πνεῦμα -ατος, τό
Grundbetydelsen är luft i rörelse: vind och andedräkt. Därifrån betecknar ordet livsanden, människans inre jag och väsen utan kropp, men omkring två tredjedelar av beläggen gäller Guds Ande. De svenska översättningarna skiljer ofta Guds Ande från människans ande genom versal.
1luft som rör sig
Vind
Mer om betydelsen
Bara två gånger i NT. I Joh 3:8 används ordet först om vinden och sedan om Anden: vinden blåser vart den vill, och så är det med den som är född av Anden. 1917, Folkbibeln och NT 2026 påpekar i not att det grekiska ordet kan betyda både vind och ande. I Hebr 1:7, ett citat ur Ps 104:4, liknas änglarna vid vindar.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| vind | väder | ande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: vind Joh 3:8
Ställen i urvalet
Joh 3:8
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
1917: Vinden blåser vart den vill, och du hör dess sus, men du vet icke varifrån den kommer, eller vart den far; så är det med var och en som är född av Anden.”
ord1703: väder · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: ande
Hebr 1:7
καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
1917: Och medan han om änglarna säger: Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor,
ord1703: ande · 1917: vind · NT 81: vind · B2000: vind · SFB 98: vind · SFB 15: vind · NT 2026: vind · STB*: ande
2andedräkt; livsanden, det som gör kroppen levande
Andas, andedräkt; Leva, dö
anda, ande — Matt 27:50; 2 Thess 2:8
ἀφιέναι τὸ πνεῦμα, παραδιδόναι τὸ πνεῦμα ’dö’: ge upp andan, överlämna sin ande. Matt 27:50; Joh 19:30
Mer om betydelsen
Om andedräkten i 2 Thess 2:8, där Herren förgör den laglöse ”med andan ur sin mun” (NT 2026), och om livsanden i Jak 2:26, där kroppen utan πνεῦμα är död. I Jak 2:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”livsande”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”ande”. I Joh 19:30 skriver 1917 och Folkbibeln 98 ”gav upp andan”, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”överlämnade sin ande”.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| anda | ande | andedräkt | livsande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||
| 1917 | 3 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 3 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | |||
| STB* | 4 |
Exempel: anda Matt 27:50 · ande Joh 19:30 · andedräkt 2 Thess 2:8 · livsande Jak 2:26
Ställen i urvalet
Matt 27:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
1917: Åter ropade Jesus med hög röst och gav upp andan.
ord1703: anda · 1917: anda · NT 81: anda · B2000: anda · SFB 98: anda · SFB 15: anda · NT 2026: anda · STB*: ande
fras1703: ge upp andan · 1917: ge upp andan · NT 81: ge upp andan · B2000: ge upp andan · SFB 98: ge upp andan · SFB 15: ge upp andan · NT 2026: ge upp andan · STB*: lämna ifrån sig anden
Joh 19:30
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
1917: Och när Jesus hade tagit emot vinet, sade han: ”Det är fullbordat.” Sedan böjde han ned huvudet och gav upp andan.
