πλούσιος -ία, -ιον
Det vanliga ordet för den som har stora ägodelar, ofta substantiverat om de rika som grupp och i motsats till de fattiga. Det står mest i Lukasevangeliet, i liknelser och i varningar mot rikedomens faror, och i Jakobsbrevet. Bildligt gäller det den som har rikligt av något annat, som Gud som är rik på barmhärtighet (Ef 2:4). Alla översättningar skriver ”rik”.
som har stora ägodelar, förmögen, ofta substantiverat; (bildligt) som har rikligt av något annat, som barmhärtighet eller tro
Rikedom
rik — Matt 27:57; Luk 12:16; Ef 2:4
Omstritt (Jak 1:10): Det är omdiskuterat om den rike är en kristen broder som ska berömma sig av att han har blivit ringa, eller om orden är ironiska och syftar på den förödmjukelse som väntar honom (jfr ταπείνωσις i samma vers).
Mer om betydelsen
Om enskilda, som Josef från Arimataia (Matt 27:57), Sackeus (Luk 19:2) och den rike i liknelserna (Luk 12:16; 16:1, 19). I Luk 16:22 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”den rike”, NT 2026 ”den rika mannen”. Jesu ord om kamelen och nålsögat gäller ’en rik’ (Matt 19:24; Mark 10:25; Luk 18:25). Substantiverat i plural om de rika som grupp: ’ve er som är rika’ (Luk 6:24), de som lägger gåvor i offerkistan (Mark 12:41; Luk 21:1) och de som förtrycker de fattiga (Jak 2:6; 5:1). Bildligt, ofta med ἐν, om den som har rikligt av något annat än pengar: Gud är rik på barmhärtighet (Ef 2:4), och de fattiga har Gud utvalt att bli rika i tron (Jak 2:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver om: ”skänkt dem trons skatter”. Om Kristus, som var rik men blev fattig (2 Kor 8:9), och om församlingen i Smyrna, som är fattig men rik (Upp 2:9). I Upp 3:17 säger församlingen i Laodikeia att den är rik, men den är i själva verket fattig. 1703 förklarar i not att det gäller rikedom ”J andeliga måtto” (1703, Upp 3:17).
Svenska översättningars val (28 belägg)
| rik | de rika | en rik | rik man | den rike | skatt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 9 | 5 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 13 | 8 | 4 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 11 | 8 | 6 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 11 | 8 | 6 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 12 | 8 | 6 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 12 | 8 | 6 | 2 | |||
| NT 2026 | 13 | 8 | 5 | 2 | |||
| STB* | 13 | 8 | 5 | 2 |
Exempel: rik Ef 2:4 · de rika Mark 12:41 · en rik Mark 10:25 · rik man Luk 16:21 · den rike Luk 16:21
Alla ställen
Matt 19:23
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
1917: Då sade Jesus till sina lärjungar: ”Sannerligen säger jag eder: För den som är rik är det svårt att komma in i himmelriket.
ord1703: de rika · 1917: rik · NT 81: en rik · B2000: en rik · SFB 98: en rik · SFB 15: en rik · NT 2026: rik · STB*: en rik
Matt 19:24
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Ja, jag säger eder: Det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: en rik · 1917: rik · NT 81: en rik · B2000: en rik · SFB 98: en rik · SFB 15: en rik · NT 2026: en rik · STB*: en rik
Matt 27:57
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ·
1917: Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge;
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Mark 10:25
εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τῆς τρυμαλιᾶς τῆς ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
1917: Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: en rik · 1917: en rik · NT 81: en rik · B2000: en rik · SFB 98: en rik · SFB 15: en rik · NT 2026: en rik · STB*: en rik
Mark 12:41
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
1917: Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket.
ord1703: de rika · 1917: de rika · NT 81: de rika · B2000: de rika · SFB 98: de rika · SFB 15: de rika · NT 2026: de rika · STB*: de rika
Luk 6:24
πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
1917: Men ve eder, I som ären rika, ty I haven fått ut eder hugnad!
ord1703: de rika · 1917: de rika · NT 81: de rika · B2000: de rika · SFB 98: de rika · SFB 15: de rika · NT 2026: de rika · STB*: de rika
Luk 12:16
εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς λέγων· Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα.
1917: Och han framställde för dem en liknelse; han sade: ”Det var en rik man vilkens åkrar buro ymniga skördar.
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Luk 16:1
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
1917: Han sade också till sina lärjungar: ”En rik man hade en förvaltare som hos honom blev angiven för förskingring av hans ägodelar.
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Luk 16:19
Ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον εὐφραινόμενος καθ’ ἡμέραν λαμπρῶς.
1917: Det var en rik man som klädde sig i purpur och fint linne och levde var dag i glädje och prakt.
