εὐποιΐα -ας, ἡ
det att göra gott mot andra och hjälpa dem
Godhet
välgärning — Hebr 13:16
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 13:16, τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε ’glöm inte välgärning och gemenskap’, där att göra gott och dela med sig kallas offer som behagar Gud. Alla översättningar skriver om med verbet: ”göra gott” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 13:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra gott | göra väl | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | välgörande 1 |
Alla ställen
Hebr 13:16
τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
1917: Men förgäten icke att göra gott och dela med eder, ty sådana offer har Gud behag till.
ord1703: göra väl · 1917: göra gott · NT 81: göra gott · B2000: göra gott · SFB 98: göra gott · SFB 15: göra gott · NT 2026: göra gott · STB*: välgörande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐποιΐα”, https://grundtext.se/ord/eupoiia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.