ord1703: anda · 1917: anda · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: anda · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: ge upp andan · 1917: ge upp andan · NT 81: överlämna sin ande · B2000: överlämna sin ande · SFB 98: ge upp andan · SFB 15: överlämna sin ande · NT 2026: överlämna sin ande · STB*: överlämna anden
2 Thess 2:8
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,
1917: Sedan skall ”den Laglöse” träda fram, och honom skall då Herren Jesus döda med sin muns anda och tillintetgöra genom sin tillkommelses uppenbarelse —
ord1703: anda · 1917: anda · NT 81: andedräkt · B2000: andedräkt · SFB 98: anda · SFB 15: ande · NT 2026: anda · STB*: ande
fras1703: med sin muns anda · 1917: med sin muns anda · NT 81: med andedräkten ur sin mun · B2000: med andedräkten ur sin mun · SFB 98: med sin muns anda · SFB 15: med sin muns ande · NT 2026: med andan ur sin mun · STB*: med sin muns ande
Jak 2:26 (flertydig)
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
1917: Ja, såsom kroppen utan ande är död, så är ock tron utan gärningar död.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: livsande · B2000: livsande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
3människans inre, osynliga jag med tankar, känslor och vilja; även sinnelag, inställning
Psykiska förmågor; Tänka, tanke
ande — 1 Kor 2:11; 5:5
πνεῦμα πραΰτητος, πνεῦμα δουλείας ’ett milt sinnelag; ett slaviskt sinnelag’: mild ande, slaveriets ande. Gal 6:1; Rom 8:15
πτωχοὶ τῷ πνεύματι ’ödmjuka inför Gud’: fattig i anden. Matt 5:3
Mer om betydelsen
Ofta i motsats till kroppen eller köttet (1 Kor 5:5), och i 1 Kor 2:11 står människans ande och Guds Ande bredvid varandra. Ibland är det oklart om människans ande eller Guds Ande avses. Rom 1:4 (κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης) återger NT 81 och Bibel 2000 med ”sin andes helighet”, Folkbibeln och NT 2026 med ”helighetens Ande”. 1917 skriver ”såsom helig andevarelse” och ställer Kristi andliga väsen mot hans mänskliga härkomst i v. 3, en återgivning som ligger mellan denna betydelse och ett väsen utan kropp (betydelse 4). I Apg 19:21 (ἔθετο … ἐν τῷ πνεύματι) skriver NT 2026 ”genom Anden” och Folkbibeln 2015 ”i anden”, och τῷ πνεύματι ζέοντες i Rom 12:11 kan också förstås om Guds Ande.
Svenska översättningars val (12 belägg i urvalet)
| ande | andlig | andevarelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | ||
| 1917 | 9 | 1 | ||
| NT 81 | 8 | |||
| B2000 | 8 | |||
| SFB 98 | 8 | |||
| SFB 15 | 10 | |||
| NT 2026 | 9 | |||
| STB* | 12 |
Exempel: ande Matt 5:3
Ställen i urvalet
Matt 5:3
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
1917: ”Saliga äro de som äro fattiga i anden, ty dem hör himmelriket till.
ord1703: andlig · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: andligt fattig · 1917: fattig i anden · NT 81: fattig i anden · B2000: fattig i anden · SFB 98: fattig i anden · SFB 15: fattig i anden · NT 2026: fattig i anden · STB*: fattig i anden
Joh 4:24
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
1917: Gud är ande, och de som tillbedja måste tillbedja i ande och sanning.”
ord1703: Ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Apg 18:25
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
1917: Denne hade blivit undervisad om ”Herrens väg” och talade, brinnande i anden, och undervisade grundligt om Jesus, fastän han allenast hade kunskap om Johannes' döpelse.
ord1703: Ande · 1917: ande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: upptänd i Anden · 1917: brinnande i anden · NT 81: med glöd · B2000: med glöd · SFB 98: brinnande i anden · SFB 15: brinnande i anden · NT 2026: brinnande i anden · STB*: sjudande i anden
Apg 19:21 · tolkningsfråga
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
1917: Efter allt detta bestämde sig Paulus, genom Andens tillskyndelse, att över Macedonien och Akaja fara till Jerusalem. Och han sade: ”Sedan jag har varit där, måste jag ock se Rom.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: sätta sig före i anden · 1917: bestämma sig genom andens tillskyndelse · NT 81: bestämma sig · B2000: bestämma sig · SFB 98: bestämma sig · SFB 15: bestämma sig i anden · NT 2026: bestämma sig genom anden · STB*: sätta i anden
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 5: 1703, 1917, NT 2026
Apg 20:22 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
1917: Och se, bunden i anden begiver jag mig nu till Jerusalem, utan att veta vad där skall vederfaras mig;
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: bunden i anden · 1917: bunden i anden · NT 81: känna sig tvingad · B2000: känna sig tvingad · SFB 98: bunden i anden · SFB 15: bunden i anden · NT 2026: bunden genom anden · STB*: bunden i anden
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 5: 1703, NT 2026
Rom 1:4 · tolkningsfråga
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
1917: och såsom helig andevarelse är med kraft bevisad vara Guds Son, allt ifrån uppståndelsen från de döda, ja, evangelium om Jesus Kristus, vår Herre,
ord1703: ande · 1917: andevarelse · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: efter anden som helgar · 1917: såsom helig andevarelse · NT 81: genom sin andes helighet · B2000: genom sin andes helighet · SFB 98: genom helighetens ande · SFB 15: genom helighetens ande · NT 2026: genom helighetens ande · STB*: med helighets ande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000 · 5: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Rom 8:15
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
1917: I haven ju icke fått en träldomens ande, så att I åter skullen känna fruktan; I haven fått en barnaskapets ande, i vilken vi ropa: ”Abba! Fader!”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: träldomens ande · 1917: en träldomens ande · NT 81: en ande som gör en till slav · B2000: en ande som gör en till slav · SFB 98: slaveriets ande · SFB 15: slaveriets ande · NT 2026: slaveriets ande · STB*: slaveriets ande
Rom 12:11
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
1917: Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: brinnande i anden · 1917: brinnande i anden · NT 81: brinnande i anden · B2000: brinnande i anden · SFB 98: brinnande i anden · SFB 15: brinnande i anden · NT 2026: brinnande i anden · STB*: sjudande i anden
1 Kor 2:11
τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
1917: Ty vilken människa vet vad som är i en människa, utom den människans egen ande? Likaså känner ingen vad som är i Gud, utom Guds Ande.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
1 Kor 5:5
παραδοῦναι τὸν τοιοῦτον τῷ Σατανᾷ εἰς ὄλεθρον τῆς σαρκός, ἵνα τὸ πνεῦμα σωθῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου.
