 15	2	1	1				1
NT 2026	2	1	1				1
STB*									göra illa 5

Exempel: förtrycka Apg 7:6 · misshandla Apg 12:1 · hårdhänt Apg 12:1 · skada Apg 18:10 · göra ont Apg 18:10

Alla ställen

Apg 7:6

ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·

1917: Och vad Gud sade var detta, att hans säd skulle leva såsom främlingar i ett land som icke tillhörde dem, och att man skulle göra dem till trälar och förtrycka dem i fyra hundra år.

ord1703: fara illa med · 1917: förtrycka · NT 81: förtrycka · B2000: förtrycka · SFB 98: förtrycka · SFB 15: förtrycka · NT 2026: förtrycka · STB*: göra illa

Apg 7:19

οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.

1917: Denne konung gick listigt till väga mot vårt folk och förtryckte våra fäder och drev dem till att utsätta sina späda barn, för att dessa icke skulle bliva vid liv.

ord1703: fara illa med · 1917: förtrycka · NT 81: förtrycka · B2000: förtrycka · SFB 98: förtrycka · SFB 15: förtrycka · NT 2026: förtrycka · STB*: göra illa

Apg 12:1

Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

1917: Vid den tiden lät konung Herodes gripa och misshandla några av dem som hörde till församlingen.

ord1703: pina · 1917: misshandla · NT 81: hårdhänt · B2000: hårdhänt · SFB 98: misshandla · SFB 15: misshandla · NT 2026: misshandla · STB*: göra illa

Apg 18:10

διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.

1917: ty jag är med dig, och ingen skall komma vid dig och göra dig skada. Jag har ock mycket folk i denna stad.”

ord1703: göra skada · 1917: göra skada · NT 81: göra ont · B2000: göra ont · SFB 98: göra ont · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: göra illa

1 Petr 3:13

Καὶ τίς ὁ κακώσων ὑμᾶς ἐὰν τοῦ ἀγαθοῦ ζηλωταὶ γένησθε;

1917: Och vem är den som kan göra eder något ont, om I nitälsken för det som är gott?

ord1703: göra skada · 1917: göra ont · NT 81: göra ont · B2000: göra ont · SFB 98: göra ont · SFB 15: göra ont · NT 2026: göra ont · STB*: göra illa

2göra någon fientligt inställd mot en annan; i NT med τὰς ψυχάς ’sinnena’ och κατά

Hat, avsky

förgifta, hetsa — Apg 14:2

Mer om betydelsen

Bara i Apg 14:2, där de judar som inte trodde ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν ’gjorde hedningarnas sinnen onda mot bröderna’. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”förgiftade deras sinnen”, Folkbibeln 98 ”hetsade dem” och 1917 ”väckte deras förbittring”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	förgifta	reta	hetsa	övriga
1703		1
1917
NT 81	1
B2000	1
SFB 98			1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*				göra illa i själarna 1

Exempel: förgifta Apg 14:2 · hetsa Apg 14:2

Alla ställen

Apg 14:2

οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

1917: men de judar som voro ohörsamma retade upp hedningarna och väckte deras förbittring mot bröderna.

ord1703: reta · 1917: – · NT 81: förgifta · B2000: förgifta · SFB 98: hetsa · SFB 15: förgifta · NT 2026: förgifta · STB*: göra illa i själarna

fras1703: reta hedningarnas sinne mot bröderna · 1917: väcka någons förbittring mot bröderna · NT 81: förgifta någons sinne mot bröderna · B2000: förgifta någons sinne mot bröderna · SFB 98: hetsa någon mot bröderna · SFB 15: förgifta någons sinne gentemot bröderna · NT 2026: förgifta någons sinne gentemot bröderna · STB*: göra illa i själarna

Fraser med ordet i andra artiklar: κακοῦν τὰς ψυχάς τινος κατά τινος (ψυχή)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κακόω”, https://grundtext.se/ord/kakoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.