χρῆμα (chrema): pengar

χρῆμα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 6 belägg · jfr ἀργύριον, πλοῦτος

Ordet för pengar, i NT oftast i plural. Det står om pengarna som Barnabas fick för sin åker (Apg 4:37), om Simon som ville köpa förmågan att ge Anden (Apg 8:18, 20) och om Felix, som hoppades att Paulus skulle ge honom pengar (Apg 24:26). I Jesu ord om hur svårt det är för de rika att komma in i Guds rike gäller det förmögenhet (Mark 10:23; Luk 18:24).

pengar, ett penningbelopp; i plural också förmögenhet

Pengar, mynt

pengar — Apg 8:18; 4:37

οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ’de som har pengar, de rika’: ha pengar, vara rik. Mark 10:23; Luk 18:24

Mer om betydelsen

I singular om ett bestämt belopp, köpesumman för åkern (Apg 4:37), annars i plural. I Apg 8:20, διὰ χρημάτων κτᾶσθαι ’skaffa sig för pengar’, skriver NT 81 och Bibel 2000 bara ”köpa” (NT 81, Bibel 2000, Apg 8:20). Om förmögenhet i οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες ’de som har pengar’ (Mark 10:23; Luk 18:24), där Folkbibeln 98 skriver ”som är rika” (Folkbibeln 98, Mark 10:23). 1703 och 1917 skriver ”penningar”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	pengar	penningar	rik	värde	övriga
1703		4	1	1
1917		6
NT 81	5
B2000	5
SFB 98	4		2
SFB 15	6
NT 2026	6
STB*	4		1		ha pengar 1

Exempel: pengar Mark 10:23 · rik Mark 10:23

Alla ställen

Mark 10:23

Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.

1917: Då såg Jesus sig omkring och sade till sina lärjungar: ”Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!”

ord1703: rik · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: rik · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: rik

Luk 18:24

Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσπορεύονται·

1917: Då nu Jesus såg huru det var med honom, sade han: ”Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!

ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: rik · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: ha pengar

fras1703: ha penningar · 1917: ha penningar · NT 81: ha pengar · B2000: ha pengar · SFB 98: vara rik · SFB 15: ha pengar · NT 2026: ha pengar · STB*: ha pengar

Apg 4:37

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

1917: också han sålde en åker som han ägde och bar fram penningarna och lade dem för apostlarnas fötter.

ord1703: värde · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: pengar

Apg 8:18

ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα

1917: När då Simon såg att det var genom apostlarnas handpåläggning som Anden blev given, bjöd han dem penningar

ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: pengar

Apg 8:20

Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

1917: Då sade Petrus till honom: ”Må dina penningar med dig själv gå i fördärvet, eftersom du menar att Guds gåva kan köpas för penningar.

ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: pengar

Apg 24:26

ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

1917: Han hoppades också att han skulle få penningar av Paulus, varför han ock ganska ofta lät hämta honom och samtalade med honom.

ord1703: penningar · 1917: penningar · NT 81: pengar · B2000: pengar · SFB 98: pengar · SFB 15: pengar · NT 2026: pengar · STB*: pengar

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρῆμα”, https://grundtext.se/ord/chrema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.