ἔχω fut. ἕξω, aor. ἔσχον, pf. ἔσχηκα
Det vanliga verbet för ’ha’: om ägande, om det som hör till någon och om tillstånd och känslor. Med ett substantiv, ett adverb eller en infinitiv bildar ἔχω många uttryck som svenskan återger med ett eget verb, till exempel χρείαν ἔχειν ’behöva’ och κακῶς ἔχειν ’vara sjuk’. Imperfektet heter εἶχον.
1ha något i sin ägo, hos sig eller som en del av sig; även ha ett tillstånd eller en känsla
Ägande, egendom; Uppleva
ha — Mark 8:17; Rom 5:1; Upp 17:3
Eniga på ett ställe: äga (Matt 18:25)
χρείαν ἔχειν ’ha behov av’: behöva. Mark 11:3
ἐν γαστρὶ ἔχειν ’vara gravid’: vara havande, bli havande. Matt 1:18, 23
ὁ ἔχων ὦτα ’den som kan höra och bör lyssna’: du som har öron, den som har öron. Matt 13:43; Upp 2:7 (endast webb)
κατὰ κεφαλῆς ἔχειν ’ha huvudet täckt’: med huvudet täckt, med något på huvudet. 1 Kor 11:4 (endast webb)
ἔχειν πνεῦμα πύθωνα ’kunna spå, vara besatt av en spådomsande’: ha en spådomsande. Apg 16:16 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om ägande (Mark 8:17), om det som hör till någon, som kroppsdelar (Upp 17:3), och om tillstånd som frid och evigt liv (Rom 5:1, Joh 3:16). Om kläder ’ha på sig’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bära” i 1 Kor 11:10. Particip ἔχων blir ofta ’med’ på svenska: en vik ”med låg strand” (Apg 27:39, 1917). Med ett substantiv motsvaras ἔχω ofta av ett eget svenskt verb: τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων ’jag längtar’ (Fil 1:23), μνείαν ἔχειν ’minnas’ (2 Tim 1:3).
Svenska översättningars val (40 belägg i urvalet)
| ha | med | kunna | äga | få | ha som | bära | ha på sig | behålla | ta till | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 27 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 24 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 16 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 16 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 20 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 20 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 20 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 34 | 1 | 1 | havande i magen 1, vara havande i magen 1, böneed 1, omfatta 1 |
Exempel: ha Matt 13:43 · kunna Matt 18:25 · äga Matt 18:25 · ha på sig Matt 22:12 · behålla Joh 5:38 · med Apg 27:39 · bära 1 Kor 11:10 · ha som 2 Tim 1:13 · ta till 2 Tim 1:13 · få Upp 14:11
Ställen i urvalet
Matt 1:18
Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
1917: Med Jesu Kristi födelse gick det så till. Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: havande i magen
fras1703: vara havande · 1917: vara havande · NT 81: vara havande · B2000: vara havande · SFB 98: vara havande · SFB 15: vara havande · NT 2026: vara havande · STB*: havande i magen
Matt 1:23
Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
1917: Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel (det betyder Gud med oss).
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara havande i magen
fras1703: varda havande · 1917: bli havande · NT 81: bli havande · B2000: bli havande · SFB 98: bli havande · SFB 15: bli havande · NT 2026: bli havande · STB*: vara havande i magen
Matt 13:43
Τότε οἱ δίκαιοι ἐκλάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρὸς αὐτῶν. ὁ ἔχων ὦτα ἀκουέτω.
1917: Då skola de rättfärdiga lysa såsom solen, i sin Faders rike. Den som har öron, han höre.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
fras1703: vilken öron har · 1917: den som har öron · NT 81: du som har öron · B2000: du som har öron · SFB 98: du som har öron · SFB 15: du som har öron · NT 2026: du som har öron · STB*: den som har öron
Matt 18:25
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
1917: Men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
ord1703: ha · 1917: kunna · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: kunna · SFB 15: kunna · NT 2026: kunna · STB*: ha
fras1703: ha där man kunde betala med · 1917: kunna betala · NT 81: kunna betala · B2000: kunna betala · SFB 98: kunna betala · SFB 15: kunna betala · NT 2026: kunna betala · STB*: ha
Matt 18:25
μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα ἔχει καὶ ἀποδοθῆναι.
