κακός -ή, -όν
Det allmänna ordet för det som är dåligt eller ont, oftast i moralisk mening. I NT står det mest substantiverat i neutrum, τὸ κακόν ’det onda’ och κακά ’onda gärningar’, ofta i motsats till τὸ ἀγαθόν eller τὸ καλόν ’det goda’. Ibland gäller det i stället skada och lidande som någon drabbas av. Ordet ligger nära πονηρός, som står bredvid det i Upp 16:2. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”ond”, ”ont” eller ”det onda”.
1moraliskt dålig och ond, om människor, tankar och handlingar; substantiverat det onda, onda gärningar och det som är orätt
Ond, skadlig; Riktig, felaktig
ond — Mark 7:21; Rom 7:21; Hebr 5:14
Eniga på ett ställe: ond människa (Upp 2:2)
Mer om betydelsen
Om människor (Matt 21:41; Fil 3:2; Upp 2:2), om tankar och begär (Mark 7:21; Kol 3:5) och om umgänge i ordspråket i 1 Kor 15:33, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”dåligt sällskap”. Om tjänaren i Matt 24:48 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dålig”, de andra ”ond”. Oftast substantiverat: τὸ κακόν ’det onda’, ofta i motsats till det goda (Rom 7:19, 21; 12:21; 3 Joh 11), och κακὸν ποιεῖν ’göra ont’ (Matt 27:23; Rom 13:4). I Joh 18:30 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”brottsling” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”förbrytare” för participet κακὸν ποιῶν. För κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόναι skriver de moderna översättningarna ”löna ont med ont” (Rom 12:17; 1 Thess 5:15; 1 Petr 3:9). Om det som är fel i ett yttrande i Joh 18:23, περὶ τοῦ κακοῦ: ”det felaktiga” (NT 2026), ”vad som är fel” (Folkbibeln 2015). I 1 Kor 13:5, οὐ λογίζεται τὸ κακόν, skriver NT 2026 ”räknar inte oförrätter”, Folkbibeln 98 ”tillräknar inte det onda” och NT 81 och Bibel 2000 ”vill ingen något ont”.
Svenska översättningars val (45 belägg)
| ont | det onda | ond | dålig | illa | ond människa | de onda | orätt | oförrätt | ont ting | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | 11 | 7 | 7 | 2 | ||||||
| 1917 | 17 | 14 | 5 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 19 | 15 | 4 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 19 | 15 | 4 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 16 | 16 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 16 | 17 | 5 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 16 | 17 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 17 | 14 | 6 | 1 | 2 | det 1, göra det onda 1, det som är ont 1, vilddjur 1, ondska 1 |
Exempel: de onda Matt 21:41 · ont Matt 21:41 · ond Matt 21:41 · dålig Matt 24:48 · det felaktiga Joh 18:23 · det som är fel Joh 18:23 · det onda Rom 1:30 · oförrätt 1 Kor 13:5 · orätt 2 Kor 13:7 · ond människa Upp 2:2
Alla ställen
Matt 21:41
λέγουσιν αὐτῷ· Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
1917: De svarade honom: ”Eftersom de hava illa gjort, skall han illa förgöra dem, och vingården skall han lämna åt andra vingårdsmän, som giva honom frukten, när tiden därtill är inne.”
ord1703: de onda · 1917: illa · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ond · SFB 15: de onda · NT 2026: de onda · STB*: de onda
Matt 24:48
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει μου ὁ κύριος,
1917: Men om så är, att tjänaren är en ond man, som säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer icke så snart’,
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: dålig · B2000: dålig · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Matt 27:23
ὁ δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω.
1917: Men han frågade: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Låt korsfästa honom.”
ord1703: illa · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Mark 7:21
ἔσωθεν γὰρ ἐκ τῆς καρδίας τῶν ἀνθρώπων οἱ διαλογισμοὶ οἱ κακοὶ ἐκπορεύονται, πορνεῖαι, κλοπαί, φόνοι,
1917: Ty inifrån, från människornas hjärtan, utgå deras onda tankar, otukt, tjuveri, mord,
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Mark 15:14
ὁ δὲ Πιλᾶτος ἔλεγεν αὐτοῖς· Τί γὰρ ἐποίησεν κακόν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραξαν· Σταύρωσον αὐτόν.
1917: Men Pilatus frågade dem: ”Vad ont har han då gjort?” Då skriade de ännu ivrigare: ”Korsfäst honom!”
ord1703: illa · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Luk 23:22
ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.
