πλουτέω aor. ἐπλούτησα, pf. πεπλούτηκα
Verb till πλοῦτος ’rikedom’ och πλούσιος ’rik’. I aorist betyder det oftast ’bli rik’, i presens ’vara rik’. Det gäller både pengar och ägodelar, som när köpmännen blir rika på handeln med Babylon (Upp 18:3, 15, 19), och i överförd mening den rikedom som de troende får genom Kristi fattigdom (2 Kor 8:9).
vara eller bli rik, på pengar och ägodelar eller i överförd mening på något annat som har värde
Rikedom
bli rik, vara rik — Luk 1:53; 2 Kor 8:9; Upp 3:18
πλουτεῖν εἰς πάντας ’vara rik mot alla, ge rikligt åt alla’: ge av sin rikedom. Rom 10:12 (endast webb)
Mer om betydelsen
Substantiverat particip: πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς ’de rika skickade han tomhänta bort’ (Luk 1:53). Om materiell rikedom också i 1 Tim 6:9, οἱ βουλόμενοι πλουτεῖν ’de som vill bli rika’, och om köpmännen och skeppsredarna i Upp 18; i Upp 18:19 byter NT 81 och Bibel 2000 perspektiv: staden ”gjorde alla som har skepp på haven rika”. Överfört: ’rik inför Gud’ (Luk 12:21), Paulus ironiska ἤδη ἐπλουτήσατε ’redan har ni blivit rika’ (1 Kor 4:8) och πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς ’vara rika på goda gärningar’ (1 Tim 6:18), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skaffa sig en rikedom av goda gärningar”. I Upp 3:17–18 ställs församlingens inbillade rikedom, πεπλούτηκα ’jag har blivit rik’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98 och NT 2026 skriver ”har vunnit rikedom”, mot den rikedom som Kristus ger.
Svenska översättningars val (12 belägg)
| bli rik | vara rik | rikedom | de rika | vinna rikedom | rik | göra någon rik | skaffa sig rikedom | ha nog | få rikedom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 5 | 2 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 7 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 6 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | 2 | 1 | 2 |
Alla ställen
Luk 1:53
πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
1917: hungriga har han mättat med sitt goda, och rika har han skickat bort med tomma händer.
ord1703: de rika · 1917: de rika · NT 81: de rika · B2000: de rika · SFB 98: de rika · SFB 15: de rika · NT 2026: de rika · STB*: de rika
Luk 12:21
οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
1917: Så går det den som samlar skatter åt sig själv, men icke är rik inför Gud.”
ord1703: vara rik · 1917: vara rik · NT 81: vara rik · B2000: vara rik · SFB 98: vara rik · SFB 15: vara rik · NT 2026: vara rik · STB*: vara rik
Rom 10:12
οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
1917: Det är ingen åtskillnad mellan jude och grek; alla hava ju en och samme Herre, och han har rikedomar att giva åt alla som åkalla honom.
ord1703: rik · 1917: rikedom · NT 81: rikedom · B2000: rikedom · SFB 98: rikedom · SFB 15: rikedom · NT 2026: rikedom · STB*: rik
1 Kor 4:8
Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.
1917: I ären kantänka redan mätta, I haven redan blivit rika; oss förutan haven I blivit sannskyldiga konungar! Ja, jag skulle önska att I verkligen haden blivit konungar, så att vi kunde få bliva edra medkonungar.
ord1703: bli rik · 1917: bli rik · NT 81: rik · B2000: rik · SFB 98: bli rik · SFB 15: vara rik · NT 2026: bli rik · STB*: rik
2 Kor 8:9
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
1917: I kännen ju vår Herres, Jesu Kristi, nåd, huru han, som var rik, likväl blev fattig för eder skull, på det att I genom hans fattigdom skullen bliva rika.
ord1703: bli rik · 1917: bli rik · NT 81: bli rik · B2000: bli rik · SFB 98: bli rik · SFB 15: bli rik · NT 2026: bli rik · STB*: bli rik
1 Tim 6:9
οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν·
1917: Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
ord1703: bli rik · 1917: bli rik · NT 81: bli rik · B2000: bli rik · SFB 98: bli rik · SFB 15: bli rik · NT 2026: bli rik · STB*: bli rik
1 Tim 6:18
ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,
1917: bjud dem att göra gott, att vara rika på goda gärningar, att vara givmilda och gärna dela med sig.
ord1703: bli rik · 1917: vara rik · NT 81: skaffa sig rikedom · B2000: skaffa sig rikedom · SFB 98: vara rik · SFB 15: vara rik · NT 2026: vara rik · STB*: vara rik
Upp 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
1917: Du säger ju: ’Jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet’; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
ord1703: – · 1917: vinna rikedom · NT 81: vinna rikedom · B2000: vinna rikedom · SFB 98: vinna rikedom · SFB 15: få rikedom · NT 2026: vinna rikedom · STB*: bli rik
Upp 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.
ord1703: bli rik · 1917: bli rik · NT 81: bli rik · B2000: bli rik · SFB 98: bli rik · SFB 15: bli rik · NT 2026: bli rik · STB*: bli rik
Upp 18:3
ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ’ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
1917: Ty av hennes otukts vredesvin hava alla folk druckit; konungarna på jorden hava bedrivit otukt med henne, och köpmännen på jorden hava skaffat sig rikedom genom hennes omåttliga vällust.”
ord1703: bli rik · 1917: rikedom · NT 81: bli rik · B2000: bli rik · SFB 98: bli rik · SFB 15: bli rik · NT 2026: bli rik · STB*: bli rik
Upp 18:15
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
1917: De som handlade med sådant, de som skaffade sig rikedom genom henne, de skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina; de skola gråta och sörja
ord1703: bli rik · 1917: rikedom · NT 81: bli rik · B2000: bli rik · SFB 98: bli rik · SFB 15: bli rik · NT 2026: bli rik · STB*: bli rik
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: bli rik · 1917: bli rik · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bli rik · SFB 15: bli rik · NT 2026: rikedom · STB*: bli rik
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλουτέω”, https://grundtext.se/ord/plouteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.