1917: Men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
ord1703: äga · 1917: äga · NT 81: äga · B2000: äga · SFB 98: äga · SFB 15: äga · NT 2026: äga · STB*: ha
Matt 22:12
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
1917: Då sade han till honom: ’Min vän, huru har du kommit hitin, då du icke bär bröllopskläder?’ Och han kunde intet svara.
ord1703: ha · 1917: bära · NT 81: ha på sig · B2000: ha på sig · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: icke ha · 1917: icke bära · NT 81: utan att ha på sig · B2000: utan att ha på sig · SFB 98: utan · SFB 15: utan · NT 2026: utan · STB*: inte ha
Matt 27:16
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν.
1917: Och man hade då en beryktad fånge, som hette Barabbas.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: – · STB*: ha
Mark 5:3
ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν, καὶ οὐδὲ ἁλύσει οὐκέτι οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτὸν δῆσαι
1917: han hade nämligen sitt tillhåll bland gravarna. Och icke ens med kedjor kunde man numera fängsla honom;
ord1703: – · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: pläga bo · 1917: ha sitt tillhåll · NT 81: ha sitt tillhåll · B2000: ha sitt tillhåll · SFB 98: hålla till · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: ha sin boplats
Mark 8:17
καὶ γνοὺς λέγει αὐτοῖς· Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; οὔπω νοεῖτε οὐδὲ συνίετε; πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;
1917: Men när han märkte detta, sade han till dem: ”Varför talen I om att I icke haven bröd med eder? Fatten och förstån I då ännu ingenting? Äro edra hjärtan så förstockade?
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
Mark 11:3
καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι Ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει· καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε.
1917: Och om någon frågar eder varför I gören detta, så skolen I svara: ’Herren behöver den, men han skall strax sända den tillbaka hit’.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: ha behov
Mark 11:22
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· Ἔχετε πίστιν θεοῦ·
1917: Jesus svarade och sade till dem: ”Haven tro på Gud.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
fras1703: ha tron till Gud · 1917: ha tro på Gud · NT 81: tro på Gud · B2000: tro på Gud · SFB 98: tro på Gud · SFB 15: ha tro på Gud · NT 2026: ha tro på Gud · STB*: ha tro på Gud
Luk 14:18
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
1917: Men de begynte alla strax ursäkta sig. Den förste sade till honom: ’Jag har köpt ett jordagods, och jag måste gå ut och bese det. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.’
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: måste · 1917: måste · NT 81: vara tvungen · B2000: vara tvungen · SFB 98: måste · SFB 15: måste · NT 2026: måste · STB*: ha nödtvång
Luk 24:39
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
1917: Sen här mina händer och mina fötter, och sen att det är jag själv; ja, tagen på mig och sen. En ande har ju icke kött och ben, såsom I sen mig hava.”
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
Joh 3:16
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
1917: Ty så älskade Gud världen, att han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på honom skall icke förgås, utan hava evigt liv.
ord1703: få · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
Joh 5:38
καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.
1917: och hans ord haven I icke låtit förbliva i eder. Ty den han har sänt, honom tron I icke.
ord1703: ha · 1917: låta · NT 81: behålla · B2000: behålla · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ha · STB*: ha
Joh 13:8
λέγει αὐτῷ Πέτρος· Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ’ ἐμοῦ.
1917: Petrus sade till honom: ”Aldrig någonsin skall du två mina fötter!” Jesus svarade honom: ”Om jag icke tvår dig, så har du ingen del med mig.”
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
fras1703: ha del med någon · 1917: ha del med någon · NT 81: ha gemenskap med någon · B2000: ha gemenskap med någon · SFB 98: ha del i någon · SFB 15: ha del i någon · NT 2026: ha gemenskap med någon · STB*: ha del hos någon
Apg 2:44
πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
1917: Men alla de som trodde höllo sig tillsammans och hade allting gemensamt;
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
fras1703: ha menlig · 1917: ha gemensamt · NT 81: ha gemensamt · B2000: ha gemensamt · SFB 98: ha gemensamt · SFB 15: ha gemensamt · NT 2026: ha gemensamt · STB*: ha gemensamt
Apg 4:14
τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
1917: Och när de sågo mannen som hade blivit botad stå där bredvid dem, kunde de icke säga något däremot.
