πτωχεία -ας, ἡ
det att sakna det man behöver för att klara sig
Fattigdom
fattigdom — 2 Kor 8:2, 9; Upp 2:9
Mer om betydelsen
I 2 Kor 8:9 om Kristus, som blev fattig fast han var rik, för att de troende skulle bli rika genom hans fattigdom. Samma motsats mellan fattigdom och rikedom finns i 2 Kor 8:2, om församlingarna i Makedonien, och i Upp 2:9, om församlingen i Smyrna.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| fattigdom | fattig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 3 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: fattigdom 2 Kor 8:9
Alla ställen
2 Kor 8:2
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·
1917: Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor.
ord1703: fattig · 1917: fattigdom · NT 81: fattigdom · B2000: fattigdom · SFB 98: fattigdom · SFB 15: fattigdom · NT 2026: fattigdom · STB*: fattigdom
fras1703: mycket fattig · 1917: djup fattigdom · NT 81: djup fattigdom · B2000: djup fattigdom · SFB 98: djup fattigdom · SFB 15: djup fattigdom · NT 2026: djup fattigdom · STB*: djup fattigdom
2 Kor 8:9
γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
1917: I kännen ju vår Herres, Jesu Kristi, nåd, huru han, som var rik, likväl blev fattig för eder skull, på det att I genom hans fattigdom skullen bliva rika.
ord1703: fattigdom · 1917: fattigdom · NT 81: fattigdom · B2000: fattigdom · SFB 98: fattigdom · SFB 15: fattigdom · NT 2026: fattigdom · STB*: fattigdom
Upp 2:9
Οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτούς, καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ Σατανᾶ.
1917: Jag känner din bedrövelse och din fattigdom — dock, du är rik! — och jag vet vilken försmädelse du utstår av dem som säga sig vara judar, men icke äro detta, utan äro en Satans synagoga.
ord1703: fattigdom · 1917: fattigdom · NT 81: fattigdom · B2000: fattigdom · SFB 98: fattigdom · SFB 15: fattigdom · NT 2026: fattigdom · STB*: fattigdom
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτωχεία”, https://grundtext.se/ord/ptocheia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.