καθαρότης -ητος, ἡ
kultisk renhet, det att vara fri från det som enligt lagen gör en människa oren
Rena, tvätta
renhet — Hebr 9:13
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 9:13, πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα ’till köttets renhet’, om den yttre renhet som offerdjurens blod och askan från kvigan gav (4 Mos 19), i motsats till Kristi blod, som renar samvetet (9:14). Översättningarna skriver ”yttre renhet” (Folkbibeln, Hebr 9:13) och ”utvärtes renhet” (1917, Hebr 9:13) eller skriver om med verb: ”blir rena i yttre mening” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 9:13) och ”blir rena till det yttre” (NT 2026, Hebr 9:13).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| renhet | bli ren | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Hebr 9:13
εἰ γὰρ τὸ αἷμα τράγων καὶ ταύρων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
1917: Ty om redan blod av bockar och tjurar och aska av en ko, stänkt på dem som hava blivit orenade, helgar till utvärtes renhet,
ord1703: renhet · 1917: renhet · NT 81: bli ren · B2000: bli ren · SFB 98: renhet · SFB 15: renhet · NT 2026: bli ren · STB*: renhet
fras1703: köttslig renhet · 1917: utvärtes renhet · NT 81: bli ren i yttre mening · B2000: bli ren i yttre mening · SFB 98: yttre renhet · SFB 15: yttre renhet · NT 2026: bli ren till det yttre · STB*: köttets renhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθαρότης”, https://grundtext.se/ord/katharotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.