πτωχός -ή, -όν
Om den som är fattig och lever i nöd, i NT oftast substantiverat om de fattiga, som Jesus och de första församlingarna särskilt vände sig till. I Matt 5:3 står uttrycket πτωχοὶ τῷ πνεύματι ’fattiga i anden’. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan genomgående ”fattig”.
1som är fattig och lever i nöd, utan det man behöver för att klara sig; ofta substantiverat om de fattiga, även bildligt
Fattigdom
fattig — Mark 12:42; Luk 6:20; Jak 2:5
πτωχοὶ τῷ πνεύματι ’ödmjuka inför Gud och medvetna om att de är beroende av honom’: fattig i anden. Matt 5:3
Mer om betydelsen
Om människor utan försörjning, som änkan i templet (Mark 12:42; Luk 21:3) och Lasaros vid den rikes port (Luk 16:20, 22), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tiggare”. Ofta substantiverat, οἱ πτωχοί ’de fattiga’: de som man ska ge åt (Mark 10:21; Joh 12:5), de som får höra evangeliet (Matt 11:5; Luk 4:18) och de som Gud har utvalt (Jak 2:5). I Rom 15:26 och Gal 2:10 om de fattiga i församlingen i Jerusalem. Saligprisningen i Luk 6:20 gäller de fattiga utan tillägg; jfr frasraden. Bildligt om andlig fattigdom i Upp 3:17, där Laodikeia tror sig vara rik.
Svenska översättningars val (33 belägg)
| de fattiga | fattig | den fattige | fattig man | fattiga | tiggare | den fattiga | den som lever i fattigdom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 18 | 7 | 3 | 1 | 4 | ||||
| 1917 | 19 | 7 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 20 | 7 | 2 | 1 | 1 | 2 | |||
| B2000 | 20 | 7 | 2 | 1 | 1 | 2 | |||
| SFB 98 | 21 | 6 | 3 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 20 | 7 | 3 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 20 | 7 | 3 | 1 | 2 | ||||
| STB* | 17 | 11 | 3 | 1 | 1 |
Exempel: fattig Matt 5:3 · de fattiga Matt 11:5 · fattig man Luk 16:20 · tiggare Luk 16:20 · den fattige Luk 16:22 · den fattiga Jak 2:3 · fattiga Upp 13:16
Alla ställen
Matt 5:3
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: ”Saliga äro de som äro fattiga i anden, ty dem hör himmelriket till.
ord1703: fattig · 1917: fattig · NT 81: fattig · B2000: fattig · SFB 98: fattig · SFB 15: fattig · NT 2026: fattig · STB*: fattig
fras1703: andligt fattig · 1917: fattig i anden · NT 81: fattig i anden · B2000: fattig i anden · SFB 98: fattig i anden · SFB 15: fattig i anden · NT 2026: fattig i anden · STB*: fattig i anden
Matt 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Matt 19:21
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Jesus svarade honom: ”Vill du vara fullkomlig, så gå bort och sälj vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Matt 26:9
ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
1917: Man hade ju kunnat sälja det för mycket penningar och giva dessa åt de fattiga.”
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: fattig
Matt 26:11
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.
ord1703: fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Mark 10:21
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Då såg Jesus på honom och fick kärlek till honom och sade till honom: ”Ett fattas dig: gå bort och sälj allt vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Mark 12:42
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο, ὅ ἐστιν κοδράντης.
1917: Men en fattig änka kom och lade ned två skärvar, det är ett öre.
ord1703: fattig · 1917: fattig · NT 81: fattig · B2000: fattig · SFB 98: fattig · SFB 15: fattig · NT 2026: fattig · STB*: fattig
Mark 12:43
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
1917: Då kallade han sina lärjungar till sig och sade till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra som lade något i offerkistorna.
ord1703: fattig · 1917: fattig · NT 81: fattig · B2000: fattig · SFB 98: fattig · SFB 15: fattig · NT 2026: fattig · STB*: fattig
Mark 14:5
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ.