1917: Då talade han till dem för tredje gången och frågade: ”Vad ont har denne då gjort? Jag har icke funnit honom skyldig till något som förtjänar döden. Därför vill jag giva honom lös, sedan jag har tuktat honom.”
ord1703: illa · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Joh 18:23
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
1917: Jesus svarade honom: ”Har jag talat orätt, så bevisa att det var orätt; men har jag talat rätt, varför slår du mig då?”
ord1703: ont · 1917: orätt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: det som är fel · NT 2026: det felaktiga · STB*: det
Joh 18:30
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Εἰ μὴ ἦν οὗτος κακὸν ποιῶν, οὐκ ἄν σοι παρεδώκαμεν αὐτόν.
1917: De svarade och sade till honom: ”Vore han icke en illgärningsman, så hade vi icke överlämnat honom åt dig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: göra det onda
fras1703: ogärningsman · 1917: illgärningsman · NT 81: förbrytare · B2000: förbrytare · SFB 98: förbrytare · SFB 15: brottsling · NT 2026: brottsling · STB*: göra det onda
Apg 9:13
ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
1917: Då svarade Ananias: ”Herre, jag har av många hört huru mycket ont den mannen har gjort dina heliga i Jerusalem.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Apg 23:9
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος
1917: Och man begynte ropa och larma; och några skriftlärde som hörde till fariséernas parti stodo upp och begynte ivrigt disputera med de andra och sade: ”Vi finna intet ont hos denne man. Kanhända har en ande eller en ängel verkligen talat med honom.”
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Rom 1:30
καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
1917: de äro örontasslare, förtalare, styggelser för Gud, våldsverkare, övermodiga, stortaliga, illfundiga, olydiga mot sina föräldrar,
ord1703: illa · 1917: illa · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: ont · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: ont
Rom 2:9
θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
1917: Ja, bedrövelse och ångest skall komma över den människas själ, som gör det onda, först och främst över judens, så ock över grekens.
ord1703: illa · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Rom 3:8
καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.
1917: Och varför skulle vi icke ”göra vad ont är, för att gott måtte komma därav”, såsom man, för att smäda oss, påstår att vi göra, och såsom några föregiva att vi lära? — Sådana få med rätta sin dom.
ord1703: ont · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Rom 7:19
οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
1917: Ja, det goda som jag vill gör jag icke; men det onda som jag icke vill, det gör jag.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det som är ont
Rom 7:21
Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
1917: Så finner jag nu hos mig, som har viljan att göra det goda, den lagen, att det onda fastmer är tillstädes hos mig.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Rom 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
1917: Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Rom 12:17
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
1917: Vedergällen ingen med ont för ont. Vinnläggen eder om vad gott är inför var man.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Rom 12:21
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
1917: Låt dig icke övervinnas av det onda, utan övervinn det onda med det goda.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Rom 12:21
μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
1917: Låt dig icke övervinnas av det onda, utan övervinn det onda med det goda.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Rom 13:3
οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
1917: Ty de som hava väldet äro till skräck, icke för dem som göra vad gott är, utan för dem som göra vad ont är. Vill du vara utan fruktan för överheten, så gör vad gott är; du skall då bliva prisad av den,
ord1703: illa · 1917: det onda · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: ond
Rom 13:4
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
1917: ty överheten är en Guds tjänare, dig till fromma. Men gör du vad ont är, då må du frukta; ty överheten bär icke svärdet förgäves, utan är en Guds tjänare, en hämnare, till att utföra vredesdomen över den som gör vad ont är.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Rom 13:4
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
1917: ty överheten är en Guds tjänare, dig till fromma. Men gör du vad ont är, då må du frukta; ty överheten bär icke svärdet förgäves, utan är en Guds tjänare, en hämnare, till att utföra vredesdomen över den som gör vad ont är.
ord1703: illa · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Rom 13:10 · tolkningsfråga
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
1917: Kärleken gör intet ont mot nästan; alltså är kärleken lagens uppfyllelse.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, NT 2026
Rom 16:19
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
1917: Eder lydnad är ju känd av alla. Över eder gläder jag mig därför; men jag skulle önska att I voren visa i fråga om det goda, och menlösa i fråga om det onda.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
1 Kor 10:6
Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
1917: Detta skedde oss till en varnagel, för att vi icke skulle hava begärelse till det onda, såsom de hade begärelse därtill.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: ont
1 Kor 13:5
οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
1917: Den skickar sig icke ohöviskt, den söker icke sitt, den förtörnas icke, den hyser icke agg för en oförrätts skull.
ord1703: ond · 1917: oförrätt · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: oförrätt · STB*: det onda
fras1703: tänka argt · 1917: hysa agg för en oförrätts skull · NT 81: vilja någon något ont · B2000: vilja någon något ont · SFB 98: tillräkna det onda · SFB 15: tänka på det onda · NT 2026: räkna oförrätter · STB*: räkna det onda
1 Kor 15:33
μὴ πλανᾶσθε· φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.