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Luk 16:21
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἐπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
1917: och åstundade att få stilla sin hunger med vad som kunde falla ifrån den rike mannens bord. Ja, det gick så långt att hundarna kommo och slickade hans sår.
ord1703: rik man · 1917: rik man · NT 81: rik man · B2000: rik man · SFB 98: rik man · SFB 15: den rike · NT 2026: rik man · STB*: den rike
Luk 16:22
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
1917: Så hände sig att den fattige dog och blev förd av änglarna till Abrahams sköte. Också den rike dog och blev begraven.
ord1703: den rike · 1917: den rike · NT 81: den rike · B2000: den rike · SFB 98: den rike · SFB 15: den rike · NT 2026: rik man · STB*: den rike
Luk 18:23
ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
1917: Men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik.
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Luk 18:25
εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος βελόνης εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
1917: Ja, det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.”
ord1703: en rik · 1917: en rik · NT 81: en rik · B2000: en rik · SFB 98: en rik · SFB 15: en rik · NT 2026: en rik · STB*: en rik
Luk 19:2
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος·
1917: Där fanns en man, vid namn Sackeus, som var förman för publikanerna och en rik man.
ord1703: rik · 1917: rik man · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Luk 21:1
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
1917: Och när han såg upp, fick han se huru de rika lade ned sina gåvor i offerkistorna.
ord1703: de rika · 1917: de rika · NT 81: de rika · B2000: de rika · SFB 98: de rika · SFB 15: de rika · NT 2026: de rika · STB*: de rika
2 Kor 8:9
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
1917: I kännen ju vår Herres, Jesu Kristi, nåd, huru han, som var rik, likväl blev fattig för eder skull, på det att I genom hans fattigdom skullen bliva rika.
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Ef 2:4
ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς,
1917: Men Gud, som är rik på barmhärtighet, har, för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
1 Tim 6:17
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
1917: Bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till Gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;
ord1703: de rika · 1917: de rika · NT 81: de rika · B2000: de rika · SFB 98: de rika · SFB 15: de rika · NT 2026: de rika · STB*: de rika
Jak 1:10
ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ, ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
1917: Den åter som är rik berömme sig av sin ringhet, ty såsom gräsets blomster skall han förgås.
ord1703: en rik · 1917: en rik · NT 81: en rik · B2000: en rik · SFB 98: en rik · SFB 15: en rik · NT 2026: en rik · STB*: rik
Jak 1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
1917: Solen går upp med sin brännande hetta och förtorkar gräset, och dess blomster faller av, och dess fägring förgår; så skall ock den rike förvissna mitt i sin ävlan.
ord1703: en rik · 1917: en rik · NT 81: en rik · B2000: en rik · SFB 98: en rik · SFB 15: en rik · NT 2026: en rik · STB*: en rik
Jak 2:5
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
1917: Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvalt just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: skatt · B2000: skatt · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Jak 2:6
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
1917: I åter haven visat förakt för den fattige. Är det då icke de rika som förtrycka eder, och är det icke just de, som draga eder inför domstolarna?
ord1703: de rika · 1917: de rika · NT 81: de rika · B2000: de rika · SFB 98: de rika · SFB 15: de rika · NT 2026: de rika · STB*: de rika
Jak 5:1
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
1917: Hören nu, I rike: Gråten och jämren eder över det elände som skall komma över eder.
ord1703: de rika · 1917: de rika · NT 81: de rika · B2000: de rika · SFB 98: de rika · SFB 15: de rika · NT 2026: de rika · STB*: de rika
Upp 2:9
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
1917: Jag känner din bedrövelse och din fattigdom — dock, du är rik! — och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Upp 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
1917: Du säger ju: ’Jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet’; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
ord1703: rik · 1917: rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: rik · SFB 15: rik · NT 2026: rik · STB*: rik
Upp 6:15
καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ μεγιστᾶνες καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ ἰσχυροὶ καὶ πᾶς δοῦλος καὶ ἐλεύθερος ἔκρυψαν ἑαυτοὺς εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰς πέτρας τῶν ὀρέων·
1917: Och konungarna på jorden och stormännen och krigsöverstarna och de rika och de väldiga, ja, alla, både trälar och fria, dolde sig i hålor och bland bergsklippor.
ord1703: de rika · 1917: de rika · NT 81: de rika · B2000: de rika · SFB 98: de rika · SFB 15: de rika · NT 2026: de rika · STB*: de rika
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: de rika · 1917: de rika · NT 81: de rika · B2000: de rika · SFB 98: de rika · SFB 15: de rika · NT 2026: de rika · STB*: de rika
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλούσιος”, https://grundtext.se/ord/plousios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.