πτωχεύω aor. ἐπτώχευσα
vara eller bli fattig, så att man saknar det man behöver
Fattigdom
bli fattig — 2 Kor 8:9
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 8:9, där Paulus motiverar insamlingen till Jerusalem med Kristus, som var rik men δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν ’blev fattig för er skull’, för att de genom hans fattigdom (πτωχεία) skulle bli rika. Uttalandet läses om att han blev människa och gav sig själv, som i Fil 2:6–8.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bli fattig | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
2 Kor 8:9
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
1917: I kännen ju vår Herres, Jesu Kristi, nåd, huru han, som var rik, likväl blev fattig för eder skull, på det att I genom hans fattigdom skullen bliva rika.
ord1703: bli fattig · 1917: bli fattig · NT 81: bli fattig · B2000: bli fattig · SFB 98: bli fattig · SFB 15: bli fattig · NT 2026: bli fattig · STB*: bli fattig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτωχεύω”, https://grundtext.se/ord/ptocheuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.