πλουτίζω aor. ἐπλούτισα, aor. pass. ἐπλουτίσθην
göra någon rik, i NT bildligt på något som har värde; i passiv bli rik
Rikedom; Överflöd, mängd
bli rik, göra rik — 1 Kor 1:5; 2 Kor 6:10; 9:11
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bli rik | göra rik | rikligen begåva | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||
| STB* | berika 3 |
Alla ställen
1 Kor 1:5
ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
1917: att I haven i honom blivit rikligen begåvade i alla stycken, i fråga om allt vad tal och kunskap heter.
ord1703: bli rik · 1917: rikligen begåva · NT 81: bli rik · B2000: bli rik · SFB 98: bli rik · SFB 15: bli rik · NT 2026: bli rik · STB*: berika
2 Kor 6:10
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
1917: såsom bedrövade, men dock alltid glada, såsom fattiga, medan vi dock göra många rika, såsom utblottade på allt, men likväl ägande allt.
ord1703: göra rik · 1917: göra rik · NT 81: göra rik · B2000: göra rik · SFB 98: göra rik · SFB 15: göra rik · NT 2026: göra rik · STB*: berika
2 Kor 9:11
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ θεῷ
1917: I skolen bliva så rika på allt, att I av gott hjärta kunnen giva allahanda gåvor, vilka, när de överlämnas genom oss, skola framkalla tacksägelse till Gud.
ord1703: bli rik · 1917: bli rik · NT 81: bli rik · B2000: bli rik · SFB 98: bli rik · SFB 15: bli rik · NT 2026: bli rik · STB*: berika
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλουτίζω”, https://grundtext.se/ord/ploutizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.