1917: och överlämna den mannen åt Satan till köttets fördärv, för att anden skall bliva frälst på Herren Jesu dag.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Gal 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
1917: Mina bröder, om så händer att någon ertappas med att begå en försyndelse, då mån I, som ären andliga människor, upprätta honom i saktmods ande. Och du må hava akt på dig själv, att icke också du bliver frestad.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: med saktmodig ande · 1917: i saktmods ande · NT 81: med ödmjukhet · B2000: med ödmjukhet · SFB 98: i mildhet · SFB 15: med mild ande · NT 2026: med en mild ande · STB*: i ande av mildhet
Jak 4:5 · tolkningsfråga
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
1917: Eller menen I att detta är ett tomt ord i skriften: ”Med svartsjuk kärlek trängtar den Ande som han har låtit taga sin boning i oss”?
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, NT 2026 · 5: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
4väsen utan kropp som inte kan ses, gott eller ont; ofta om onda andar
Övernaturliga väsen
ande — Mark 1:23; Luk 24:39; Joh 4:24
Mer om betydelsen
Om Gud i Joh 4:24 (’Gud är ande’), om en död som visar sig (Luk 24:37, 39), om andeväsen i allmänhet (Apg 23:9) och oftast om onda andar som tar människor i besittning. De kallas orena eftersom de ansågs göra människan kultiskt oren. I Ef 2:2 skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”andemakt”, och i Luk 4:33 (πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”en oren demon”.
Svenska översättningars val (11 belägg i urvalet)
| ande | andemakt | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | ||
| 1917 | 10 | 1 | |
| NT 81 | 9 | 1 | |
| B2000 | 9 | 1 | |
| SFB 98 | 11 | ||
| SFB 15 | 11 | ||
| NT 2026 | 10 | 1 | |
| STB* | 11 |
Ställen i urvalet
Mark 1:23
καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
1917: Strax härefter befann sig i deras synagoga en man som var besatt av en oren ande. Denne ropade
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: besatt med den orena anden · 1917: besatt av en oren ande · NT 81: besatt av en oren ande · B2000: besatt av en oren ande · SFB 98: ha en oren ande · SFB 15: med en oren ande · NT 2026: med en oren ande · STB*: med en oren ande
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 6:7
καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,
1917: Och han kallade till sig de tolv och sände så ut dem, två och två, och gav dem makt över de orena andarna.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Luk 4:33
καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
1917: Och i synagogan var en man som var besatt av en oren ond ande. Denne ropade med hög röst:
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: en oren djävuls ande · 1917: en oren ond ande · NT 81: en oren demon · B2000: en oren demon · SFB 98: en oren ande · SFB 15: en oren ande · NT 2026: en oren demons ande · STB*: en oren demons ande
Luk 7:21
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
1917: Just då höll Jesus på med att bota många som ledo av sjukdomar och plågor, eller som voro besatta av onda andar, och åt många blinda gav han deras syn.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: ond ande · 1917: ond ande · NT 81: ond ande · B2000: ond ande · SFB 98: ond ande · SFB 15: ond ande · NT 2026: ond ande · STB*: ond ande
Luk 11:26
τότε πορεύεται καὶ παραλαμβάνει ἕτερα πνεύματα πονηρότερα ἑαυτοῦ ἑπτά, καὶ εἰσελθόντα κατοικεῖ ἐκεῖ, καὶ γίνεται τὰ ἔσχατα τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου χείρονα τῶν πρώτων.
