ἀκάθαρτος -ον
Motsatsen till καθαρός ’ren’. Ordet gäller det som lagen räknar som orent, som viss mat, och också moralisk orenhet. Oftast står det i uttrycket πνεῦμα ἀκάθαρτον ’oren ande’ om de onda andar som Jesus driver ut. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”oren”.
kultiskt otillåten enligt lagen (om mat och människor) eller moraliskt oren; om andar: ond
Rituell orenhet
oren — Apg 10:14; Matt 10:1; Ef 5:5
Eniga på ett ställe: smuts (Upp 17:4)
Mer om betydelsen
Kultiskt om mat som lagen förbjuder (Apg 10:14; 11:8), ofta tillsammans med κοινός ’ohelig’, och om människor från andra folk, som Petrus inte längre får kalla orena (Apg 10:28). I 1 Kor 7:14 om barn till en troende och en icke troende, som inte är orena utan heliga. Moraliskt om den som lever i orenhet (Ef 5:5) och om det orena som de troende inte ska röra (2 Kor 6:17): ”det som är orent” (NT 81, Bibel 2000), ”något orent” (Folkbibeln, NT 2026). Substantiverat i Upp 17:4, τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”smuts”. Uttrycket πνεῦμα ἀκάθαρτον växlar med δαιμόνιον ’demon’ (Mark 7:25–26; Luk 8:27–29), och i Luk 4:33, πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”en oren demon”.
I Upp 18:2 finns θηρίου ἀκαθάρτου ’orent djur’ bara i en del handskrifter, och ingen av översättningarna återger orden.
Svenska översättningars val (32 belägg)
| oren | smuts | det orena | något orent | orenlighet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 29 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 29 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 29 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 29 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 28 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 29 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 29 | 1 | 1 | |||
| STB* | 30 | 1 |
Exempel: oren Apg 10:14
Alla ställen
Matt 10:1
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
1917: Och han kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt över orena andar, till att driva ut dem, så ock makt att bota alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Matt 12:43
Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.
1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro, men finner ingen.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: den orena anden · 1917: oren ande · NT 81: den orena anden · B2000: den orena anden · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: den orena anden · STB*: den orena anden
Mark 1:23
καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
1917: Strax härefter befann sig i deras synagoga en man som var besatt av en oren ande. Denne ropade
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: besatt med den orena anden · 1917: besatt av en oren ande · NT 81: besatt av en oren ande · B2000: besatt av en oren ande · SFB 98: ha en oren ande · SFB 15: med en oren ande · NT 2026: med en oren ande · STB*: med en oren ande
Mark 1:26
καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
1917: Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 1:27
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; διδαχὴ καινή· κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
1917: Och alla häpnade, så att de begynte fråga varandra och säga: ”Vad är detta? Detta är ju en ny lära, med makt och myndighet. Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.”
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 3:11
καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ἐθεώρουν, προσέπιπτον αὐτῷ καὶ ἔκραζον λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
1917: Och när de orena andarna sågo honom, föllo de ned för honom och ropade och sade: ”Du är Guds Son.”
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 3:30
ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.
1917: De hade ju nämligen sagt att han var besatt av en oren ande.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 5:2
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
1917: Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där;
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 5:8
ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ· Ἔξελθε τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον ἐκ τοῦ ἀνθρώπου.
1917: Jesus skulle nämligen just säga till honom: ”Far ut ur mannen, du orene ande.”
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 5:13
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς. καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, ὡς δισχίλιοι, καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
1917: Och han tillstadde dem det. Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen. Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: – · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: – · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 6:7
καὶ προσκαλεῖται τοὺς δώδεκα, καὶ ἤρξατο αὐτοὺς ἀποστέλλειν δύο δύο, καὶ ἐδίδου αὐτοῖς ἐξουσίαν τῶν πνευμάτων τῶν ἀκαθάρτων,
1917: Och han kallade till sig de tolv och sände så ut dem, två och två, och gav dem makt över de orena andarna.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 7:25
ἀλλ’ εὐθὺς ἀκούσασα γυνὴ περὶ αὐτοῦ, ἧς εἶχεν τὸ θυγάτριον αὐτῆς πνεῦμα ἀκάθαρτον, ἐλθοῦσα προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ·
1917: utan en kvinna, vilkens dotter var besatt av en oren ande, kom, strax då hon hade fått höra om honom, och föll ned för hans fötter;
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Mark 9:25
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ· Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν.
1917: Men när Jesus såg att folk strömmade tillsammans dit, tilltalade han den orene anden strängt och sade till honom: ”Du stumme och döve ande, jag befaller dig: Far ut ur honom, och kom icke mer in i honom.”
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: den orena anden · 1917: den orene anden · NT 81: den orena anden · B2000: den orena anden · SFB 98: den orene anden · SFB 15: den orena anden · NT 2026: den orena anden · STB*: den orena anden
Luk 4:33
καὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦν ἄνθρωπος ἔχων πνεῦμα δαιμονίου ἀκαθάρτου, καὶ ἀνέκραξεν φωνῇ μεγάλῃ·
1917: Och i synagogan var en man som var besatt av en oren ond ande. Denne ropade med hög röst:
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: en oren djävuls ande · 1917: en oren ond ande · NT 81: en oren demon · B2000: en oren demon · SFB 98: en oren ande · SFB 15: en oren ande · NT 2026: en oren demons ande · STB*: en oren demons ande
Luk 4:36
καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· Τίς ὁ λόγος οὗτος ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
1917: Och häpnad kom över dem alla, och de talade med varandra och sade: ”Vad är det med dennes ord? Med myndighet och makt befaller han ju de orena andarna, och de fara ut.”
