πλοῦτος -ου, ὁ, τό
Det vanliga ordet för rikedom, både i pengar och ägodelar och bildligt om ett överflöd av något annat som har värde. Rikedomen i ägodelar ses i NT som en fara: den kväver ordet (Mark 4:19) och är osäker att lita på (1 Tim 6:17). Det bildliga bruket finns främst hos Paulus, om Guds och Kristi rikedom och i uttryck som πλοῦτος τῆς χάριτος ’nådens rikedom’, där de moderna översättningarna ofta gör om substantivet till ett adjektiv: ”rik nåd”. Paulus använder ofta neutrum, τὸ πλοῦτος.
stora ägodelar och tillgångar; (bildligt) ett överflöd av något annat som har värde, som nåd och härlighet
Rikedom; Grad
rikedom — Jak 5:2; 1 Tim 6:17; Ef 3:8
πλοῦτος τῆς δόξης ’härlighetens rikedom, överflödande härlighet’: rik på härlighet, rik härlighet. Kol 1:27; Ef 1:18
Mer om betydelsen
Om pengar och ägodelar i förklaringen av liknelsen om sådden, där ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου ’rikedomens bedrägliga lockelse’ kväver ordet (Matt 13:22; Mark 4:19; jfr Luk 8:14), om de rikas rikedom som har ruttnat (Jak 5:2) och om Babylons rikedom som ödeläggs på en timme (Upp 18:17). De rika ska inte sätta sitt hopp till πλούτου ἀδηλότητι ’rikedomens osäkerhet’, där de moderna översättningarna skriver ”något så osäkert som rikedom” (1 Tim 6:17). Bildligt om Guds och Kristi rikedom (Rom 11:33; Ef 3:8; Fil 4:19), om den rikedom som Israels fall blev för världen och folken (Rom 11:12) och om Kristi smälek, som Mose ansåg vara en större rikedom än Egyptens skatter (Hebr 11:26). Med genitiv om ett överflöd av något: πλούτου τῆς χρηστότητος ’rikedom på godhet’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”oändliga godhet” och NT 2026 ”rikliga godhet” (Rom 2:4), och πλοῦτος τῆς ἁπλότητος ’rikedom på uppriktighet’, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”rikaste givmildhet” (2 Kor 8:2).
Svenska översättningars val (22 belägg)
| rikedom | rik | riklig | hel | oändlig | rikast | skatt | rikligt | stor | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 20 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 19 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 14 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 14 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 17 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 14 | 8 | ||||||||
| NT 2026 | 15 | 5 | 2 | |||||||
| STB* | 21 | generositet 1 |
Alla ställen
Matt 13:22
ὁ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου συμπνίγει τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: Och att den såddes bland törnena, det är sagt om den som väl hör ordet, men låter tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse förkväva det, så att han bliver utan frukt.
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Mark 4:19
καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.
1917: men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Luk 8:14
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
1917: Och att den föll bland törnena, det är sagt om dem, som när de hava hört ordet, gå bort och låta sig förkvävas av rikedomens omsorger och njutandet av livets goda och så icke föra något fram till mognad.
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Rom 2:4
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
1917: Eller föraktar du hans godhets, skonsamhets och långmodighets rikedom, utan att förstå att denna Guds godhet vill föra dig till bättring?
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: oändlig · B2000: oändlig · SFB 98: stor · SFB 15: rik · NT 2026: riklig · STB*: rikedom
fras1703: godhets rikedom · 1917: godhets rikedom · NT 81: oändlig godhet · B2000: oändlig godhet · SFB 98: stor godhet · SFB 15: rik godhet · NT 2026: riklig godhet · STB*: rikedom i snällhet
Rom 9:23
καὶ ἵνα γνωρίσῃ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ ἐπὶ σκεύη ἐλέους, ἃ προητοίμασεν εἰς δόξαν,
1917: Och om han gjorde detta för att tillika få uppenbara sin härlighets rikedom på ”barmhärtighetens kärl”, som han förut hade berett till härlighet?
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: hel · B2000: hel · SFB 98: rikedom · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rikedom
fras1703: härlighets rikedom · 1917: härlighets rikedom · NT 81: hela härligheten · B2000: hela härligheten · SFB 98: härlighets rikedom · SFB 15: rik härlighet · NT 2026: hur rik härligheten är · STB*: rikedom i härlighet
Rom 11:12
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
1917: Och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Rom 11:12
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
1917: Och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Rom 11:33
Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ· ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
1917: O, vilket djup av rikedom och vishet och kunskap hos Gud! Huru outgrundliga äro icke hans domar, och huru outrannsakliga hans vägar!