1917: då går han åstad och tager med sig sju andra andar, som äro värre än han själv, och de gå ditin och bo där; och så bliver för den människan det sista värre än det första.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Luk 24:37
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
1917: Då blevo de förfärade och uppfylldes av fruktan och trodde att det var en ande de sågo.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Luk 24:39
ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτός· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα.
1917: Sen här mina händer och mina fötter, och sen att det är jag själv; ja, tagen på mig och sen. En ande har ju icke kött och ben, såsom I sen mig hava.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Joh 4:24
πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
1917: Gud är ande, och de som tillbedja måste tillbedja i ande och sanning.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Apg 23:9
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος
1917: Och man begynte ropa och larma; och några skriftlärde som hörde till fariséernas parti stodo upp och begynte ivrigt disputera med de andra och sade: ”Vi finna intet ont hos denne man. Kanhända har en ande eller en ängel verkligen talat med honom.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Ef 2:2
ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας·
1917: i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
ord1703: ande · 1917: andemakt · NT 81: andemakt · B2000: andemakt · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: andemakt · STB*: ande
5Guds Ande, genom vilken Gud är närvarande och verkar i världen och i människor
Övernaturliga väsen
Ande — Mark 1:8; Rom 8:27; Upp 2:29
Omstritt (Jak 4:5): Det är omdiskuterat om den ande som Gud har låtit bo i oss är människans ande eller Guds Ande, och om den är den som längtar eller den som Gud längtar efter (se κατοικίζω och ἐπιποθέω).
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, πνεῦμα ἅγιον ’den heliga Anden’: den heliga Anden, helig Ande, den helige Ande. Mark 3:29; 1 Thess 1:5
Mer om betydelsen
Med eller utan artikel, ofta med ἅγιος ’helig’ eller med en genitiv: τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ, τῆς χάριτος (Hebr 10:29). Hos Paulus står Anden ofta i motsats till köttet (σάρξ). Ibland är det oklart om Guds Ande eller människans ande avses: i Apg 20:22 skriver NT 2026 ”bunden genom Anden”, 1917 och Folkbibeln ”bunden i anden”. I Jak 4:5 förstår NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ordet som den ande som Gud har låtit bo i människan, 1917 och Folkbibeln som Anden. 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver i regel ”Anden” med versal, NT 81 och Bibel 2000 oftast ”anden”; i Ef 2:22 och Rom 8:2 har NT 81 och Bibel 2000 adjektivet ”andlig”.
Svenska översättningars val (25 belägg i urvalet)
| ande | andlig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 24 | ||
| 1917 | 23 | ||
| NT 81 | 19 | 2 | |
| B2000 | 19 | 2 | |
| SFB 98 | 23 | ||
| SFB 15 | 23 | ||
| NT 2026 | 24 | ||
| STB* | 25 |
Exempel: ande Matt 28:19 · andlig Rom 8:2
Ställen i urvalet
Matt 28:19
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος,
1917: Gån fördenskull ut och gören alla folk till lärjungar, döpande dem i Faderns och Sonens och den helige Andes namn,
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: den heliga ande · 1917: den helige ande · NT 81: den heliga anden · B2000: den heliga anden · SFB 98: den helige ande · SFB 15: den helige ande · NT 2026: den heliga anden · STB*: den heliga anden
Mark 1:8
ἐγὼ ἐβάπτισα ὑμᾶς ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
1917: Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: den helige ande · 1917: helig ande · NT 81: helig ande · B2000: helig ande · SFB 98: den helige ande · SFB 15: den helige ande · NT 2026: helig ande · STB*: helig ande
Mark 3:29
ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.
1917: men den som hädar den helige Ande, han får icke någonsin förlåtelse, utan är skyldig till evig synd.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: den helige ande · 1917: den helige ande · NT 81: den heliga anden · B2000: den heliga anden · SFB 98: den helige ande · SFB 15: den helige ande · NT 2026: den heliga anden · STB*: den heliga anden
Joh 3:8
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις, ἀλλ’ οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει· οὕτως ἐστὶν πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ πνεύματος.
