πλουσίως
i stor mängd eller i hög grad, på ett rikt och generöst sätt
Överflöd, mängd; Grad
rikligt — Tit 3:6; 1 Tim 6:17
Mer om betydelsen
Om Gud som ger allt rikligt (1 Tim 6:17) och har utgjutit Anden rikligt (Tit 3:6), om Kristi ord som ska bo rikligt i församlingen (Kol 3:16) och om inträdet i Kristi eviga rike (2 Petr 1:11). I Kol 3:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”i hela sin rikedom”. I 2 Petr 1:11 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”fritt och öppet” och Folkbibeln ”fri och öppen”, och NT 2026 anger ”rikligt” i not.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| rikligt | rikligen | i hela sin rikedom | fritt och öppet | fri och öppen | i rikligt mått | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 4 |
Exempel: rikligt Kol 3:16
Alla ställen
Kol 3:16
ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως ἐν πάσῃ σοφίᾳ· διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι, ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
1917: Låten Kristi ord rikligen bo ibland eder; undervisen och förmanen varandra i all vishet, med psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen med tacksägelse till Guds ära i edra hjärtan.
ord1703: rikligt · 1917: rikligen · NT 81: i hela sin rikedom · B2000: i hela sin rikedom · SFB 98: rikligt · SFB 15: rikligt · NT 2026: i hela sin rikedom · STB*: rikligt
1 Tim 6:17
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐπὶ θεῷ τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,
1917: Bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till Gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;
ord1703: rikligt · 1917: rikligen · NT 81: rikligt · B2000: rikligt · SFB 98: rikligt · SFB 15: rikligt · NT 2026: rikligt · STB*: rikligt
Tit 3:6
οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
1917: som han rikligen utgöt över oss genom Jesus Kristus, vår Frälsare,
ord1703: rikligt · 1917: rikligen · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: rikligt · SFB 15: rikligt · NT 2026: rikligt · STB*: rikligt
2 Petr 1:11
οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.
1917: Så skall inträdet i vår Herres och Frälsares, Jesu Kristi, eviga rike förlänas eder i rikligt mått.
ord1703: rikligt · 1917: i rikligt mått · NT 81: fritt och öppet · B2000: fritt och öppet · SFB 98: fri och öppen · SFB 15: fri och öppen · NT 2026: fritt och öppet · STB*: rikligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλουσίως”, https://grundtext.se/ord/plousios2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.