ἀγαθοποιός -όν
(substantiverat) som gör det goda och handlar rätt
Godhet
den som gör gott — 1 Petr 2:14
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 2:14, i motsats till κακοποιός ’den som gör ont’: ståthållarna är sända för att straffa dem som gör ont och berömma dem som gör gott (jfr Rom 13:3–4). Alla moderna översättningar skriver om med relativsats, ”dem som gör gott” (NT 2026) eller ”dem som gör det goda” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| den som gör det goda | de goda | den som gör vad gott är | den som gör gott | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | godhetsgörare 1 |
Alla ställen
1 Petr 2:14
εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν
1917: eller det är landshövdingarna, som ju äro sända av honom för att straffa dem som göra vad ont är och för att prisa dem som göra vad gott är.
ord1703: de goda · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: godhetsgörare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγαθοποιός”, https://grundtext.se/ord/agathopoios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.