ord1703: kunna · 1917: kunna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ha · STB*: ha
fras1703: kunna intet säga däremot · 1917: icke kunna säga något däremot · NT 81: bli svarslös · B2000: bli svarslös · SFB 98: bli svarslös · SFB 15: bli svarslös · NT 2026: ha inget att säga emot · STB*: ha inget att säga emot
Apg 16:16
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
1917: Och det hände sig en gång, då vi gingo ned till bönestället, att vi mötte en tjänsteflicka, som hade en spådomsande i sig och genom sina spådomar skaffade sina herrar mycken inkomst.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
fras1703: ha en spådomsande · 1917: ha en spådomsande · NT 81: ha en spådomsande · B2000: ha en spådomsande · SFB 98: ha en spådomsande · SFB 15: ha en spådomsande · NT 2026: ha en spådomsande · STB*: ha en spådomsande
Apg 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
1917: Men Paulus stannade där ännu ganska länge. Därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till Syrien, åtföljd av Priscilla och Akvila, sedan han i Kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.
ord1703: ha · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: böneed
fras1703: ha ett löfte · 1917: binda sig genom ett löfte · NT 81: avlägga ett löfte · B2000: avlägga ett löfte · SFB 98: avlägga ett löfte · SFB 15: avlägga ett löfte · NT 2026: avlägga ett löfte · STB*: ha en böneed
Apg 27:39
Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
1917: När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.
ord1703: – · 1917: med · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: med · SFB 15: med · NT 2026: med · STB*: ha
Rom 1:28
Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
1917: Och eftersom de icke hade aktat det något värt att taga vara på sin kunskap om Gud, gav Gud dem till pris åt ett ovärdigt sinnelag, till att bedriva otillbörliga ting.
ord1703: ha · 1917: ta vara på · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ha · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: omfatta
fras1703: ha i känsla · 1917: ta vara på sin kunskap om · NT 81: kunskap om · B2000: kunskap om · SFB 98: ha kunskap om · SFB 15: kunskap om · NT 2026: kunskap om · STB*: omfatta i insikt
Rom 5:1
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: Då vi nu hava blivit rättfärdiggjorda av tro, hava vi frid med Gud genom vår Herre Jesus Kristus —
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
Rom 12:4
καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
1917: Ty såsom vi i en och samma kropp hava många lemmar, men alla lemmarna icke hava samma förrättning,
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
1 Kor 11:4
πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ·
1917: Var och en man som har sitt huvud betäckt, när han beder eller profeterar, han vanärar sitt huvud.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: med · B2000: med · SFB 98: med · SFB 15: med · NT 2026: med · STB*: ha
fras1703: ha något på huvudet · 1917: ha sitt huvud betäckt · NT 81: med något på huvudet · B2000: med något på huvudet · SFB 98: med något på huvudet · SFB 15: med något på huvudet · NT 2026: med huvudet täckt · STB*: ha något på huvudet
1 Kor 11:10
διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.
1917: Därför bör kvinnan på sitt huvud hava en ”makt”, för änglarnas skull.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: bära · B2000: bära · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
1 Kor 12:12
Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός·
1917: Ty likasom kroppen är en och likväl har många lemmar, och likasom kroppens alla lemmar, fastän de äro många, likväl utgöra en enda kropp, likaså är det med Kristus.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
1 Kor 12:23
καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
1917: Och de delar av kroppen, som tyckas oss vara mindre hedersamma, dem bekläda vi med så mycket större heder; och dem som vi blygas för, dem skyla vi med så mycket större blygsamhet,
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: pryda allra mest · 1917: skyla med så mycket större blygsamhet · NT 81: omge med så mycket större anständighet · B2000: omge med så mycket större anständighet · SFB 98: skyla med så mycket större anständighet · SFB 15: skyla med så mycket större anständighet · NT 2026: omge med desto större anständighet · STB*: ha så mycket mer anständighet
2 Kor 4:7
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·
1917: Men denna skatt hava vi i lerkärl, för att den översvinnliga kraften skall befinnas vara Guds och icke något som kommer från oss.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
Fil 1:23
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον,
1917: Jag drages åt båda hållen. Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ha · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: åstunda · 1917: åstunda · NT 81: längta · B2000: längta · SFB 98: skulle vilja · SFB 15: ha en längtan · NT 2026: längta · STB*: ha begär
1 Tim 3:7
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.