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
2 Kor 8:2
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
1917: Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor.
ord1703: rikligt · 1917: riklig · NT 81: rikast · B2000: rikast · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: riklig · STB*: generositet
fras1703: rikligt i givmildhet · 1917: ge rikliga gåvor av gott hjärta · NT 81: rikaste givmildhet · B2000: rikaste givmildhet · SFB 98: rik på uppriktig hängivenhet · SFB 15: rik på uppriktig hängivenhet · NT 2026: riklig och uppriktig givmildhet · STB*: rikedom i generositet
Ef 1:7
ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ
1917: I honom hava vi förlossning genom hans blod, förlåtelse för våra synder, efter hans nåds rikedom.
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rikedom
fras1703: nådens rikedom · 1917: nådens rikedom · NT 81: rik nåd · B2000: rik nåd · SFB 98: rik nåd · SFB 15: rik nåd · NT 2026: rik nåd · STB*: rikedom i nåd
Ef 1:18
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
1917: och att han må upplysa edra hjärtans ögon, så att I förstån hurudant det hopp är, vartill han har kallat eder, huru rikt på härlighet hans arv är bland de heliga,
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rikedom
fras1703: rik arvs härlighet · 1917: arv rikt på härlighet · NT 81: rikt och härligt arv · B2000: rikt och härligt arv · SFB 98: arv rikt på härlighet · SFB 15: rikt och härligt arv · NT 2026: rikt och härligt arv · STB*: rikedom av härlighet
Ef 2:7
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: för att i de kommande tidsåldrarna bevisa sin nåds översvinnliga rikedom, genom godhet mot oss i Kristus Jesus.
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rikedom
fras1703: nådens rikedom · 1917: nådens rikedom · NT 81: rik nåd · B2000: rik nåd · SFB 98: rik nåd · SFB 15: rik nåd · NT 2026: rik nåd · STB*: rikedom i nåd
Ef 3:8
ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ja, åt mig, den ringaste bland alla heliga, blev den nåden given att för hedningarna förkunna evangelium om Kristi outrannsakliga rikedom,
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Ef 3:16
ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
1917: och beder att han ville efter sin härlighets rikedom förläna eder, att I genom hans Ande växen till i kraft till eder invärtes människa,
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Fil 4:19
ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Så skall ock min Gud, efter sin rikedom, i fullt mått och på ett härligt sätt i Kristus Jesus giva eder allt vad I behöven.
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Kol 1:27
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
1917: Ty för dem ville Gud kungöra huru rik på härlighet den är bland hedningarna, denna hemlighet, vilken är ”Kristus i eder, vårt härlighetshopp”.
ord1703: rikedom · 1917: rik · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: rikedom · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rikedom
fras1703: härlig rikedom · 1917: rik på härlighet · NT 81: härlig skatt · B2000: härlig skatt · SFB 98: rikedom på härlighet · SFB 15: rik härlighet · NT 2026: rik på härlighet · STB*: rikedom av härlighet
Kol 2:2
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ,
1917: Ty jag önskar att deras hjärtan skola få hugnad, därigenom att de slutas tillsammans i kärlek och komma till en full förståndsvisshets hela rikedom, till en rätt kunskap om Guds hemlighet, vilken är Kristus;
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rikedom · SFB 15: rik · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
fras1703: rikedom i fullkomligt förstånd · 1917: full förståndsvisshets rikedom · NT 81: djup och rik insikt · B2000: djup och rik insikt · SFB 98: rikedom i en fast övertygelse · SFB 15: rik och fullt övertygad förståelse · NT 2026: rikedom som insiktens fulla visshet ger · STB*: rikedom i förståelsens fulla visshet
1 Tim 6:17
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
1917: Bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till Gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
fras1703: oviss rikedom · 1917: oviss rikedom · NT 81: något så osäkert som rikedom · B2000: något så osäkert som rikedom · SFB 98: något så osäkert som rikedom · SFB 15: något så osäkert som rikedom · NT 2026: något så osäkert som rikedom · STB*: rikedoms vansklighet
Hebr 11:26
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
1917: han höll nämligen Kristi smälek för en större rikedom än Egyptens skatter, ty han hade sin blick riktad på lönen.
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Jak 5:2
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
1917: Eder rikedom multnar bort, och edra kläder frätas sönder av mal;
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Upp 5:12
λέγοντες φωνῇ μεγάλῃ· Ἄξιόν ἐστιν τὸ ἀρνίον τὸ ἐσφαγμένον λαβεῖν τὴν δύναμιν καὶ πλοῦτον καὶ σοφίαν καὶ ἰσχὺν καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ εὐλογίαν.
1917: Och de sade med hög röst: ”Lammet, som blev slaktat, är värdigt att mottaga makten, så ock rikedom och vishet, och starkhet och ära, och pris och lov.”
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Upp 18:17
ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ὁ ἐπὶ τόπον πλέων, καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται, ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
1917: I ett ögonblick har nu denna stora rikedom blivit förödd.’ Och alla skeppare och alla kustfarare och sjömän och alla andra som hava sitt arbete på havet stå långt ifrån;
ord1703: rikedom · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rikedom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλοῦτος”, https://grundtext.se/ord/ploutos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.