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Luk 6:18
οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν· καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο·
1917: Dessa hade kommit för att höra honom och för att bliva botade från sina sjukdomar. Och jämväl de som voro kvalda av orena andar blevo botade.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Luk 8:29
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου. πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους.
1917: Jesus skulle nämligen just bjuda den orene anden att fara ut ur mannen. Ty i lång tid hade han farit svårt fram med mannen; och väl hade denne varit fängslad med kedjor och fotbojor och hållits i förvar, men han hade slitit sönder bojorna och hade av den onde anden blivit driven ut i öknarna.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: den orena anden · 1917: den orena anden · NT 81: den orena anden · B2000: den orena anden · SFB 98: den orena anden · SFB 15: den orena anden · NT 2026: den orena anden · STB*: den orena anden
Luk 9:42
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.
1917: Men ännu medan denne var på väg fram, kastade den onde anden omkull honom och slet och ryckte honom. Då tilltalade Jesus den orene anden strängt och gjorde gossen frisk och gav honom tillbaka åt hans fader.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: den orena anden · 1917: den orena anden · NT 81: den orena anden · B2000: den orena anden · SFB 98: den orena anden · SFB 15: den orena anden · NT 2026: den orena anden · STB*: den orena anden
Luk 11:24
Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον λέγει· Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
1917: När en oren ande har farit ut ur en människa, vandrar han omkring i ökentrakter och söker efter ro. Men då han icke finner någon, säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: den orena anden · 1917: en oren ande · NT 81: den orena anden · B2000: den orena anden · SFB 98: en oren ande · SFB 15: en oren ande · NT 2026: den orena anden · STB*: den orena anden
Apg 5:16
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
1917: Och jämväl från städerna runt omkring Jerusalem kom folket i skaror och förde med sig sjuka och sådana som voro plågade av orena andar; och alla blevo botade.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Apg 8:7
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
1917: Ty från många som voro besatta av orena andar foro andarna ut under höga rop, och många lama och ofärdiga blevo botade.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Apg 10:14
ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
1917: Men Petrus svarade: ”Bort det, Herre! Jag har aldrig ätit något oheligt och orent.”
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
Apg 10:28
ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
1917: Och han sade till dem: ”I veten själva att det är en judisk man förbjudet att hava något umgänge med en utlänning eller att besöka en sådan; men mig har Gud lärt att icke räkna någon människa för ohelig eller oren.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
Apg 11:8
εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
1917: Men jag svarade: ’Bort det, Herre! Aldrig har något oheligt eller orent kommit i min mun.’
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
1 Kor 7:14
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
1917: Ty den icke troende mannen är helgad i och genom sin hustru, och den icke troende hustrun är helgad i och genom sin man, då han är en broder; annars vore ju edra barn orena, men nu äro de heliga. —
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
2 Kor 6:17
διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν, καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς·
1917: Alltså: Gån ut ifrån dem och skiljen eder ifrån dem, säger Herren; kommen icke vid det orent är. Då skall jag taga emot eder
ord1703: det orena · 1917: det orena · NT 81: det orena · B2000: det orena · SFB 98: något orent · SFB 15: något orent · NT 2026: något orent · STB*: något orent
Ef 5:5
τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.
1917: Ty det bören I veta, och det insen I också själva, att ingen otuktig eller oren människa har arvedel i Kristi och Guds rike, ej heller någon girig, ty en sådan är en avgudadyrkare.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
Upp 16:13
καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι·
1917: Och ur drakens gap och ur vilddjurets gap och ur den falske profetens mun såg jag tre orena andar utgå, lika paddor.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Upp 17:4
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον, καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς,
1917: Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och glänste av guld och ädla stenar och pärlor; och i sin hand hade hon en gyllene kalk, full av styggelser och av hennes otukts orenlighet.
ord1703: orenlighet · 1917: orenlighet · NT 81: smuts · B2000: smuts · SFB 98: smuts · SFB 15: smuts · NT 2026: smuts · STB*: oren
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
fras1703: oren ande · 1917: oren ande · NT 81: oren ande · B2000: oren ande · SFB 98: oren ande · SFB 15: oren ande · NT 2026: oren ande · STB*: oren ande
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: oren · 1917: oren · NT 81: oren · B2000: oren · SFB 98: oren · SFB 15: oren · NT 2026: oren · STB*: oren
Upp 18:2
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· Ἔπεσεν, ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
1917: Och han ropade med stark röst och sade: ”Fallet, fallet är det stora Babylon; det har blivit en boning för onda andar, ett tillhåll för alla slags orena andar och ett tillhåll för alla slags orena och vederstyggliga fåglar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Fraser med ordet i andra artiklar: πνεῦμα ἀκάθαρτον, πνεῦμα πονηρόν (πνεῦμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκάθαρτος”, https://grundtext.se/ord/akathartos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.