1917: Han bör ock hava gott vittnesbörd om sig av dem som stå utanför, så att han icke utsättes för smälek och faller i djävulens snara.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
2 Tim 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: ha någons åminnelse · 1917: ha någon i åtanke · NT 81: minnas någon · B2000: minnas någon · SFB 98: tänka på någon · SFB 15: tänka på någon · NT 2026: nämna någon · STB*: ha hågkomst av någon
2 Tim 1:13
ὑποτύπωσιν ἔχε ὑγιαινόντων λόγων ὧν παρ’ ἐμοῦ ἤκουσας ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
1917: Såsom förebild i fråga om sunda ord må du, i tron och kärleken i Kristus Jesus, hava de ord som du har hört av mig.
ord1703: hålla sig efter · 1917: ha som · NT 81: ta till · B2000: ta till · SFB 98: ha som · SFB 15: ha som · NT 2026: ha som · STB*: ha som
Jud 1:3
Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
1917: Mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: få
fras1703: synas behövas · 1917: finna det nödigt · NT 81: känna sig tvungen · B2000: känna sig tvungen · SFB 98: finna det nödvändigt · SFB 15: finna det nödvändigt · NT 2026: finna det nödvändigt · STB*: få nödtvång
Upp 2:7
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἐκ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς, ὅ ἐστιν ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna. Den som vinner seger, åt honom skall jag giva att äta av livets träd, som står i Guds paradis.”
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
fras1703: den som öra har · 1917: den som har öra · NT 81: du som har öron · B2000: du som har öron · SFB 98: den som har öron · SFB 15: du som har öron · NT 2026: du som har öron · STB*: den som har öra
Upp 11:6
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
1917: De hava makt att tillsluta himmelen, så att intet regn faller under den tid de profetera; de hava ock makt över vattnet, att förvandla det till blod, och makt att slå jorden med alla slags plågor, så ofta de vilja.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
Upp 14:11
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτός, οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
1917: Och när de så plågas, uppstiger röken därav i evigheters evigheter, och de hava ingen ro, varken dag eller natt, de som tillbedja vilddjuret och dess bild, eller som låta märka sig med dess namn.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: få · STB*: ha
Upp 17:3
καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι. καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον, γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας, ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα.
1917: Sedan förde han mig i anden bort till en öken. Där såg jag en kvinna som satt på ett scharlakansrött vilddjur, fulltecknat med hädiska namn; och det hade sju huvuden och tio horn.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: med · NT 2026: ha · STB*: ha
Upp 17:18
καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
1917: Och kvinnan som du har sett är den stora staden, som har konungsligt välde över jordens konungar.”
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ha · STB*: ha
fras1703: ha rike · 1917: ha konungsligt välde · NT 81: ha kungavälde · B2000: ha kungavälde · SFB 98: regera · SFB 15: regera · NT 2026: ha herraväldet · STB*: ha kungamakt
Upp 20:6
μακάριος καὶ ἅγιος ὁ ἔχων μέρος ἐν τῇ ἀναστάσει τῇ πρώτῃ· ἐπὶ τούτων ὁ δεύτερος θάνατος οὐκ ἔχει ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ χριστοῦ, καὶ βασιλεύσουσιν μετ’ αὐτοῦ χίλια ἔτη.
1917: Salig och helig är den som har del i den första uppståndelsen; över dem har den andra döden ingen makt, utan de skola vara Guds och Kristi präster och skola få regera med honom de tusen åren.
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: den som del har · 1917: den som har del · NT 81: den som får vara med · B2000: den som får vara med · SFB 98: den som har del · SFB 15: den som har del · NT 2026: den som får ta del · STB*: den som har del
2betrakta någon eller något som något, ha en viss uppfattning om
Ha en uppfattning
anse, hålla för (äldre) — Matt 21:26; Luk 14:18
ἔχε με παρῃτημένον ’betrakta mig som ursäktad’: ursäkta, förlåta. Luk 14:18
Mer om betydelsen
Med ὡς eller med dubbel ackusativ: ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην ’de anser Johannes vara en profet’ (Matt 21:26).