1917: Man hade ju kunnat sälja den för mer än tre hundra silverpenningar och giva dessa åt de fattiga.” Och de talade hårda ord till henne.
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Mark 14:7
πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, καὶ ὅταν θέλητε δύνασθε αὐτοῖς εὖ ποιῆσαι, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε·
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, och närhelst I viljen kunnen I göra dem gott, men mig haven I icke alltid.
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Luk 4:18
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
1917: Herrens Ande är över mig, ty han har smort mig. Han har sänt mig till att förkunna glädjens budskap för de fattiga, till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, ja, till att giva de förtryckta frihet
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: fattig
Luk 6:20
Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· Μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: Och han lyfte upp sina ögon och såg på sina lärjungar och sade: ”Saliga ären I, som ären fattiga, ty eder hör Guds rike till.
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Luk 14:13
ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
1917: Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Luk 16:20
πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένος
1917: Men en fattig man, vid namn Lasarus, låg vid hans port, full av sår,
ord1703: fattig · 1917: fattig man · NT 81: tiggare · B2000: tiggare · SFB 98: fattig man · SFB 15: fattig man · NT 2026: fattig man · STB*: fattig
Luk 16:22
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
1917: Så hände sig att den fattige dog och blev förd av änglarna till Abrahams sköte. Också den rike dog och blev begraven.
ord1703: den fattige · 1917: den fattige · NT 81: tiggare · B2000: tiggare · SFB 98: den fattige · SFB 15: den fattige · NT 2026: fattig man · STB*: den fattige
Luk 18:22
ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: När Jesus hörde detta, sade han till honom: ”Ett återstår dig ännu: sälj allt vad du äger och dela ut åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: fattig
Luk 19:8
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
1917: Men Sackeus trädde fram och sade till Herren: ”Herre, hälften av mina ägodelar giver jag nu åt de fattiga; och om jag har utkrävt för mycket av någon, så giver jag fyradubbelt igen.” —
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Luk 21:3
καὶ εἶπεν· Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
1917: Då sade han: ”Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra.
ord1703: fattig · 1917: fattig · NT 81: fattig · B2000: fattig · SFB 98: fattig · SFB 15: fattig · NT 2026: fattig · STB*: fattig
Joh 12:5
Διὰ τί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς;
1917: ”Varför sålde man icke hellre denna smörjelse för tre hundra silverpenningar och gav dessa åt de fattiga?”
ord1703: fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Joh 12:6
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομον ἔχων τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
1917: Detta sade han, icke därför, att han frågade efter de fattiga, utan därför, att han var en tjuv och plägade taga vad som lades i penningpungen, vilken han hade om hand.
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Joh 12:8
τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
1917: De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.”
ord1703: fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Joh 13:29
τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
1917: Ty eftersom Judas hade penningpungen om hand, menade några att Jesus hade velat säga till honom: ”Köp vad vi behöva till högtiden”, eller ock att han hade tillsagt honom att giva något åt de fattiga. —
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Rom 15:26
εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
1917: Macedonien och Akaja hava nämligen känt sig manade att göra ett sammanskott åt dem bland de heliga i Jerusalem, som leva i fattigdom.
ord1703: de fattiga · 1917: den som lever i fattigdom · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
2 Kor 6:10
ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.
1917: såsom bedrövade, men dock alltid glada, såsom fattiga, medan vi dock göra många rika, såsom utblottade på allt, men likväl ägande allt.
ord1703: fattig · 1917: fattig · NT 81: fattig · B2000: fattig · SFB 98: fattig · SFB 15: fattig · NT 2026: fattig · STB*: fattig
Gal 2:10
μόνον τῶν πτωχῶν ἵνα μνημονεύωμεν, ὃ καὶ ἐσπούδασα αὐτὸ τοῦτο ποιῆσαι.
