ἀντέχω i NT bara med. ἀντέχομαι; fut. ἀνθέξομαι
1hålla sig till någon eller något och förbli trogen mot det; [+ G]
Ansluta sig, avfalla; Hålla för sant, tvivla
hålla sig till, hålla fast vid — Matt 6:24; Luk 16:13; Tit 1:9
Svenska översättningars val (3 belägg)
| hålla sig till | hålla fast vid | hålla sig vid | hålla sig stadigt vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 3 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | ||||
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: hålla sig till Matt 6:24 · hålla fast vid Matt 6:24
Alla ställen
Matt 6:24
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.
ord1703: hålla sig till · 1917: hålla sig till · NT 81: hålla fast vid · B2000: hålla fast vid · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: hålla fast vid · NT 2026: hålla sig till · STB*: hålla fast vid
Luk 16:13
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen som tjänar kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.”
ord1703: hålla sig till · 1917: hålla sig till · NT 81: hålla fast vid · B2000: hålla fast vid · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: hålla sig till · NT 2026: hålla sig till · STB*: hålla sig till
Tit 1:9
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
1917: han bör hålla sig stadigt vid det fasta ordet, såsom han har fått lära det, så att han är mäktig både att förmana medelst den sunda läran och att vederlägga dem som säga emot.
ord1703: hålla sig vid · 1917: hålla sig stadigt vid · NT 81: hålla sig till · B2000: hålla sig till · SFB 98: hålla sig till · SFB 15: hålla sig till · NT 2026: hålla sig till · STB*: hålla sig till
2bry sig om och ge stöd åt den som är svag; [+ G]
Hjälpa
ta sig an, stödja — 1 Thess 5:14
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ta sig an | stödja | hjälpa | ta hand om | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | hålla tag i 1 |
Exempel: ta sig an 1 Thess 5:14 · stödja 1 Thess 5:14 · ta hand om 1 Thess 5:14
Alla ställen
1 Thess 5:14
παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.
1917: Vi bjuda eder, käre bröder: Förmanen de oordentliga, uppmuntren de klenmodiga, tagen eder an de svaga, visen tålamod mot var man.
ord1703: hjälpa · 1917: ta sig an · NT 81: stödja · B2000: stödja · SFB 98: ta sig an · SFB 15: ta hand om · NT 2026: ta sig an · STB*: hålla tag i
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντέχω”, https://grundtext.se/ord/antechomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.