ἀγαθοποιΐα -ας, ἡ
det att göra det som är gott och rätt; gott handlande
Godhet
god gärning — 1 Petr 4:19
Mer om betydelsen
Bara i 1 Petr 4:19: de som lider efter Guds vilja ska anförtro sig åt sin trofaste skapare ἐν ἀγαθοποιΐᾳ ’i gott handlande’, alltså samtidigt som de fortsätter att göra det goda. Alla moderna översättningar skriver om med ett verb: ”göra goda gärningar” (NT 2026), ”göra det goda” (NT 81, Bibel 2000), ”gör vad som är gott” (Folkbibeln 98) och ”göra det som är gott” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra det goda | god gärning | göra vad gott är | göra vad som är gott | göra det som är gott | göra goda gärningar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | godhetsgörande 1 |
Alla ställen
1 Petr 4:19
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
1917: Alltså, de som efter Guds vilja få lida, de må anbefalla sina själar åt sin trofaste Skapare, allt under det att de göra vad gott är.
ord1703: god gärning · 1917: göra vad gott är · NT 81: göra det goda · B2000: göra det goda · SFB 98: göra vad som är gott · SFB 15: göra det som är gott · NT 2026: göra goda gärningar · STB*: godhetsgörande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγαθοποιΐα”, https://grundtext.se/ord/agathopoiia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.