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| anse | hålla | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: anse Matt 21:26
Ställen i urvalet
Matt 21:26
ἐὰν δὲ εἴπωμεν· Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην.
1917: Men om vi svara: ’Från människor’, då måste vi frukta för folket, ty alla hålla de Johannes för en profet.”
ord1703: hålla · 1917: hålla · NT 81: anse · B2000: anse · SFB 98: anse · SFB 15: anse · NT 2026: anse · STB*: hålla
fras1703: hålla för en profet · 1917: hålla för en profet · NT 81: anse att någon var en profet · B2000: anse att någon var en profet · SFB 98: anse att någon var en profet · SFB 15: anse att någon var en profet · NT 2026: anse att någon var en profet · STB*: hålla
Luk 14:18
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι. ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ· Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν· ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
1917: Men de begynte alla strax ursäkta sig. Den förste sade till honom: ’Jag har köpt ett jordagods, och jag måste gå ut och bese det. Jag beder dig, tag emot min ursäkt.’
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hålla
fras1703: göra ens ursäkt · 1917: ta emot ens ursäkt · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: ursäkta · SFB 15: ursäkta · NT 2026: ursäkta · STB*: hålla någon undanbedd
3befinna sig i ett visst tillstånd, må på ett visst sätt (med adverb)
Tillstånd; Sjukdom, svaghet
Mer om betydelsen
Intransitivt, med adverb som καλῶς, κακῶς, ἐσχάτως och ἄλλως: τὰ ἄλλως ἔχοντα ’det som förhåller sig annorlunda’ (1 Tim 5:25). Svenskan väljer vara eller bli med ett adjektiv, eller ett eget verb: i Mark 1:34 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”led” för κακῶς ἔχοντας.
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| vara | bli | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | ha det illa 1, ha 1, nå 1, få 1, förhålla sig 1 |
Exempel: vara Mark 5:23 · bli Mark 16:18
Ställen i urvalet
Matt 4:24
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους, δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och ryktet om honom gick ut över hela Syrien, och man förde till honom alla sjuka som voro hemsökta av olika slags lidanden och plågor, alla som voro besatta eller månadsrasande eller lama; och han botade dem.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha det illa
fras1703: vara krank · 1917: sjuk · NT 81: lida av · B2000: lida av · SFB 98: lida av · SFB 15: lida av · NT 2026: lida av · STB*: ha det illa
Mark 1:34
καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
1917: Och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: vara krank · 1917: lida · NT 81: lida · B2000: lida · SFB 98: lida · SFB 15: lida · NT 2026: lida · STB*: ha det illa
Mark 5:23
καὶ παρακαλεῖ αὐτὸν πολλὰ λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς τὰς χεῖρας αὐτῇ ἵνα σωθῇ καὶ ζήσῃ.
1917: och bad honom enträget och sade: ”Min dotter ligger på sitt yttersta. Kom och lägg händerna på henne, så att hon bliver hulpen och får leva.”
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: – · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: nå
fras1703: vara i sitt yttersta · 1917: ligga på sitt yttersta · NT 81: vara nära att dö · B2000: vara nära att dö · SFB 98: ligga för döden · SFB 15: vara döende · NT 2026: vara döende · STB*: nå det yttersta
Mark 16:18
ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.
1917: ormar skola de taga i händerna, och om de dricka något dödande gift, så skall det alls icke skada dem; på sjuka skola de lägga händerna, och de skola då bliva friska.”
ord1703: – · 1917: bli · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bli · SFB 15: bli · NT 2026: bli · STB*: få
fras1703: varda bättre med någon · 1917: bli frisk · NT 81: göra någon frisk · B2000: göra någon frisk · SFB 98: bli frisk · SFB 15: bli frisk · NT 2026: bli frisk · STB*: få det bra
1 Tim 5:25
ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.