1917: Faren icke vilse: ”För goda seder dåligt sällskap är fördärv.”
ord1703: ond · 1917: dålig · NT 81: dålig · B2000: dålig · SFB 98: dålig · SFB 15: dålig · NT 2026: dålig · STB*: dålig
2 Kor 13:7
εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλ’ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
1917: Men vi bedja till Gud att I icke mån göra något ont, detta icke för att vi å vår sida skola synas hålla provet, utan för att I själva verkligen skolen göra vad gott är. Sedan må vi å vår sida gärna anses icke hålla provet.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: orätt · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Fil 3:2 · tolkningsfråga
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
1917: Given akt på de hundarna, given akt på de onda arbetarna, given akt på ”de sönderskurna”.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000
Kol 3:5
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία,
1917: Så döden nu edra lemmar som höra jorden till: otukt, orenhet, lusta, ond begärelse, så ock girigheten, som ju är avgudadyrkan;
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: – · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
1 Thess 5:15
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
1917: Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
1 Thess 5:15
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.
1917: Sen till, att ingen vedergäller någon med ont för ont; faren fastmer alltid efter att göra vad gott är mot varandra och mot var man.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
1 Tim 6:10
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
1917: Ty penningbegäret är en rot till allt ont; och somliga hava låtit sig så drivas därav, att de hava villats bort ifrån tron och därigenom tillskyndat sig själva många kval.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ond
2 Tim 4:14
Ἀλέξανδρος ὁ χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ἐνεδείξατο ἀποδώσει αὐτῷ ὁ κύριος κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ
1917: Alexander, smeden, har gjort mig mycket ont; Herren kommer att vedergälla honom efter hans gärningar.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Tit 1:12
εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·
1917: En av dem, en profet av deras eget folk, har sagt: ”Kreterna, lögnare jämt, äro odjur, glupska och lata.”
ord1703: ond · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vilddjur
fras1703: onda djur · 1917: odjur · NT 81: odjur · B2000: odjur · SFB 98: vilddjur · SFB 15: vilddjur · NT 2026: odjur · STB*: vilddjur
Hebr 5:14
τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
1917: Ty den stadiga maten tillhör de fullmogna, dem som genom vanan hava sina sinnen övade till att skilja mellan gott och ont.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
Jak 1:13
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
1917: Ingen säge, när han bliver frestad, att det är från Gud som hans frestelse kommer; ty såsom Gud icke kan frestas av något ont, så frestar han icke heller någon.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Jak 3:8
τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δαμάσαι δύναται ἀνθρώπων· ἀκατάστατον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.
1917: Men tungan kan ingen människa tämja; ett oroligt och ont ting är den, och full av dödande gift.
ord1703: det onda · 1917: ont ting · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ondska
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
1 Petr 3:9
μὴ ἀποδιδόντες κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἢ λοιδορίαν ἀντὶ λοιδορίας τοὐναντίον δὲ εὐλογοῦντες, ὅτι εἰς τοῦτο ἐκλήθητε ἵνα εὐλογίαν κληρονομήσητε.
1917: Vedergällen icke ont med ont, icke smädelse med smädelse, utan tvärtom välsignen; därtill ären I ju ock kallade, att I skolen få välsignelse till arvedel.