1917: Vinden blåser vart den vill, och du hör dess sus, men du vet icke varifrån den kommer, eller vart den far; så är det med var och en som är född av Anden.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Joh 3:34
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ, οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα.
1917: Ty den som Gud har sänt, han talar Guds ord; Gud giver nämligen icke Anden efter mått.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Apg 4:25
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
1917: Och du har genom vår fader Davids, din tjänares, mun sagt genom helig ande: Varför larmade hedningarna och tänkte folken fåfänglighet?
ord1703: – · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: – · 1917: helig ande · NT 81: den heliga anden · B2000: den heliga anden · SFB 98: den helige ande · SFB 15: den helige ande · NT 2026: den heliga anden · STB*: helig ande
Apg 11:24
ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
1917: Ty han var en god man och full av helig ande och tro. Och ganska mycket folk blev ytterligare fört till Herren.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: den helige ande · 1917: helig ande · NT 81: helig ande · B2000: helig ande · SFB 98: den helige ande · SFB 15: den helige ande · NT 2026: helig ande · STB*: helig ande
Apg 19:21 · tolkningsfråga
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
1917: Efter allt detta bestämde sig Paulus, genom Andens tillskyndelse, att över Macedonien och Akaja fara till Jerusalem. Och han sade: ”Sedan jag har varit där, måste jag ock se Rom.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: sätta sig före i anden · 1917: bestämma sig genom andens tillskyndelse · NT 81: bestämma sig · B2000: bestämma sig · SFB 98: bestämma sig · SFB 15: bestämma sig i anden · NT 2026: bestämma sig genom anden · STB*: sätta i anden
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 5: 1703, 1917, NT 2026
Apg 20:22 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
1917: Och se, bunden i anden begiver jag mig nu till Jerusalem, utan att veta vad där skall vederfaras mig;
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: bunden i anden · 1917: bunden i anden · NT 81: känna sig tvingad · B2000: känna sig tvingad · SFB 98: bunden i anden · SFB 15: bunden i anden · NT 2026: bunden genom anden · STB*: bunden i anden
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 5: 1703, NT 2026
Apg 28:25
ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
1917: Och då de icke kunde komma överens med varandra, gingo de sin väg, och därvid sade Paulus allenast detta ord: ”Rätt talade den helige Ande genom profeten Esaias till edra fäder,
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: den helige ande · 1917: den helige ande · NT 81: den heliga anden · B2000: den heliga anden · SFB 98: den helige ande · SFB 15: den helige ande · NT 2026: den heliga anden · STB*: den heliga anden
Rom 1:4 · tolkningsfråga
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
1917: och såsom helig andevarelse är med kraft bevisad vara Guds Son, allt ifrån uppståndelsen från de döda, ja, evangelium om Jesus Kristus, vår Herre,
ord1703: ande · 1917: andevarelse · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: efter anden som helgar · 1917: såsom helig andevarelse · NT 81: genom sin andes helighet · B2000: genom sin andes helighet · SFB 98: genom helighetens ande · SFB 15: genom helighetens ande · NT 2026: genom helighetens ande · STB*: med helighets ande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: 1917, NT 81, B2000 · 5: 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Rom 8:2
ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
1917: Ty livets Andes lag har i Kristus Jesus gjort mig fri ifrån syndens och dödens lag.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: andlig · B2000: andlig · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Rom 8:15
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
1917: I haven ju icke fått en träldomens ande, så att I åter skullen känna fruktan; I haven fått en barnaskapets ande, i vilken vi ropa: ”Abba! Fader!”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: utkorade barns ande · 1917: en barnaskapets ande · NT 81: en ande som ger söners rätt · B2000: en ande som ger söners rätt · SFB 98: barnaskapets ande · SFB 15: barnaskapets ande · NT 2026: barnaskapets ande · STB*: adoptionens ande
Rom 8:27
ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
1917: Och han som rannsakar hjärtan, han vet vad Anden menar, ty det är efter Guds behag som han manar gott för de heliga.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
1 Kor 2:11
τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτως καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
1917: Ty vilken människa vet vad som är i en människa, utom den människans egen ande? Likaså känner ingen vad som är i Gud, utom Guds Ande.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Gal 5:18
εἰ δὲ πνεύματι ἄγεσθε, οὐκ ἐστὲ ὑπὸ νόμον.
