κακοποιέω aor. ἐκακοποίησα
handla illa, göra det som är ont och orätt eller till skada för andra
Ond, skadlig
göra ont — 1 Petr 3:17; Luk 6:9
Eniga på ett ställe: för ond gärning (1 Petr 3:17), göra det onda (3 Joh 1:11)
Svenska översättningars val (4 belägg)
| göra ont | för ond gärning | göra det onda | göra illa | göra vad ont är | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | ||||
| 1917 | 1 | 3 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 4 |
Alla ställen
Mark 3:4
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων.
1917: Sedan sade han till dem: ”Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att döda?” Men de tego.
ord1703: göra illa · 1917: göra vad ont är · NT 81: göra ont · B2000: göra ont · SFB 98: göra ont · SFB 15: göra ont · NT 2026: göra ont · STB*: göra illa
Luk 6:9
εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς· Ἐπερωτῶ ὑμᾶς, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
1917: Sedan sade Jesus till dem: ”Jag vill göra eder en fråga. Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att förgöra det?”
ord1703: göra illa · 1917: göra vad ont är · NT 81: göra ont · B2000: göra ont · SFB 98: göra ont · SFB 15: göra ont · NT 2026: göra ont · STB*: göra illa
1 Petr 3:17
κρεῖττον γὰρ ἀγαθοποιοῦντας, εἰ θέλοι τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, πάσχειν ἢ κακοποιοῦντας.
1917: Ty det är bättre att lida för goda gärningar, om så skulle vara Guds vilja, än att lida för onda.
ord1703: för ond gärning · 1917: för ond gärning · NT 81: för ond gärning · B2000: för ond gärning · SFB 98: för ond gärning · SFB 15: för ond gärning · NT 2026: för ond gärning · STB*: göra illa
3 Joh 1:11
Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν.
1917: Min älskade, följ icke onda föredömen, utan goda. Den som gör vad gott är, han är av Gud; den som gör vad ont är, han har icke sett Gud.
ord1703: göra illa · 1917: göra vad ont är · NT 81: göra det onda · B2000: göra det onda · SFB 98: göra det onda · SFB 15: göra det onda · NT 2026: göra det onda · STB*: göra illa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κακοποιέω”, https://grundtext.se/ord/kakopoieo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.