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: ont · B2000: ont · SFB 98: ont · SFB 15: ont · NT 2026: ont · STB*: ont
1 Petr 3:10
ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,
1917: Ty den som vill älska livet och se goda dagar, han avhålle sin tunga från det som är ont och sina läppar från att tala svek;
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
1 Petr 3:11
ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
1917: han vände sig bort ifrån det som är ont, och göre vad gott är, han söke friden, och trakte därefter.
ord1703: det onda · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
1 Petr 3:12
ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
1917: Ty Herrens ögon äro vända till de rättfärdiga, och hans öron till deras bön. Men Herrens ansikte är emot dem som göra det onda.
ord1703: ont · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
3 Joh 1:11
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
1917: Min älskade, följ icke onda föredömen, utan goda. Den som gör vad gott är, han är av Gud; den som gör vad ont är, han har icke sett Gud.
ord1703: det onda · 1917: ond · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: dålig · SFB 15: dålig · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Upp 2:2
Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ τὸν κόπον καὶ τὴν ὑπομονήν σου, καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακούς, καὶ ἐπείρασας τοὺς λέγοντας ἑαυτοὺς ἀποστόλους, καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς·
1917: Jag känner dina gärningar och ditt arbete och din ståndaktighet, och jag vet att du icke kan lida onda människor; du har prövat dem som säga sig vara apostlar, men icke äro det, och har funnit dem vara lögnare.
ord1703: de onda · 1917: ond människa · NT 81: ond människa · B2000: ond människa · SFB 98: ond människa · SFB 15: ond människa · NT 2026: ond människa · STB*: de onda
2som vållar skada eller lidande, plågsam; substantiverat om skada och olycka som någon drabbas av
Skada, såra; Gott, dåligt
skada, det onda, illa — Luk 16:25; Apg 28:5
Mer om betydelsen
Om ormbettet som Paulus överlevde, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν ’han tog ingen skada’ (Apg 28:5), och om fångvaktaren i Apg 16:28, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν: ”Gör dig inte illa” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”Gör dig inget illa” (NT 81, Bibel 2000). Om Lasaros, som fick ut τὰ κακά ’det onda’ i sitt liv (Luk 16:25), och om ett sår i Upp 16:2, ἕλκος κακὸν καὶ πονηρόν: ”onda och svåra bölder” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”ett elakt och plågsamt sår” (NT 2026). Gränsen mot betydelse 1 är flytande. I Rom 14:20 skriver Folkbibeln ”till skada”, NT 2026 ”något ont”, och om kreterna i Tit 1:12, κακὰ θηρία, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”odjur”, Folkbibeln ”vilddjur”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| skada | ond | det onda | illa | ont | till skada | till ondo | elak | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 | 1 | 2 | 1 |
Exempel: det onda Luk 16:25 · illa Apg 16:28 · skada Apg 28:5 · ont Rom 14:20 · till skada Rom 14:20 · elak Upp 16:2 · ond Upp 16:2
Alla ställen
Luk 16:25
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
1917: Men Abraham svarade: ’Min son, kom ihåg att du, medan du levde, fick ut ditt goda och Lasarus däremot vad ont var; nu åter får han här hugnad, under det att du pinas.
ord1703: ont · 1917: det onda · NT 81: det onda · B2000: det onda · SFB 98: det onda · SFB 15: det onda · NT 2026: det onda · STB*: det onda
Apg 16:28
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
1917: Men Paulus ropade med hög röst och sade: ”Gör dig intet ont; ty vi äro alla här.”
ord1703: ont · 1917: ont · NT 81: illa · B2000: illa · SFB 98: illa · SFB 15: illa · NT 2026: illa · STB*: ont
Apg 28:5
ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
1917: Men han skakade ormen ifrån sig i elden och led ingen skada.
ord1703: skada · 1917: skada · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: skada · SFB 15: skada · NT 2026: skada · STB*: ond
Rom 14:20
μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
1917: Bryt icke för mats skull ned Guds verk. Väl är allting rent, men om ätandet för någon är en stötesten, så bliver det för den människan till ondo;
ord1703: – · 1917: till ondo · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: till skada · SFB 15: till skada · NT 2026: ont · STB*: ont
Fil 3:2 · tolkningsfråga
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
1917: Given akt på de hundarna, given akt på de onda arbetarna, given akt på ”de sönderskurna”.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: skada · B2000: skada · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: ond · STB*: ond
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: NT 81, B2000
Upp 16:2
Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
1917: Och den förste gick åstad och göt ut sin skål på jorden. Då kommo onda och svåra sårnader på de människor som buro vilddjurets märke och tillbådo dess bild.
ord1703: ond · 1917: ond · NT 81: ond · B2000: ond · SFB 98: ond · SFB 15: ond · NT 2026: elak · STB*: elak
Fraser med ordet i andra artiklar: κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόναι (ἀντί) · κακὰ ἐνδείκνυσθαί τινι (ἐνδείκνυμι) · λογίζεσθαι τὸ κακόν (λογίζομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κακός”, https://grundtext.se/ord/kakos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.