(substantiverat) som gör det onda, särskilt som begår brott mot lagen
den som gör ont, förbrytare — 1 Petr 2:12, 14; 4:15
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr, om det som de troende inte ska vara: hedningarna förtalar dem som förbrytare (1 Petr 2:12), myndigheterna är sända för att straffa dem som gör ont och berömma dem som gör gott (2:14; → ἀγαθοποιός), och ingen ska lida som mördare, tjuv eller förbrytare, men väl som kristen (4:15–16). Folkbibeln skriver ”förbrytare” (1 Petr 4:15), NT 81 och Bibel 2000 ”onda människor” (1 Petr 2:12) och NT 2026 ”en som gör ont” (1 Petr 4:15).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| illgärningsman | den som gör det onda | förbrytare | ond människa | göra något ont | den som gör ont | de onda | den som gör vad ont är | ond | göra ont | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | illdådare 3 |
Exempel: den som gör ont 1 Petr 2:14 · förbrytare 1 Petr 4:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κακοποιός”, https://grundtext.se/ord/kakopoios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.