det att stänka blod eller vatten på någon eller något som en rit för rening eller förbund
bestänkning, rening — 1 Petr 1:2; Hebr 12:24
Mer om betydelsen
I NT bara om Jesu blod, med bakgrund i hur Mose stänkte offerblod på folket när förbundet slöts (2 Mos 24:6–8) och i reningsriterna med vatten och aska (4 Mos 19; jfr Hebr 9:13, 19–21). I Hebr 12:24, αἵματι ῥαντισμοῦ ’bestänkningens blod’, skriver de moderna översättningarna ”renande blod” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 12:24) och 1917 ”stänkelseblod”, och i 1 Petr 1:2 står ”rening” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, 1 Petr 1:2) och ”bestänkas” (NT 2026, 1 Petr 1:2).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| renande | stänkelse | rening | bestänka | bestänkelse | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ῥαντισμός”, https://grundtext.se/ord/rhantismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.