1917: Men om I drivens av ande, så stån I icke under lagen.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Ef 2:22
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
1917: I honom bliven också I med de andra uppbyggda till en Guds boning, i Anden.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: andlig · B2000: andlig · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: genom anden · 1917: i anden · NT 81: andlig · B2000: andlig · SFB 98: genom anden · SFB 15: genom anden · NT 2026: i anden · STB*: i Ande
1 Thess 1:5
ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πληροφορίᾳ πολλῇ, καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι’ ὑμᾶς·
1917: vårt evangelium kom till eder icke med ord allenast, utan i kraft och helig ande och med full visshet. I veten ock på vad sätt vi uppträdde bland eder, till edert bästa.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: den helige ande · 1917: helig ande · NT 81: helig ande · B2000: helig ande · SFB 98: den helige ande · SFB 15: den helige ande · NT 2026: helig ande · STB*: helig ande
1 Thess 1:6
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
1917: Och I å eder sida bleven våra efterföljare och därmed Herrens, i det att I, mitt under stort betryck, togen emot ordet med glädje i helig ande.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: den helige ande · 1917: helig ande · NT 81: den heliga anden · B2000: den heliga anden · SFB 98: den helige ande · SFB 15: den helige ande · NT 2026: den heliga anden · STB*: helig Ande
Hebr 10:15
μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
1917: Härom vittnar jämväl den helige Ande för oss. Ty sedan Herren hade sagt:
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
fras1703: den helige ande · 1917: den helige ande · NT 81: den heliga anden · B2000: den heliga anden · SFB 98: den helige ande · SFB 15: den helige ande · NT 2026: den heliga anden · STB*: den heliga anden
Hebr 10:29
πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
1917: huru mycket svårare straff tron I icke då att den skall anses värd, som förtrampar Guds Son och aktar förbundets blod för orent — det i vilket han har blivit helgad — och som smädar nådens Ande!
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Jak 4:5 · tolkningsfråga
ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει· Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκισεν ἐν ἡμῖν;
1917: Eller menen I att detta är ett tomt ord i skriften: ”Med svartsjuk kärlek trängtar den Ande som han har låtit taga sin boning i oss”?
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 3: NT 81, B2000, NT 2026 · 5: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
1 Petr 4:14
εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.
1917: Saliga ären I, om I för Kristi namns skull bliven smädade, ty härlighetens Ande, Guds Ande, vilar då över eder.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
1 Joh 3:24
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ· καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
1917: Och den som håller hans bud, han förbliver i Gud, och Gud förbliver i honom. Och att han förbliver i oss, det veta vi av Anden, som han har givit oss.
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Upp 2:29
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
1917: Den som har öra, han höre vad Anden säger till församlingarna.”
ord1703: ande · 1917: ande · NT 81: ande · B2000: ande · SFB 98: ande · SFB 15: ande · NT 2026: ande · STB*: ande
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀφιέναι τὸ πνεῦμα (ἀφίημι) · πνεῦμα ἀκάθαρτον (ἀκάθαρτος) · βαπτίζειν ἐν πνεύματι ἁγίῳ (βαπτίζω) · ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος (δωρεά) · ἔχειν πνεῦμα πύθωνα (ἔχω) · βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ (ἐν) · ἐν (τῷ) πνεύματι (ἐν) · ἡ ἐπαγγελία τοῦ πνεύματος; τὸ πνεῦμα τῆς ἐπαγγελίας (ἐπαγγελία) · τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, πνεῦμα ἅγιον (ἅγιος) · κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης (ἁγιωσύνη) · γεννηθῆναι ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος (ὕδωρ) · τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν … ἐκήρυξεν (κηρύσσω) · ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος, κοινωνία πνεύματος (κοινωνία) · παραδιδόναι τὸ πνεῦμα (παραδίδωμι) · ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν (ποτίζω) · πτωχοὶ τῷ πνεύματι (πτωχός) · τίθεσθαι ἐν τῇ καρδίᾳ, ἐν τῷ πνεύματι, βουλήν (τίθημι) · ζέων τῷ πνεύματι (ζέω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πνεῦμα”, https://grundtext.se/ord/pneuma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.