Grundtext

Om rent linne (Matt 27:59; Upp 15:6; 19:8, 14), rent vatten (Hebr 10:22) och rent guld och glas i det nya Jerusalem (Upp 21:18, 21). I Upp 19:8 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skinande vitt linnetyg” och i Hebr 10:22 ”klart vatten”. I Matt 23:26 om bägaren som ska bli ren också på utsidan, en bild för fariséernas inre. I Joh 13:10, ὁ λελουμένος … ἔστιν καθαρὸς ὅλος ’den som har badat är ren över hela kroppen’, glider bilden över i betydelse 2: ’och ni är rena, men inte alla’.

Exempel: ren Matt 23:26 · klar Hebr 10:22 · vit Upp 15:6 · skinande Upp 19:14

Kultiskt om mat: πάντα μὲν καθαρά ’allt är rent’ (Rom 14:20). Så också i Tit 1:15, πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς, ”för de rena är allting rent” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), och i Luk 11:41, där Jesus säger till fariséerna att allt blir rent för dem om de ger allmosor. Oftast om det inre: οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ”de renhjärtade” (Matt 5:8, alla översättningar), ἐκ καθαρᾶς καρδίας ’av ett rent hjärta’ (1 Tim 1:5; 2 Tim 2:22), ett rent samvete (1 Tim 3:9; 2 Tim 1:3) och en ren gudsdyrkan (Jak 1:27). I Joh 13:10–11 är alla lärjungarna rena utom förrädaren. I Joh 15:3, i bilden av vinstocken, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ansade” (jfr καθαίρει ’ansar’ i 15:2), 1917 och Folkbibeln ”rena”. Om den som är fri från ansvar för andras undergång i Apg 18:6, καθαρὸς ἐγώ, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”Jag är utan skuld”.

Exempel: ren Matt 5:8 · ansad Joh 15:3 · utan skuld Apg 18:6 · de rena Tit 1:15