1917: Sammalunda pläga ock goda gärningar ligga i öppen dag; och när så icke är, kunna de ändå icke bliva fördolda.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förhålla sig
fras1703: de andra · 1917: när så icke är · NT 81: de som inte gör det · B2000: de som inte gör det · SFB 98: de som inte gör det · SFB 15: de som inte är det · NT 2026: sådana som inte gör det · STB*: förhålla sig på annat sätt
4(med.) ligga närmast i rum eller tid, mest i particip
Dagar, tidpunkter; Nära och fjärran
nästföljande, nästa, här omkring — Mark 1:38; Apg 20:15; 21:26
Mer om betydelsen
Om tid i τῇ ἐχομένῃ (ἡμέρᾳ) ’nästa dag’ (Apg 20:15, 21:26) och om rum i τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ’de närmaste byarna’ (Mark 1:38), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”här omkring”.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| nästa | här omkring | nästföljande | följande | därefter | närmast | i närheten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 |
Exempel: i närheten Mark 1:38 · här omkring Mark 1:38 · nästföljande Apg 20:15 · följande Apg 21:26 · nästa Apg 21:26
Ställen i urvalet
Mark 1:38
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις, ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω, εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
1917: Då sade han till dem: ”Låt oss draga bort åt annat håll, till de närmaste småstäderna, för att jag också där må predika; ty därför har jag begivit mig ut.”
ord1703: nästa · 1917: närmast · NT 81: här omkring · B2000: här omkring · SFB 98: här omkring · SFB 15: här omkring · NT 2026: i närheten · STB*: nästa
Apg 20:15
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
1917: Därifrån seglade vi vidare och kommo följande dag mitt för Kios. Dagen därefter lade vi till vid Samos; och sedan vi hade legat över i Trogyllium, kommo vi nästföljande dag till Miletus.
ord1703: nästa · 1917: nästföljande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: nästföljande · STB*: nästa
fras1703: nästa dagen efter · 1917: nästföljande dag · NT 81: ännu en dag senare · B2000: ännu en dag senare · SFB 98: efter ännu en dag · SFB 15: efter ytterligare en dag · NT 2026: nästföljande dag · STB*: nästa
Apg 21:26
τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
1917: Så tog då Paulus männen med sig och lät följande dag helga sig tillsammans med dem; sedan gick han in i helgedomen och gav till känna när den tid skulle gå till ända, för vilken de hade låtit helga sig, den tid före vars utgång offer skulle frambäras för var och en särskild av dem.
ord1703: därefter · 1917: följande · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: följande · STB*: nästa
fras1703: dagen därefter · 1917: följande dag · NT 81: nästa dag · B2000: nästa dag · SFB 98: nästa dag · SFB 15: nästa dag · NT 2026: följande dag · STB*: nästa dag
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνάγκην ἔχειν (ἀνάγκη) · ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν (ἀπολύτρωσις) · ἔχειν βασιλείαν ἐπί τινος (βασιλεία) · μὴ ἔχειν βάθος γῆς (βάθος) · χάριν ἔχειν τινί (χάρις) · χρείαν ἔχειν (χρεία) · οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες (χρῆμα) · δαιμόνιον ἔχειν (δαιμόνιον) · ἐν γαστρὶ ἔχειν (ἐν) · εὐχὴν ἔχειν (εὐχή) · ὡς ἐξουσίαν ἔχων (ἐξουσία) · ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς (ἐξουσία) · ἐν γαστρὶ ἔχειν (γαστήρ) · ἁμαρτίαν ἔχειν (ἁμαρτία) · ἡλικίαν ἔχειν (ἡλικία) · καιρὸν ἔχειν (καιρός) · κακῶς ἔχειν (κακῶς) · καλῶς ἔχειν (καλῶς) · ἔχειν τι κατά τινος (κατά) · τὴν κατοίκησιν ἔχειν (κατοίκησις) · κατὰ κεφαλῆς ἔχειν (κεφαλή) · κοίτην ἔχειν (κοίτη) · λόγον ἔχειν (σοφίας) (λόγος) · ἔχειν λόγον πρός τινα (λόγος) · λύπην ἔχειν (λύπη) · ἔχειν μέρος (μέρος) · μνείαν ἔχειν (μνεία) · ὁ ἔχων ὦτα, ὁ ἔχων οὖς (οὖς) · ἔχε με παρῃτημένον (παραιτέομαι) · παρρησίαν ἔχειν (παρρησία) · τέλος ἔχειν (τέλος) · θλῖψιν ἔχειν (θλῖψις) · τιμὴν ἔχειν (τιμή) · ἔχειν τὸν τύπον τοῦτον (τύπος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔχω”, https://grundtext.se/ord/echo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.