1917: Allenast skulle vi tänka på de fattiga; och just detta har jag också vinnlagt mig om att göra.
ord1703: de fattiga · 1917: de fattiga · NT 81: de fattiga · B2000: de fattiga · SFB 98: de fattiga · SFB 15: de fattiga · NT 2026: de fattiga · STB*: de fattiga
Jak 2:2
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ εἰς συναγωγὴν ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ, εἰσέλθῃ δὲ καὶ πτωχὸς ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι,
1917: Om till exempel i eder församling inträder en man med guldring på fingret och i präktiga kläder, och jämte honom inträder en fattig man i smutsiga kläder,
ord1703: fattig man · 1917: fattig man · NT 81: fattig man · B2000: fattig man · SFB 98: fattig man · SFB 15: fattig man · NT 2026: fattig man · STB*: fattig man
Jak 2:3
ἐπιβλέψητε δὲ ἐπὶ τὸν φοροῦντα τὴν ἐσθῆτα τὴν λαμπρὰν καὶ εἴπητε· Σὺ κάθου ὧδε καλῶς, καὶ τῷ πτωχῷ εἴπητε· Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ τὸ ὑποπόδιόν μου,
1917: och I då vänden edra blickar till den som bär de präktiga kläderna och sägen till honom: ”Sitt du här på denna goda plats”, men däremot sägen till den fattige: ”Stå du där”, eller: ”Sätt dig därnere vid min fotapall” —
ord1703: den fattige · 1917: den fattige · NT 81: den fattige · B2000: den fattige · SFB 98: den fattige · SFB 15: den fattige · NT 2026: den fattiga · STB*: den fattige
Jak 2:5
ἀκούσατε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ κόσμῳ πλουσίους ἐν πίστει καὶ κληρονόμους τῆς βασιλείας ἧς ἐπηγγείλατο τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;
1917: Hören, mina älskade bröder: Har icke Gud utvalt just dem som i världens ögon äro fattiga till att bliva rika i tro, och att få till arvedel det rike han har lovat åt dem som älska honom?
ord1703: de fattiga · 1917: fattig · NT 81: fattig · B2000: fattig · SFB 98: de fattiga · SFB 15: fattig · NT 2026: fattig · STB*: fattig
Jak 2:6
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν, καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
1917: I åter haven visat förakt för den fattige. Är det då icke de rika som förtrycka eder, och är det icke just de, som draga eder inför domstolarna?
ord1703: den fattige · 1917: den fattige · NT 81: den fattige · B2000: den fattige · SFB 98: den fattige · SFB 15: den fattige · NT 2026: den fattiga · STB*: den fattige
Upp 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
1917: Du säger ju: ’Jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet’; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
ord1703: fattig · 1917: fattig · NT 81: fattig · B2000: fattig · SFB 98: fattig · SFB 15: fattig · NT 2026: fattig · STB*: fattig
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: fattiga · 1917: fattiga · NT 81: fattiga · B2000: fattiga · SFB 98: fattiga · SFB 15: fattiga · NT 2026: fattiga · STB*: fattiga
2(om sak) torftig och av ringa värde
Värde
fattig, ömklig, ynklig — Gal 4:9
Mer om betydelsen
Bara i Gal 4:9, om de ’svaga och fattiga’ στοιχεῖα som galaterna vill börja tjäna igen. Översättningarna går isär: ”fattiga” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”ömkliga” (NT 81, Bibel 2000), ”ynkliga” (Folkbibeln 98) och ”arma” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ömklig | fattig | vedertorftig | arm | ynklig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Gal 4:9
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
1917: Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma ”makter”, under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?
ord1703: vedertorftig · 1917: arm · NT 81: ömklig · B2000: ömklig · SFB 98: ynklig · SFB 15: fattig · NT 2026: fattig · STB*: fattig
Fraser med ordet i andra artiklar: πτωχοὶ τῷ πνεύματι (πνεῦμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πτωχός”, https://grundtext.se/ord/ptochos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.