Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐεργεσία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → εὐεργέτης, εὐεργετέω; jfr ἀντιλαμβάνω

handling som gör gott och gagnar en annan människa

Godhet

välgärning, god tjänst — Apg 4:9; 1 Tim 6:2

Omstritt (1 Tim 6:2): Forskningen är oenig om οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι avser herrar som har nytta av slavarnas goda tjänst eller herrar som själva bemödar sig om att göra gott. 1917 skriver ”göra vad gott är” (1917, 1 Tim 6:2), och Bibel 2000 och NT 2026 anger den tolkningen i not. Samma fråga gäller ἀντιλαμβάνω i samma uttryck.

Mer om betydelsen

I Apg 4:9 om helandet av den lame mannen vid tempelporten, εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς ’en välgärning mot en sjuk människa’, som Petrus och Johannes förhörs om. I 1 Tim 6:2 skriver NT 2026 och Folkbibeln 2015 ”deras goda tjänst” (NT 2026, Folkbibeln 2015, 1 Tim 6:2) och NT 81 och Bibel 2000 ”deras tjänster” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 6:2), om slavarnas tjänst.

Svenska översättningars val (2 belägg)
välgärninggod tjänsttjänstgod gärninggöra det som är gottövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*2

Exempel: välgärning Apg 4:9

Alla ställen
Apg 4:9
εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
1917: eftersom vi i dag underkastas rannsakning för en god gärning mot en sjuk man och tillfrågas varigenom denne har blivit botad,
ord1703: välgärning · 1917: god gärning · NT 81: välgärning · B2000: välgärning · SFB 98: välgärning · SFB 15: välgärning · NT 2026: välgärning · STB*: välgärning
1 Tim 6:2
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
1917: Men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är. Så skall du undervisa och förmana.
ord1703: välgärning · 1917: – · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: god tjänst · SFB 15: god tjänst · NT 2026: god tjänst · STB*: välgärning

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐεργεσία”, https://grundtext.se/ord/euergesia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).