ἀντιλαμβάνω i NT bara med. ἀντιλαμβάνομαι; aor. ἀντελαβόμην
1(med.) komma till hjälp åt någon och sörja för det han behöver; [+ G]
Hjälpa
ta sig an, ta hand om — Luk 1:54; Apg 20:35
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ta sig an | uppta | ta hand om | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Luk 1:54
ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
1917: Han har tagit sig an sin tjänare Israel och tänkt på att bevisa barmhärtighet
ord1703: uppta · 1917: ta sig an · NT 81: ta sig an · B2000: ta sig an · SFB 98: ta sig an · SFB 15: ta sig an · NT 2026: ta sig an · STB*: ta sig an
Apg 20:35
πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
1917: I allt har jag genom mitt föredöme visat eder att man så, under eget arbete, bör taga sig an de svaga och komma ihåg Herren Jesu ord, huru han själv sade: ’Saligare är att giva än att taga.’”
ord1703: uppta · 1917: ta sig an · NT 81: ta sig an · B2000: ta sig an · SFB 98: ta sig an · SFB 15: ta hand om · NT 2026: ta hand om · STB*: ta sig an
omstritt · 2(med.) få del av något gott som en annan gör och ha nytta av det; [+ G]
Iver, hängivenhet; Fördelaktig, ofördelaktig
dra nytta av, ta emot — 1 Tim 6:2
Mer om betydelsen
Omstritt: I 1 Tim 6:2, οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι, är forskningen oenig om ordet betyder ’ha nytta av’, om herrarna som får del av slavarnas tjänst, eller ’hänge sig åt’, om herrar som bemödar sig om att göra gott. Bibel 2000 och NT 2026 anger den andra tolkningen i not. Samma fråga gäller εὐεργεσία.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| dra nytta av | ta emot | delaktig | vinnlägga sig om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Tim 6:2 · tolkningsfråga
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
1917: Men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är. Så skall du undervisa och förmana.
ord1703: delaktig · 1917: vinnlägga sig om · NT 81: dra nytta av · B2000: dra nytta av · SFB 98: ta emot · SFB 15: ta emot · NT 2026: dra nytta av · STB*: ta emot
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · annan betydelse: 1917
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντιλαμβάνω”, https://grundtext.se/ord/antilambanomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.